インターネット検索では、「ボストンで生まれ育った」というフレーズは、「ボストンで生まれ育った」と同じ意味であることが示唆されています。
しかし、「繁殖」は過去形の「繁殖」です。
「ボストンで生まれ育った」とは、もともと「ボストンで生まれ、両親に」という意味でした。構想時にボストンに住んでいたのは誰ですか？
コメント
- うーん。私は'常に"生まれてパン"として精神的に読んでいます。のように、私は生まれました、そしてそれから私は恐ろしくパンに変身しました。それは正しくないかもしれませんが、'は確かにもっと楽しいです。私はそれを公式の解釈に投票します。
- ELLに関連： 「私はある場所で生まれましたが別の場所で育ちました」と言えますか「生まれ育った」をペアで使用する代わりに？
- 英国では、米国のように子供を育てることはありません。 i>育てます。私たちは羊、豚、山羊、アヒル、鶏などを育てし、ジャガイモも育てます。しかし、子供たちは育ちされ、後で育てられた場所ではなく育ちを参照します。
- @ParthianShot Mine 'はあなたほど楽しくはありませんが（これ以上正しくありません）、'私の学校の作者はいつも' s Fight Song は、歌詞を韻を踏むために、これら2つの生物学的イベントの自然な順序で詩的なライセンスを取得していました。 ！
- @PapaPoule確かに。アラバマ州の田舎では、"生まれ育った"というフレーズを知っています。
回答
生まれ育ったということわざは Ngram に示されているように、少なくとも17世紀まで。当時繁殖するということは、すでに成長することも意味していたので（14世紀後半）、その表現が元々現代のものとは異なる意味を持っていたと考える理由はありません。
- 誰かが特定の場所で生まれ育ったと言っていました、そしてそこに住む人の典型的な性格を持っています：
品種（v。）:( Etymonline）
- 古英語のブレダンは「若くして生まれ、運ぶ」、また「大切にし、暖かく保つ」 、 “西ゲルマン語* brodjan（古高ドイツ語bruoten、ドイツ語brüten”繁殖、孵化 “）、* brod-“胎児、孵化 “、PIE * bhreue-“火傷、熱 “（繁殖（n 。））。この言葉の元々の概念は、孵化するまで暖めることでした。 （一族などで）「成長し、育てられる」という感覚は14c後半です。
コメント
- これが使用されているのを最初に聞いたとき、1940年代後半だったでしょう。イギリスの人々は、'育ち生まれ'と言っていました。 '品種
なので、'生まれ育った'よりも論理的です。 id = “cda69cba6c”>
は、育成よりも概念に関係しているように思われます。
- WS2、英国で育ち生まれた"は、英国で生まれた"と同じです。概念"？または、'繁殖して生まれた'は'生まれて育った
？