' t "おはようございます" " buenas ma ñ anas "？

「おはよう」は「buenastardes」、「おやすみ/夕方」は「buenasnoches」です。

では、なぜ「おはよう」「buenasmañanas」ではなく「buenosdías」ではないのですか？

私は'答えたくなります：言語は何度も奇妙で非論理的だからです。誰かに朝の良い一日を願うのは理にかなっています…その日はまだ救われます！
Buenas madrugadas！
おかしなことに、それは非常に一般的です。いくつかの場所、または少なくともアルゼンチンでは、"ブエナス… "（何を指定しない）とだけ言います。これは非常に実用的です。 '正午近くで、'何を言うべきかわからない場合。
別の例： "スペイン語の直前のポイント"は" punto de ú ltima hora "
言語が異なるため。それは'ばかげた答えですが、'は真実です。

回答

スペイン語は英語とは独立して進化した言語であるため、翻訳は同じ規則に従う必要はありません。

ブエノスディアスは、夜明けから正午までの間に言うことです。一日が始まったばかりなので、おはようだけでなく、他の人にも良い一日を願うのは理にかなっています。

これで考えてみれば、'の bom dia はポルトガル語、 bonjour はフランス語、 buongiorno イタリア語。ですから、表現の起源は彼らの共通のルーツに戻っていると思います。
@Orion：確かに。ここでは英語が奇妙です。;-）
@CesarGonええと、これらの言語はすべて同じ語根を共有しています。ドイツ語では'の Guten Morgen であり、中国語では'早上好であることに注意してください。これらは両方とも文字通り"おはよう"に変換されます。
@Orion：そのようなものを想像しましたケース;したがって、以前のコメントでは"ここ"です。
フィリピン語では、magandang araw（good day）と言います。 magandang umaga（おはよう）、どちらも口語的に使用されます。

スペイン語では、その日の残りの時間にあなたの願いを表明してください。だから、朝、あなたは良い一日を願っています。正午以降（時には昼食後）、良い午後をお祈りします。一日が終わるとおやすみなさいと言われます。

「ブエノスディアス」は日中、「ブエナスノッシュ」と言われるため「夕暮れ後に言われます。この場合、「良い一日」を望むことは別として、それは「夜ではなく昼である」という事実を指します。

「おはよう」は挨拶、「おはよう」は幸運を祈るようなものだと思いますが、ドイツ語と英語（ドイツ語からの違い）の違いかもしれません。とスペインの優勢）はかなりフォーマルで、ラテンアメリカははるかにリラックスしていますか？