11月 29, 2020
Articles
コメントはまだありません

“兄弟”の代わりに、主に女性グループ

兄弟という言葉は、一般的に、統合されたユニットとなる何かを持っている人々のグループを指すために使用されます。場合に私のポイントを例示するために：

カトリックの兄弟…
私の大学の兄弟…

しかし、私が言及している人口のほとんどが女性である場合、兄弟という単語は不適切に見えると仮定します（定義は「仲間のクリスチャンまたは男性の修道会のメンバー」）。例として、

私の女性のカトリック兄弟…

isn “間違っていますが、正しく聞こえません。

緊密に結びついた女性グループを指す言葉はありますか？

コメント

  • 別の方法として、同様の単語のペアはkinsmen / kinswomenです。
  • 学部生グループの強い意味合いがありますが、ソロリティは適しています

回答

人々はこれに「sistern」を使用しています。 Googleブックスで最初に使用したのは1739年からです：

20ビーズロールに乗った兄弟と水槽

この複数形は、「兄弟」と平行して機能するように考案されたと思います。チェックした辞書では見つかりませんでした。「兄弟」よりもはるかにまれな単語です。

更新：Unreasonが指摘しているように、現在スペルが多いため、辞書で見つかりませんでした。 sistren “; 1980年頃の最近の復活までは、「貯水槽」というつづりも同様に一般的でした（これらもおそらく異なって発音されます）。どちらの形式も、中英語の複数形の「姉妹」から派生しています。 Google Ngram：

姉妹、貯水槽、貯水槽、貯水槽のNgram

コメント

  • ここにいくつかの言及があります： oxforddictionaries.com/page/femininebrethren スペルは -ren
  • OEDには1533の引用があります（Thomas More）。
  • また、 onelook .com /？w = sistren & ls = a
  • ウィクリフはそれを水槽（1382-1395）と綴った。上記のngramにも関わらず、 brethern や brethernよりも brethern の桁数が多いため、 -ren は正しいと思います。 辞書にはありません。
  • @理由：言語が変更されました。今日、" children "を" children "。複数形の" sistren "は歴史的に正しく、復活後の今日は明らかに正しいですが、これが行われているのはこの地域だけかもしれません。複数の"姉妹"は、18世紀のスポーク方言に生き残り、" sistern "。この場合、その時点で" sistern "が正しかったと主張します。

回答

他の人の発言から差し引くのではなく、文脈に応じてより歴史的な引用を提供することで追加します。 OEDは次のとおりです。 は、 sistren と sistern 。何らかの理由で、これらを検索するのはまれに困難でした。すべては、 OED2 以降に更新されていないエントリから取得されます。

姉妹

最初のフォーム姉妹、 brother n。 、 ディーン n。 1 、 sect n。 1 、および 姉妹 n 。これが brother n。からのものです。 センス3a：

  • c 1449 R. Pecock リプレッサー（ 1860）63 Thi Cristen britheren andsistren。

そしてここではのセンス9bからディーン n。 1 ：

  • 1389 in T. Smith & LT Smith Eng。Gilds （1870）46 Deneで、すべてのþ e gildbreþrenとsistrenに警告するため。

こちらから sect n。 1 センス1b：

  • 1393ラングランドピアズプローマン C 。xvii。 293Þoȝmensoȝtalsectes [ vr þesektis] of sistren &ofbreþeren。

最後に、そして最も収益性の高い 姉妹 、 n。 、センス1b、次のように与えられます：

    1. b。複数形の古い形式では。

    古英語では、複数形は単数形と同じ形式であるか、 sweostra 、- tru <として表示されます。 / em>など。これらはその後plを想定しました。 -弱い名詞の n であり、一般的な中英語の形式 sustren 、 sostren 、 sistren などを与えました（ cf. brothers （ brother n を参照）。一般的な文学的な使用では、これらは最終的にplを支持して約1550年に廃棄されました。 – s で、早くも c 1200で見つかります。

そして、その下に、この意味のβ引用からのこれらの関連する引用が表示されます。また、古い引用に別の形式を提供して、時間の経過とともに見られる（やや無料の）変化を示します。

