次のイディオムはよく知られていますか？ "法務チームはそれらを紙に埋めました" [closed]

終了この質問はオフトピック。現在、回答を受け付けていません。

"紙に埋められた"は確かに認識されています米国のビジネス英語のイディオムであり、イディオムが認識されなくても簡単に理解できるアナロジーです。（そして、そのことについては、状況は犠牲者'自身が行っていたにもかかわらず、意味が文字通りであったいくつかのケースを思い出すことができます。）
In実際、一部の作家は、より精巧な形式を使用しています。"紙のなだれに埋もれており、"おそらく紙の白さと雪の白さ。
私の母は秘書で、いつもこれを使っていました。 "私は'書類に埋もれているので、'自分の机を見つけることすらできません。！"

回答

イディオム何かに身を埋めるは、 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs によって認識されます。

定義：

比喩：何かで非常に忙しくなります。

例：

彼女は電話を受けるのをやめ、仕事に没頭しました。

このイディオムは次の人にも認識されます：

彼/彼女の仕事に埋もれている"。前者は通常、" paper "が外部ソースからのものであることを示唆しますが、後者は個人が持っていることを示唆する傾向があります。それは、"が"にいくらか自発的に取り組んだことです。

本当です。例文はウェブサイトからのものです。

事務処理は受動態または能動態のいずれかですが、紙も機能します。

または、分詞を使用することもできます溺死、「彼は書類に溺れていた」のように。 Merriam-Websterは、この構造をメタファーと呼んでいます

「彼は事務処理に溺れていた」 は、多くの事務処理を処理する必要があることを、水の海で溺死することと比較しているという比喩です。

確かに埋もれる …

ソース

紙/書類の山の下

Google Ngram は、「書類の山」を示唆しています（緑色の線）が最も一般的なフレーズです。

コメント

さまざまなバリエーションを表示し、名詞"事務処理

がよく使用されます