両方の単語が同じ意味と発音を共有していることは知っていますが、現代英語でのそれらの比較使用法について疑問に思います。
コメント
- または、私が好きなように、'スラマー' 😉
回答
Google Ngram Viewer （「英国英語」コーパスの場合）は、19世紀半ばまで、刑務所が刑務所よりも人気があり、それ以降、2つの単語がほぼ同じ頻度で使用されていたことを示しています。 20世紀半ばまで、そして今では刑務所が最も一般的な綴りです。
ただし、実際の引用を見ると、最近の刑務所の使用は主に歴史的な文脈で行われていることがわかります（たとえば、刑務所の記録の歴史的研究、または The Ballad of Reading Gaol ）のような作品の再版o Ngram Viewerは、刑務所の現代的な優位性を過小評価しています。
コメント
- +1は、存在するような最近の引用は、とにかく主に歴史的な参照です。 ' dは事実上決してめったに" gaol "たとえば、今日の新聞で。
- '追加する価値があるのは、英国とアイルランドの一部の刑務所に" gaol "が含まれていて、まだ使用されていない場合は、 jail 。たとえば、キルメイナム刑務所は、"キルメイナム刑務所"と呼ばれることはほとんどありません。現在使用されているものは、ほとんどが英国またはアイルランド政府によって名前が変更されています。答えで述べられているように、読書刑務所は現在HM刑務所読書ですが、アイルランドの例として、マウントジョイ刑務所は現在マウントジョイ刑務所です。
- 実際には、それは'は、"刑務所"と"刑務所の違いを指摘する価値があります。米国に存在する"は、かつてはあまり使われていなかった英国（およびアイルランド）では' t同義語であり、現在、公式に使用されている用語は刑務所だけです。
- @tchristもちろん間違っている可能性もありますが、'別のフライイズム。拘留されている人々は同じ場所に入れられ、正式には刑務所と呼ばれます。 刑務所と刑務所は、実際、刑務所の非公式演説で、時には警察の拘留にも使用されています。 'は、差し戻し囚人に対して刑務所をより頻繁に使用する傾向がありますが、'コンセンサスはありません。歴史的には、刑務所/目標が使用されていましたが、その後は間違いなく刑務所が含まれ、時には債務者'の刑務所も含まれていました。上記はアイルランドにも当てはまりますが、"の代わりに"
という用語が使用されている場合を除きます。 div>警察の管理"。
回答
私は公務員です刑事法院からの訴訟を転記することが仕事である裁判所の記者。刑務所はアメリカ式の綴りであるため、私は常に刑務所という言葉を使用し、刑務所は決して使用しません。私の人生では、英語がその綴りによって破損しなければならない理由がわかりません。
コメント
- 私は'これに対応する方法すら知りませんが、大好きです！確かに、私たちの言語を破壊しています！
- "刑務所"は" Gaol "なので、アメリカ式の綴りは腐敗ではなく進化と考えてください。 " G "の音があいまいで、"刑務所"は"帆"と"テール
。