  • c 950 Lindisf。 Gosp。マークvi。 3 Ahne suoestro [c1000 swustra、c1160 swustre]彼のmiðusicsint？
  • c 1100 Anglo-SaxonChron。（MS。D）ann 。 1067、彼のmodor &彼のtwamsweostranの真ん中。
  • [ c 1160 HattonGosp。 Mark iii 。 35Seはminmoder &minbroðer&鉱山の群れです。]
  • c 1290 S。エンジニアリング脚。I.435Þatþousum-ȝwareþinesostrenedoin-toanenonnerie。
  • 1297 R。 GloucestersChron。（Rolls）7560彼のモデラー&は、彼の真ん中にいるのです。
  • c 1507 T. Stapleton PlumptonCorr。（1839）202で、私をあなたに、そして私のすべての兄弟と姉妹に勧めます。
  • 1532（1385） Usks Test 。 週のルー。 G.チョーサー III。 f。 cccl v 、vniteのサスターンとして、彼らは一致します。
  • 1553 T. Wilson Arte of Rhetorique 30 b、あなたには他の親、他の兄弟、姉妹がいます、および甥。
  • J.Raineの1580 Wills & Inventories N. CountiesEng。（1835）I。432、I私の兄弟たちと水槽の子供たちの間で、すべての品物が平等に奪われることになるでしょう。
  • 1859 J.R.バートレット Dict。 Americanisms （ed。2）、 Sistern 、姉妹向け。西側の教育を受けていない説教者から時々下品な発音が聞こえます。

最後の引用で、アメリカの言語学者John Russell Bartlett（1808 –1886）、その sistern は、それまでに下品で教育を受けていないと見なされます。

この形式は、センス3aからのこの引用で再び発生します：

  • Engの1482。歴史。改訂版 XXV。 122 Y e kepar of oure y e sistreneslibrarie。

その後いくつかセンス3bからの引用で、2回目はバリーが言及したものです：

  • c 1449R。 Pecock Repressor （1860）63 Therbi [thou] enhauncidist thi silf aboue thi Cristen britheren andsistren。
  • 1533 T. More Apol 。 iv、週。 849/2さて、この言葉は副大統領になりました。&は兄弟&の姉妹の間で歩き回っていました。
  • a 1849 H. Coleridge Ess。 &傍注（1851）I.375私たちは3つの王国の兄弟姉妹を団結させました。
  • 1861NAウッズツアープリンスオブウェールズカナダでは 261コルテッジは節制の兄弟と姉妹と一緒に出されなければなりませんでした。

引用

エントリから多くを引用したので、ここに適切な引用があります：

姉妹、n。

第2版、1989;オンラインバージョン2011年12月。 http://www.oed.com/view/Entry/180434 ; 2012年2月4日にアクセス。以前のバージョンは1911年に新しい英語辞書で最初に公開されました。

姉妹について & 貯水槽

2番目の形式である sistern は、

姉妹 n 。また、 child 、 n。センス2bの最初の引用でも発生します。スペル sisterne 、最後の e ：

  • 1382 聖書（Wycliffite、EV）Gen.xxxvii。 30ルーベンは、子供ではなく、水槽に向きを変えた[つまりジョセフ・エト。 17]。

現代の単語 貯水槽 は中英語のときに、 systerne または sisterne と綴られることがありました。 cistern 、 nからの2つの引用があります。 。 ：

  • 1382 Bible （Wycliffite、EV）Gen.xxxvii。 22彼を荒野にある古い貯水槽に投げ入れます。
  • 1481–90ハワードハウス。 Bks。（1841）353システムiij.dの修理のために大工に支払われました。

これも見つかります ウィンチ、 n。 1の引用 ：

  • c1440 パラジウム。 Husbで。 i。 426ウェルまたはウェンシュの代わりに[orig。 fons◆autputeus]は、水槽を持っています。
  • c1440 パラジウム。 Husbで。 iii。 894貯水槽またはウィンチの水クリーア。

要約

つまり、その言葉はありませんでした。かなり長い間使用されました。公開されている唯一のスケジュールされた更新は、姉妹の下にあり、ゲイコミュニティでのその単語の使用を指します。更新は1997年に入力されました。

ただし、OxfordDictionariesのオンラインサイトの女性に相当する兄弟とは何ですか？に関する質問が示唆しています。ずっと前に使われなくなったが、最近復活したこと：

シストレン

は、16 世紀の半ばまでに完全に使用できなくなりました。最近、通常はフェミニスト作家によって、「仲間の女性」という新しい意味で復活しました（たとえば、リードシンガーのベスはほとんどの番組を彼女の姉妹へのいくつかの叫び声で始めます）。この使用法は、標準英語ではまだ十分に確立されていません。

