この TimLymingtonの回答では次のように述べられています。
興味深いことに、同じアイデンティティの問題を持つ別の野菜があります。英国ではズッキーニと呼ばれ、アメリカではズッキーニと呼ばれています。 。
この大西洋横断の違いがある歴史的な理由は何ですか？
コメント
- イギリスはフランスにかなり近く、イタリア系のアメリカ人がたくさんいるので、'だと思います。
- 英国の言葉はフランス語から借用され、アメリカの言葉は他の場所から借用されています。 Eggplant は標準的な公式からの新しい造語であり、 zucchini はイタリア語の借用です。'もベジタアメリカでは okra （アフリカの借用）と呼ばれていますが、マレー語では lady fingers と呼ばれています'とインド英語。これは方言が分岐して区別される方法であり、他の地元のクォーティディアン用語と同様に、食品は最も速く、分岐する可能性が最も高いです。
- @tchris、私は" fruit " sic et simpliciter ですが、今は" food "、したがって質問を大幅に改善します：^）
- AmEngスピーカーが" lady 'の指"または"女性の指"意味合いは、クッキーまたは小さな火のクラッカーのいずれかである可能性があります。
- イタリア人は英国よりも米国に大きな影響を与え、フランス人は米国よりも英国に大きな影響を与えました。それが単純な歴史的理由です（つまり、一番上に質問があります）。
回答
お願いします私は私の前に答えを答えることを許されました、しかし私はまだできないので、私はそれをこの答えに組み込むだけです。イギリス英語がフランス語からこの言葉を吸収した理由は、アメリカの発見後に初めてヨーロッパ人に果物が知られていたので、確かにノルマン侵略にまでさかのぼりません。ウリ科は至る所で栽培されていましたが、 Cucurbita 属（主にカボチャ）は主に南アメリカで栽培されていました。それからヨーロッパ人はアメリカ人に来て、彼らと一緒に旧世界にそれを持って行きました、そして19世紀後半にロンバルディアのイタリア人は彼らを育てました（発明しました）。
私の前ポスターの最初の仮定—イタリア人は移民はこの用語を米国に持ち込みました—実行可能かもしれませんが、可能性はありません。イタリア人は遅くまでそれを発明しました。しかし、ドイツ語を含む他のいくつかの言語がそうであったように、彼らは発明者によってそれに与えられた名前とちょうど仲良くしたかもしれません。
フランス語の用語については、当時のイギリスとフランスの知的または学術的な近接性と、ヨーロッパで「リングワフランカ」の特性の一部を保持しているフランス語に関連している可能性があると推測できます。それは20世紀以前に持っていました。しかし、それは単なる仮定です。
回答
この投稿の質問に答えるには、「歴史的な理由は何ですか？この大西洋横断の違いは？」：
ズッキーニ-アメリカで使用されているイタリア語
19世紀後半から20世紀初頭にかけてのイタリア語の米国への大規模な移民の波の結果、イタリア語とシチリア語はかつて米国の多くで広く話されていました。
クルジェット-英国で使用されるフランス語
ノーマンの占領（1066）の間に、約10,000のフランス語の単語が英語に採用され、その約4分の3が現在も使用されています。このフランス語の語彙は、政府や法律から芸術や文学に至るまで、あらゆる分野で見られます。
参考文献：
コメント
- ズッキーニという用語は1931年に採用されましたが、19世紀以前は野菜自体は事実上知られていませんでした。このリンクを参照してください english.stackexchange.com/questions/154263/ …
- 単語"ズッキーニ"は"ズッキーニ"（これは、同じ属の別の果物であるひょうたんを意味します）。カボチャは1350年にまでさかのぼり、カボチャ自体はラテン語の" cucurbita "に由来します。 質問は、野菜自体の発見や日付ではなく、単語に関するものだと思います。
- 質問は、野菜に2つの異なる名前がある理由を尋ねています。 最初の部分について説明しましたが、ノルマンの侵略（私は信じています）は、英国、または必要に応じて英国にズッキーニを紹介する責任はありませんでした。' ズッキーニという用語は、ずっと後の用語であり、骨髄という用語の後に登場しました。これは、ブリティッシュグリーン野菜であり、似ていません。