機能 “キャラクターを壊す」とは、次の野球の文脈で意味しますか？ （引用は最近のAP通信のスポーツニュースからのものです）
日本の双方向プレーヤーは、ダッグアウトに戻ったときにチームメートからサイレントトリートメントを受けました。しかし、群衆からではありません。選手たちがキャラクターを壊して大谷を飛び回って祝った後、マイク・トラウトはフィールドを指して大谷にカーテンコールをするように指示した。
コメント
- 'は、彼らが"サイレントトリートメントを停止したことを意味します"？彼らが引き受けたキャラクターは、日本人プレイヤーに対する"サイレントトリートメント"でした。その後、彼らは彼の周りを飛び回り、そのキャラクターを壊しました。
- この用語は演技領域に由来します。俳優がキャラクターを壊すと、うっかりして（' [意図的に]第4の壁を壊す'）キャラクターから抜け出し、おそらく笑っています。不適切な瞬間、おそらくローマの叙事詩を撮影するときに彼らの時計をちらっと見た。 '維持することになっているペルソナの維持を停止します。 '大谷'のチームメイトが彼に寒さを与えるように指示されていない限り、これがここで機能するかどうかはわかりません肩。
- 心理的/社会的影響がいくつかあります。誰かがそのように認識される（キャラクターを壊す）ためには、彼らが演じることを期待した特定の役割を精神的に課すか確立する必要があったことを意味します。 。
回答
選択には、サイレントトリートメント、
チームメートは、大谷に「冗談」としてサイレントトリートメントを与えることにしました（すぐに彼を称賛するのではありません）。それから彼らは性格を壊し（沈黙するというこの役割を放棄した）そして彼に大きな賞賛を与えた。それからトラウトは彼にカーテンコールを取るように言いました。これはこの文脈ではフィールドに出てファンにキャップを傾けることを意味します。エドウィンがコメントで述べているように、フレーズブレイクキャラクターは演技の世界から来ています。
おそらく、スポーツライターは、このような短いテキストで3つの関連するフレーズを使用するのにやりすぎです（「行き過ぎ」）。
繰り返しますが、 break character は動詞句です。役立つ場合は、 to break character と書くことができます。対照的に、他の2つの句は動詞、通常は「誰かに無言の扱いを与える」（または、ここでは無言の扱いを受ける）および「カーテンコールを受ける」 、ストーリーと同じように。
コメント
- そうです、フレーズは劇場からのもので、俳優は"キャラクター"を壊し、彼が演じていた役割とは異なる動作を示します。