Phrases.org は、ロバートフォービーの用語集 The Vocabulary Of Eastアングリア、1830年、エントリは実際の「ボーンアイドル」という言葉に言及するには不十分であるとコメントしています：
ボーンレイジー、ボーン-痛い、骨が疲れた、調整。非常に怠惰、痛み、または疲れているため、怠惰、痛み、または疲労が骨そのものに浸透しているように見えます。
OED によると、「怠惰な骨」の最初の2つの使用法は次のとおりです。
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme、またはViuacitie alasie-bones。
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap（ Grosart）12/2労働者に、機能しない怠惰な骨は乞食の利益を追求しなければならないことを伝えてください。
ただし、最初の使用「ボーンアイドル」の OED は、ThomasCarlyleとRudyardKiplingによるものです：
1836 T. Carlyle New Lett。（1904）I。8この3週間、私はいわゆるボーンアイドルを行ってきました。
1891 R.失敗したキップリングライトvi。98ボーンアイドル、彼ですか？不注意で、触れたe気性？
骨が「怠惰」または「アイドル」になる方法に興味があります。手足の有効成分であるのは筋肉です。骨は筋肉によって動かされます。
起源は、怠惰の深さだけの概念によるものであり、骨よりも手足の奥深くには何もないということですか？
または、いくつかありますか？イディオムのその他の本来の意味は？
注：閉じた質問への回答には「ボーンアイドル」という記述がありますが、回答には表現の起源に関する情報はありません。
コメント
- イディオムは、'骨までの比喩の進化である可能性があります'、'心から'を意味するインテンシファイアとして使用されます。 '骨'には、' bare-bones '、'骨の近く'および'骨の中に感じる'。
- こちらをご覧ください： en。 oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- タイトルがわかりません'。 ' bones 'の同義語、または他のペアを探していて、疲れているようです。しかし、あなたのテキストはそのように聞こえません。タイトルを修正できますか？
- @HotLicks Ngram は、BrEとAmEが同等であり、使用量が1880年頃から増加していることを示しています。
- @Mitchは要求に応じて修正されました。
回答
Oxford Dictionary of Word起源によると、ボーンアイドルという表現で示唆されているのは、骨までずっとアイドル状態であるということです。
ボーンアイドル： （昔ながらのイギリス英語、非公式）
非常に怠惰な
- 語源：19世紀初頭：アイドル状態を骨まで表現しています。
の用語集ミッドヨーシャーとホルダーネスの方言に関連する言葉、C。CloughRobinsonによるIssue1-2 は、<からの起源の可能性も示唆しています。 em> 生まれたアイドル ：
ボーンアイドル、E 。およびN.、adj。完全に怠惰です。 この「骨」という言葉の由来については、骨に対してもアイドル状態を意味するのか、アイドル状態で生まれるのか、疑問があるようです ; E.では前者を指しているように見えます。「彼は彼のvarraybackbeeanでアイドル状態です」ということわざがありますが、Nothでは後者の意味で頻繁に使用されます。キャップと言われているのと同じように、生まれてからアイドル。クックは生まれながらの船乗りであったか、バーンズは生まれながらの詩人でした。
ボーンアイドルの初期の引用は、「 フェアロザモンド、または、ヘンリー2世の時代：歴史ロマンス “、トーマスミラー、 1839：
あなたは仕事をするかもしれません。 — これらすべての骨のない仲間はあなたを見つけます 。しかし、私はそれほど重要ではありません、「彼らはそれを必要としていました;しかし、私が彼らの什分の一、彼らの果樹園、彼らの牛、彼らの養魚池、そして彼らが大衆に支払ったお金について考えるとき、…