ゴッドファーザーからの有名なマリオプーゾの引用があります。
復讐は冷やしてお召し上がりいただくと最高の味がする料理です。
この文章の解釈方法は？
コメント
- 私は'どのようにして反対票を獲得したのかわかりません：）
- そう思います'まともな質問なので、'賛成票を投じて、反対票を取り消しました。また、関連する発言に言及しても問題はないかもしれません（パンを意図していません）。 、たとえば"よく生きることが最善の復讐です。"と"それ'私が成功するには十分ではありません。失敗する必要があります。"。
- それ'そのような決まり文句私は'嫌いになりました。さらに古いですが、私にとってはまだ新鮮ですが、これは1859年のものです V遅れているので、復讐はそれほど確実ではありません。その復讐は鉛の足で歩くのが最善ですが、時が来たら、鉄の手で攻撃します。
- @saratおそらくそれが' googleで簡単に答えられる質問。
- @ Mari-LouA過去3年間、OPがこれについて考えて夜に目を覚ましていると想像したいのですが、今は'ついに彼に閉鎖を与えました。 ：P
回答
つまり、復讐は傷に対する熱血の反応であることが多いということです。傷への反応として猛烈な鞭打ち。ただし、敵を本当に罰したい場合は、立ち止まって、冷静で計算的な方法で、敵があなたに与えた傷に対して何をどのように返し、補償するかを決定する必要があります。
食べ物の比喩はかなりランダムで、基本的な意味は冷血の復讐は熱血の復讐よりも優れているということです。プゾはその表現を生み出したのではなく、彼の前に歴史があります。しかし、それは彼に関連しています。なぜなら、一部の人々の心では、それは「ゴッドファーザー」のコアサブテーマの1つ、特にマイケルコルレオーネの哲学の良い特徴であるからです。
それかどうか本当であるか、または復讐が実際に冷たく提供されるのが最善であるかどうかにかかわらず、私は読者のための演習として残します。
コメント
- 私はあなたの答えが好きですが、これらは単なる憶測です。@ MrHenの回答は、私が話していることを知っていれば、目に留まります。"ゴッドファーザー"マイケルコルレオーネは敵をだまして落ち着くのを待つのではなく、予期せず攻撃します。
答え
ウィキペディアでは、「復讐は冷やして食べるのが一番です」と説明しています。
予期しない、または長い間恐れられていたときに制定された考慮された応答として、より満足のいくものであり、より伝統的な報復を逆転させます「冷血な」暴力に向かって。初期の文献では、通常、知恵が再び主張できるようになるまで、復讐を未然に防ぐように他の人を説得するために使用されます。この感覚は最近のプレゼンテーションでは失われています。
不思議なことに、これはこのフレーズに対する私の最初の反応ではありません。クリンゴンが話しているのを最初に聞いたとき、—がかなり寒い—が宇宙で死ぬことの駄洒落だと思っていました。
コメント
- …つまり、これについては英語に特有のことは何もありません（つまり、翻訳できないイディオムはありません。 '食べる前に料理をしない文化から来ています。
回答
リベンジは、冷やしてお召し上がりいただくのに最適な料理です。 -感情的な分離と計画（「冷血」）が復讐に最適であることを示唆しています。
このことわざの最も初期の有名な例は、ピエール・ショデルロス・デ・ラクロの小説 『危険な関係』（1782年）に「ラ・ベンジェンス・エスト・アン・プラット・クイズ・マンジ・フロイド」として登場します。 （危険な連絡）
このことわざは、シチリア語、スペイン語、パシュトゥーン語を含む多くの文化に存在し、その最終的な起源を特定することを困難にしています。現代英語の文言はドロシーパーカーに起因しています。スタートレックII：カーンの怒り（そして、参考として、キルビル）では、それはクリンゴンのことわざであると言われ、カーン・ノニエン・シンによって引用されました。コミック本では、バットマンの敵であるフリーズ氏と関連付けられることがよくあります。
回答
「復讐は冷やして食べるのが一番いい料理だ」という感情の初期の前例と言えば、これは有名です（ Grettirs Saga （1325年頃に書かれた）からの14歳のGrettirによる発言：
þrælleinnþegarhefniskenargraldri
これはDentonFoxとハーマン・パルソンは、サガのエディションで
一度に復讐するのは奴隷だけであり、臆病者だけは決して復讐しません。
この発言は、14世紀のアイスランドでは、おそらくその前の長い間、慎重に計画されたものよりも見栄えが悪いと見なされていたが、復讐はしていないことを示唆しています。まったく恥ずべきことだと考えられていました。
回答
OEDは、「復讐はより満足のいくものです。冷血で厳しく」と1871年からの引用を提示します。また、同じ感情が1884年にドイツ語で「dasGericht der Revanche kaltzuessen」として表現されたことにも言及しています。
OEDは、この表現は熱心に行動しないように警告することを意図したものではなく、むしろ、復讐の完全な感情的な満足が敵を傷つける前に時間をかけているという観察を意図していることを示唆しています。
回答
質問はすでに回答済みですが（数回）、注意点を追加したいと思います。
一般的な概念それが適切に計画され、急いで行われなければ、復讐はより満足のいくものになるということです。適切に計画された復讐/正義もはるかに安全であることを指摘しておく必要があります（元の言葉の正確な意味が何であったかはわかりませんが）。
平易な英語で、監督者があなたに嫌がらせをした場合、そして、あなたは気性を失い、彼の顔を殴ります。あなたはおそらく解雇されるでしょう（そしておそらく刑務所に行くでしょう）。しかし、深呼吸して冷静になると、落ち着いて時間をかけて、はるかに安全な形の復讐を計画することができます。
回答
上記の発言はどれも正しくありませんが、すべてが一般的な誤解です。特に、この表現は、英語またはフランス語のDangerousLiaisonsにはいかなる形式でも表示されません。文学における初期の登場では、それは若いホットヘッドに復讐の愚かな試みを遅らせるように説得するための戦略として使用され、成熟した良識に自分自身を再主張し、より賢明なコースを指示する機会を与えます。
英語での既知の外観は、1846年のフランスの小説「Mathilde」の1861年の翻訳にありますが、一般的な言語のd “oc表現から引用されているかのようにイタリック体で示されています。
コメント
- ' "上記のどれも正しくないとは言いません"、一番上で受け入れられた答えがあなたが言っていることを正確に言っているように。
- 価値のあるメモ。しかし、提供された文脈は、この意図が伝えられることを意図した文字通りの意味ではないことを示唆しています可能性のある復讐者に、しかし代わりに、ここで提供される他の提案と同様の解釈のために結果を達成するための巧妙な方法。それがどのタイプのメッセージであるかを確認するために、より多くの情報が必要です。最初に送信されたものであり、通常、特定の状況には1つ以上の方法で適切な類似性が適用されることに注意してください。
回答
リベンジは冷たく提供するのに最適な料理ですとは、誰かがあなたに悪いことをした場合のように、誰かがあなたにかかった費用で誰かを取り戻そうとすることを意味します。復讐しようとしています。
答え
私にとって、怒りを冷やすと、それはあなたにリバウンドする可能性が高いので、復讐を試みることに反対するでしょう。つまり、復讐する料理は、冷たくなった料理のように、食欲をそそりません。
コメント
- すべての料理が最適であるとは限りません。暑いので、冷めたときに味が良くなる料理もあれば、翌日実際に良くなる料理もあります。同様に、"復讐"がメインディッシュまたはデザートだった場合は、冷めるまで食べるのを待つ必要があります。