YouTubeの動画で「retrouver」という動詞をよく耳にします。さまざまな辞書で調べましたが、それでも「意味を正確に特定することはできません。
例：
Je vous retrouve pourunenouvellevidéo。
ここで再参加するという意味ですか？つまり、新しい動画のためにもう一度あなた（視聴者）に会うようなものになりますか？
しかし、この文はどうですか：
Jai pris desquestions de tous les tags、donc je me retrouve avec30の質問。
これは<の再帰的な使用ですかem> retrouver ？ここではどういう意味ですか？
文字通り私は（再び？）30の質問があることに気づきます（〜私は30の質問がある状況にあります）。次に、「 se re + trouver 」を「 setrouver」に置き換えることができます。 “？
回答
ここでは、これらのレトローバーには2つの異なる意味があります。
-
TLF辞書によると（II.B-1。およびII.Bを参照） -2。）、これらのレトローバーの意味の1つは、あまりにも会う（分離した後）またはあまりにも会う >（整理された方法）。
その使用はテレビ、ライブショー、ラジオで非常に一般的ですが、それだけではありません。
例：
Je vous retrouve pourunenouvellevidéo！
次のように言うこともできます：
se retrouve ce soir、les amis？
（今夜会いましょうか？） -
私は（再び）完全に je me retrouve（de nouveau）に翻訳できることに気づきました：同じ辞書によると（ IIを参照.A-2.b今回）、これらのレトローバーの別の意味は、既知の状況に直面しているまたは突然直面していることです。新しい状況。
例：
Jai pris desquestions de tous les tags、donc je me retrouve avec30questions。
または
Hier、danslemétro、jemesuisretrouvéfaceà un fou qui m “amenacéavecuncouteau！
（昨日、チューブの中で、ナイフで私を脅した狂った男の前にいることに気づきました！）このコンテキストでは、 retrouver を trouver に置き換えることができます。上記の両方の例は、これが事実に関係なく機能します。新しい状況。これは、 TLFの trouver のII.C.2。の意味です。特定の時点で、特定の状態、位置、または状況で。
ただし、 se trouver および se retrouver はできないことに注意してください。常にそのように交換されます。これは上記のコンテキストに限定されます。
Je vous trouve sympathique、c “est un快楽。
（あなたは同情的で、とても楽しいと思います。）と同じではありません
[Jevousaiquittéedésagréableilyauna。] Je vous retrouve sympathique、c “est unplaisir。
（ [以前は1年前にお互いに離れる前にあなたは不快でした]。私たちが再び会うようになった今、私はあなたに同情していると思います、それは楽しいです）