次のような文章を書いている人がいます：
幸せな生まれをお祈りします日/日付。
間違っていると感じましたが、クロスチェックしたいと思いました。
コメント
- それはどのような場合に使用されますか？どこで見ましたか？それらの場所は英語の特定の方言（アメリカ英語、インド英語、シンガポール英語など）に固有のものですか？
- Facebookで見ました。場所はアフリカで、それを投稿した人々は第一言語としてではありませんがイギリス英語を使用しています。
- 'それはおそらく冗談です。同じ意味ですが、'はイディオムではなく、奇妙に聞こえます。
- ナミビアの友人が、次の表現で私を祝福しました。«お誕生日おめでとう»
- 'のフレーズに出くわしたことはありません私の生まれたすべての日。
回答
これは誕生日の新しい代替フレーズです。
より広く認識されている表現はお誕生日おめでとうです。
Google検索で見つかった用語へのいくつかの言及は、「黒人」の間で一般的であることを示唆しています。アフリカ系アメリカ人またはヒップホップのサブカルチャー。
例：
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
コメント
- Googleはあなたの友達です Happy Born Day！とお誕生日おめでとうの新しい言い方。初めてです。
- @ Mari-LouA詳しくお答えいただければ幸いです。
- @Centaurus it 'は私の答えではありません。 'は、ジムレイノルズに自由に提供したリンクを含むコメントです。
- 実際に知っていたチェックする必要がありました。この認識は、最初の回答を送信するためにクリックしたときでさえ、落ち着いた恐怖の湿った寒さで私を通り抜けました！
- イタリアから大きな鼻声が聞こえます 🙂
回答
「Bornday」は、西アフリカ、特にナイジェリアで一般的に使用されている用語です。受け入れられる英語のフレーズではありませんが、ピジン英語で受け入れられます。
回答
親切です口語/スラングの。英語では認識されません。
コメント
- 誰によると？
- こんにちは@Gloria 、ELUへようこそ。このサイトでは、アサーションをバックアップするために、可能であれば何らかの参照を提供するための回答を優先します。