最近、異なるコンテキストでの即時性に関連する2つのイディオムに遭遇しました。 ：
（1）時計が箱から出してフロップして落下することを望んでいた人Appleが自社製品で誇る高水準に満たない場合、失望するだろう。-ワシントンポスト。4月4日。
（2） $ 500,000に加えて、春と夏の出張シーズン中に1,200人が旅行していません。さらに、面白い請求書に直接関連する3,500を超えるネガティブなニュース記事を追跡しています。–Viceのコメント宗教的自由法に対する論争の影響に関するインディアナ観光局の社長-APラジオニュース。4月6日。
「箱から出して」とは、仲間の中で「すぐに、最初から」を意味することを学びました。 上記（1）に関する私の質問に答えます。昨日EL & Uを投稿しました。
COD（第10版）を手元に置いて、「すぐに」の意味を確認しました。バット」と定義し、「最初から」と定義します。
「箱から出して」と「すぐに」は同義語として交換可能ですか、それとも意味と使用法は？
ちなみに、「最初から」という意味で「すぐに」というのはどうしてですか？
コメント
- "すぐに"と聞きます（そして言います）。それは、熱意、即時性、おそらくは軽度の緊急性さえも意味します："すぐに伝えたい：私は'興味がない！"それは'のように*ゲートのすぐ外"（レースから）。 ）箱から出してすぐに使えるということは、準備ができていることを意味します。 "箱の外で考えるなど、革新的なことも意味します。"
- @Yoichi Oishi -前の回答をこの回答にリンクして、箱から出して参照している使用法に関する情報をすぐに利用できるようにすることをお勧めします。
- "箱から出してすぐ"は、箱から取り出して（文字通りまたは比喩的に）、言及された動作を観察したことを正確に意味します。それ以前は、'は、それが何であれ、本質的にこれを見たことがありませんでした。 "すぐに"にはいくつかの（関連する）意味がありますが、Joshはそれをかなりうまくカバーしています。
- Iそれはろくろから来たと言われました…コウモリ。どう思いますか…？
回答
すぐに：
（アメリカ人&オーストラリア人）。 （Cambridge Idioms Dictionary）
このフレーズの起源は、野球のスポーツに根ざしている可能性があります。
野球では、このフレーズは、ストライキが成功した後にバットからボールが外れることを指し、その直後にバッターが一塁に向かって走ることをすばやく決定します。スイングが成功した後、打者が即座に反応したのは、このことわざが、物事を迅速に、または遅滞なく行うという比喩的な意味をどのように得たかについての私の推測です。
このフレーズの年齢少なくとも1870-80年代にさかのぼります。それ以前の新聞では見つからなかったので、こう言います。とにかく、1880年代には、この表現は、野球の文脈と、今日私たちが知っている「物事を速くする」という比喩的な意味の両方で新聞で使用されています。前者の例は、1883年のAlbion New Era新聞にあり、次のように書かれています。
- 「それに慣れていない人は、50人中1人の「ハエ」をネットで捕まえるでしょう。ホットライナーをバットのすぐそばで止めて保持するために、彼はオウムの銃からのしっかりとしたショット発射ポイントブランクに集まろうとするのもよいでしょう。」
その引用は野球について話しているが、次の引用は比喩的な方法で使用されている言葉の例である。この用語は5年後のBiddeford Journal、1888年に使用されている：
- 「子供が再びスラングを使うと聞いて、私はすぐにそれを彼に渡します。私は彼と一緒に床を拭きます。」
（www.knowyourphrase.com）
両方の慣用的な表現ssionsは、すぐに発生する何かのアイデアを伝えますが、箱から出してすぐに、最初の瞬間から何かを提案するために使用されます。使い始めるとすぐに、それに加えて、mailnyが使用されます。技術/ソフトウェアのコンテキストで。オフザバットとは、遅延がなく、より一般的な状況で使用できる、まっすぐな距離を意味します。
- すぐに、私はあなたにそれを言わなければなりません…
- 彼らはすぐに契約に署名するように頼みました。
（箱から出して上記の文では使用できませんでした）