そうする傾向があったので、再確立するのに最も役立つと思います。可能な限り最も簡単な方法で標準英語の単語：それを使用するだけです。

回答

姉妹 ？今日ではかなり受け入れられている言葉です。

コメント

  • うーん…それは適切なようですが、ブラザーズは兄弟と同じことをします。
  • そうなるでしょうし、少し異なる文脈ではそうなります。僧侶の命令の中には自分たちを兄弟と呼ぶものもあると思います。
  • @timonti "兄弟"は"兄弟"。 "姉妹"にそのような言葉が存在するかどうかはわかりません。
  • 兄弟の古風な使用法は、彼に彼女が含まれ、男性に女性が含まれるなど、当然のことと考えられていた時期でした（チャーチルが言ったように、"一般的に言って、男性は女性を受け入れます"）。つまり、兄弟は'兄弟姉妹'を意味しました。私はそれがまだあると主張しますが、いずれにせよ、姉妹のための'古風な言葉はありません'。
  • @TimLymington、古英語の man は human、person を意味します（ wer と wif は性別を区別するために使用されました） 、これはc1300の前であり、兄弟と姉妹は両方ともc1200とc1600の間で使用されていました。したがって、兄弟は兄弟や姉妹を意味することはありませんでした（今日、兄弟と言って姉妹についても言及する場合と同じです）。あなたのコメントは複数のレベルとアカウントで間違っています（これのほとんどはetymonline.comと oxforddictionaries.com/page/femininebrethren からのものです）

回答

コリンズとロングマンの両方の辞書があり、どちらもイギリス英語で兄弟という単語を説明しています。文中の意味に男性と女性の性別を含めることができますが、女性のみのグループに関する状況で使用できる sistren という単語もあります。

コメント

  • 兄弟は単に複数形であり、女性に相当する-sistren-は使用されなくなったようです。 '姉妹'だけではないのはなぜですか？ところで、私の語彙を強化してくれてありがとう。

回答

カトリックとキリスト教の信念への言及にもかかわらず（質問者@timontiはそれらを例としてのみ引用しました）、質問はこれに要約され、最後の文：

緊密に結ばれた女性グループを指す単語はありますか？

sistren と sisteren はどちらも、 と不快に似ています。貯水槽 。それは、立っている水と鉄の留め金が付いた木製の樽のイメージを暗示しています。たとえ正しいとしても、それは私をうんざりさせます。性別によって異なるように見えますが、兄弟と兄弟の両方が、「貯水槽」のように聞こえる古風な言葉よりも好まれます。

宗教的なテーマに戻り、緊密に結びついた女性グループを指す言葉があります：姉妹。これは、米国ではユダヤ人のシナゴーグによって、Haddassah Sisterhoodなどの女性グループのために使用されることがあります。また、特定のキリスト教の宗教コミュニティのニュースレターで使用されていることも確認しました。 （メノナイト、おそらく？）

回答

兄弟は、今日では、すべての男性、または男性と女性の両方を問わず、あらゆるグループを意味します。 、一緒に組織またはエンティティの仲間のメンバーです。すべての女性のグループは、より適切には姉妹と呼ばれます。

コメント

  • I ' d go姉妹よりも姉妹関係のために。

答え

ソロリティはあなたの言葉です。」

回答

「兄弟」は時代遅れの言葉です。男性のグループを指す場合は、 「兄弟」と言います。女性のグループを指す場合は「姉妹」と言います。今日、両方のグループを「兄弟と姉妹」と呼ぶべきか、「兄弟」に含まれると理解されるかについては、多くの議論があります。両方の性別。

「兄弟」を使用する唯一の理由は、古風な響きをしたい場合、または歴史小説を書いている場合だと思います。一部の人々はこれらの時代遅れの言葉を「あなた」と「あなた」で神に言及し、教会のメンバーを「兄弟」と話すような宗教的な文脈では、どういうわけかこれらの時代遅れの言葉は「m鉱石スピリチュアル」か何か。個人的にはこの点はわかりませんが、それは別のテーマです。

コメント

  • 兄弟は古風な複数形の兄弟であり、元の主要な意味で使用されなくなりました。ただし、明らかに現在も使用されており、 COCA で1117ヒットを記録しているため、廃止されたとは言えません。
  • わかりました、おそらく"廃止された"は間違った言葉です。 "古風な"の方が正確です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です