Oxford Advanced Learners Dictionary、第8版
Flat：名詞。 [可算]（BrE）キッチンを含む、通常は建物の1階にある住む部屋のセット。
アパート：名詞。 （特にNAmE）通常は建物の1階にある、住むための部屋のセット
つまり、フラットはBrEとアパートで使用されます。 AmEで使用されていますか？また、2つの単語を使用した場合、他に違いはありますか？
flat の方が広く使用されていると思いますが、そうですか？
コメント
- 引用がないので、'回答として投稿しませんが、あなたの感情は一般的に私の経験と一致しています。警告：米国の' "アパート"に意味があるとは思わない
- ミネアポリスでは、"フラット"がアパートの看板に表示されているので、市場に出すと思いますより都会的で国際的な聴衆に。
- @Ben Hocking：実際、私はいわゆる"デュプレックスアパート米国では2つのフロアと1つの階段があります。
- 関連：内容'コンドミニアムとアパートの違いは？
回答wer
Flat はイギリス英語で使用され、 Apartment は北米英語で使用されます。 アパートという言葉の正確な意味は、住んでいる場所によって異なります。
カナダの大部分とニューヨーク市またはその近くでは、複数ユニットの建物の住居として使用されています。この意味はOALDによって与えられたものであり、英国の単語 flat の同義語です。
米国の他の地域のほとんどとカナダの西海岸では、アパートという言葉は複数の賃貸住宅のために予約されています。ユニットビルディング;建物内の住宅が個別に所有されている場合、それらはコンドミニアムと呼ばれます。
ベン・ホッキングがコメントで述べているように、アパートは「1階建てである必要はありません（大部分はそうですが）。しかし、何もない高層住宅に住んでいる場合ユニットの上または下のいずれかに、両側に住居がありますが、これはより一般的にはタウンハウスと呼ばれます。同じ建物に住居が2つしかない場合は、デュプレックス
この質問も参照してください。 。
コメント
- フラットは、私が住んでいたすべての場所で使用されます'賃貸用のマルチフラット（2フラット、3フラットなど）のアパートがある米国では。
- @Robusto I 'わからない'は米国に住んでいましたが、'アパートを"フラット"。 " flats "について人々が話しているのを聞いた都市はどこですか？
- 同上。私は'アメリカ人がフラットと言うのを聞いたことがありませんが、アメリカはさまざまな用語で大きな場所です。
- @nohat：I ' mシカゴ出身で、米国のさまざまな場所に住んでいます。使用法は、アパート自体をフラットと呼ぶことではなく、ある種のアパートの建物と呼ぶことです。 、住居はフロア全体、2フラットまたは3フラットを占めます。そのような住居は南カリフォルニアには見られないと思いますが、'私が住んでいない場所の1つです'。
- @ Robusto-私は'オクラホマ、ニューオーリンズ、フィラデルフィア、オーランドに住んでいました。 'が"フラット"をは、スピーカーが米国から'いないときでした。
回答
いいえ、それほど明確ではありません。
英国では両方の言葉が使用されています。「フラット」は通常、かなり「普通の」住居です。建物内の空間全体を構成するわけではありませんが、「アパート」は同様の概念を意味する傾向がありますが、より豪華です。私が理解しているように、「フラット」は米国ではめったに使用されません。
コメント
- 同意しました。英国では、アパートはしばしば高級なフラットを意味します。
- @ FumbleFingers-isn ' ' upmarket 'のサウンドにAEの使用法を現代的にコピーしただけですか？
- 明確にするために：" flat "は明らかにイギリス人であり、私は'アメリカ人がそれを言うのを聞いたことがありません（私はニューヨーク/ニュージャージーから' mで、大学に通いました/ニューイングランドにたくさんの家族がいます）。アメリカでは、あなたのアパートはがらくたの穴である可能性があり、それでもアパートと呼ばれます。また、BrEの使用法が高級感のある現代的な方法である場合は、'フランス語の"アパート
。 '起源などについてはわかりません…