先日の会議で「更新」という言葉を使用しました（「ベンダーは交換用SANディスクの出荷の申し出を更新することにしました」など）。 ）、そしていくつかの広い目を得ました。
私の上司は今日私を脇に置き、私の言葉の選択は、特に混合会社では人種的な意味合いがあり、それを使用することは避けるべきだと私に言いました。
「 niggardly 」はややタブーだと聞きましたが、「renege」の使用もやめるべきですか？不快感の少ない言葉はありますか？使用できますか？
コメント
- " ignoreramus "は上司の'の語彙に含まれていますか？
- これは確かにローカライズされすぎています！
- 私が書いているときでさえ、何人かの思春期の少年はアメリカのどこかの高校の階段の吹き抜けは、お互いをぎこちなくしていると非難し、彼ら自身のとんでもない機知にくすくす笑っています。私は賭けます…ちょっと待ってください。 'スニッガー'？ああ、私の神….
- renegeが人種差別主義者である場合、酢は非常に問題になります。
- renege 、
禁止'使用しないウェルシュ
回答
これまでの回答には強く同意しますが、更新に対する人種的な意味合いはありませんが、この種のことを覚えておく必要があります。このサイトに頻繁にアクセスする人々は言語を認識しているため、必ずしも上司や職場環境を反映しているとは限りません。
上司に出くわしたのは、「エッグコーン」現象です。 （部分的に）ある単語を知らないということは、その意味の（部分的な）理解と一致する誤った語源をそれに与えます。 （たとえば、 acorn は corn と a で構成されているように聞こえますが、方言では a とは何ですか？ egg が vague と韻を踏む場合、どんぐりは漠然と卵形であるため、これを（同名の）化合物 eggcorn として簡単に再解釈できます。）
renege の場合、上司は「それは何か否定的なことを意味するので、 negro の人種差別的な派生物に関連しているに違いない」と考えたに違いありません。 」 （あなたが正しく指摘しているように、同じことが niggardly にも起こりました。これは、 negro の派生物と同じように一部のスピーカーから汚名を着せられています。）
しかし、言語学的プロセスとして、この現象は古くからあります。 花婿という言葉はその好例です。歴史的には、 bridegoom ： goom 、 man（ human の hum 部分と同族）である必要があります。 ）、花嫁の。しかし、英語が最終的にアングロサクソン語の語源である guma を失ったとき、 bridegoom は英語を話す人にとって直感的に理解できなくなり、現在のやや奇妙な複合語に置き換えられ、女性が安定した手と結婚することを示唆しました。
あなたが遭遇した種類のエッグコーンの語源は、句動詞または慣用句のレベルでも発生します。 黒魔術（白魔術とは対照的に）と暗い日は、人種差別的な意味合いや含意があると感じる人もいます（OssieDavisはこのケースを有名にしています）たとえば、「英語は私の敵です」）—この見解の支持者は、一般的に（普遍的に？）黒と白が同じ比喩的な拡張を持っているという事実を無視していますが（悪い対良い）伝統的なイボ語とルガンダ語の証明で。その結果、ニューヨークタイムズ（1988年から）の論説は、ここで慎重さ、つまり自己検閲を促しています。
ですから、あなたは正しいのですが、このドメインでの誤解に対する人々の傾向に注意する必要があります。
コメント
- これは良い答えです。
- このサイトの人々が、質問で言及されている監督者よりも言語的に認識していることは問題ではありません。このサイトの人々は定義について正しいであり、監督者は明確に間違っている。この回答は、完全に誤った見通しのために監督者にある程度の余裕を与えるべきであると主張しているようです 。職場に無知な人種的感受性をもたらす誰かを容認する正当な理由はありません。 'は、監督者が人種差別のない真に穏やかなことを言ったかのように間違っています。どちらも完全に説明する価値があります。
- '正しい場合、他の人よりも積極的に戦う人もいます。他の人はそれを落とすことを好みます。
- @Questioner、このサイトは規範的ですか、それとも記述的ですか？
- @Pacerierはい、そうです。
回答
これにより、いつ私の友人と私は8歳くらいでしたが、私がいじくり回していると言ったとき、彼はすべて腹を立てました。彼は、母親が私たちの言うことを聞いたら困ることを知っていたからです。 。
私は、単語、その意味、およびそのルーツについて彼らを教育すると言います。それからそれを使用します。8歳のレベルのキーワード主導のひざまずく反応を強制させないでください。語彙から完全に良い単語を削除します。
上司に注目すべき製品ラインにテーブルがないと思うかどうか尋ねます。ピスタチオに小便が入っていると思うかどうか、そしてアスターが彼女の後部が動いていることに気付いているかどうかを彼に尋ねます。 フラットで何かをすることは車で運転することを意味すると思うかどうか彼に尋ねます。彼が卑劣な、 TheWhopper™、そしてつぼみに挟むも人種差別的な倍音を持っていると思うかどうかを確認します。 独裁者について話すと、セクハラで告発されますか？太りすぎの同僚を不屈のと呼んだ場合、上司は気分を害しますか？ 伝播について話し合うときに、特定の人々を不当に疎外したいですか？
無知の治療法は教育です。やれ。それらから世界を救ってください。言語を破壊させないでください。
上記のあまり目立たない例の鍵：
- Aster ：お尻をかき混ぜる
- 卑劣な、 TheWhopper™、つぼみに挟む：それぞれに共通の単音節の人種的スラールが含まれています
- 独裁者：ディックは男性の性器の俗語です
- 不屈の：太ったという単語が含まれていますem>その中
- 伝播：ゲイシュン
コメント
- すばらしい答え、特にそれらすべての例が大好きでした。
- はぁ、楽しい例です。'上司に叫びます…頭の中で…おそらく節約します私が'そのような仕事を必要としない日の教育！
- I ' d + 1できれば、これを何度も繰り返します。人種問題に対する奇妙な過敏性により、人々（特に米国）が niggardly のような言葉で混乱するのは十分に愚かですが、 renege ？それ
は非常に愚かなので、立ち向かわなければなりません。教育：適切に行われた場合、防御はありません！
回答
まず、この言葉の意味を知って、おめでとうございます。それを使って！発音の仕方を知るための二重のポイント。
私の耳には、 renege という言葉について人種的または不快なものは何もありません。 1つの人種的スラーに特定の音節が含まれているからといって、その音節を含むすべての単語を傷つけるわけではないと私は考えています。 （ enigma と denigrate を考えてみてください。）ただし、上司は明らかにこの用語を気に入らなかったので、おそらく彼の周りで注意して使用する必要があります。
使用をやめないでください。使用するときは耳で演奏するだけで、感度に注意してください。別の方法として、発音を変えることもできます。辞書の他の発音.com は/rɪ ˈnɛg /および/ rɪˈnig /（ri-NEGおよびri-NEEG）です。また、書面では、この単語は（当然のことながら）そうではないことに注意してください。いずれにせよ、ほぼ同じくらい物議を醸すでしょう。
あなたが提供した文脈での代用は、戻る：
ベンダーは、交換部品の発送の申し出について、戻るを決定しました。
私は niggardly と同様のアプローチを取ります。私はそれに誤りはありませんが、他の人は時々そうします。
コメント
- それ
はイギリス英語でも/ rəˈneɪg /と発音されますが、これは問題を回避します。