I ” 「お尻のキャップをつぶす」というフレーズはAAVEであると常に信じてきました：
銃で個人を撃つため。
cap が実際に何を意味するのかを理解しようとしながら、私は走りましたこの代替定義/脚注に：
これはそれほど新しいフレーズではありませんラップ文化の人々は私たちに信じてもらいたいのです。代わりに誰かを撃つことは古いフレーズです。キャップへの言及は、旧西部で人気のあるパーカッションガンで使用されるパウダーキャップの単語です。このフレーズは1969年の映画「True」で使用されています。グリット」ジョン・ウェイン、グレン・キャンベル、デニス・ホッパー、ロバート・デュバルと。
ネッド・ペッパーのライン（ロバート・デュバルが演じる）「私は女性に帽子をかぶったことはありません（帽子をかぶった）または16歳未満の人はいません。しかし、私は「やります」
NedPepperの行はにすることができますウィキクォートで確認。さらに、パーカッション caps は主に1800年代に使用されていたようで、プライマーを優先して段階的に廃止されました。 True Grit は1870年代に設定されました。
この表現がどこから来たのか、そしてどのようにしてAAVEに移行したのか知りたいです。 キャップを開ける… も同じ旅をしましたか？このフレーズは今日でも他のアメリカ人によって使用されていますか？
コメント
- I ' d be は、映画に基づいて歴史的な言語の使用法について推測することには非常に慎重です。たとえば、コーエン兄弟（ True Grit のリメイク）は、'が、途方もないアクセントの配列に歴史的/地域的な真実があるかどうかを尋ねられたとき、気が狂います。彼らの映画では、しかし私の推測は通常そうではないでしょう。これらの人たちは、ドキュメンタリーではなく、映画を作る仕事をしています。
回答
銅製の雷管
起源は、銃の粉末に点火するために使用される銅片である、パーカッションキャップまたはガンキャップの使用にあります。
OEDでの最初の使用は1826年頃からです：
c1826Memのウェリントン。 R.ダベンポート-ヒル231 クローカー、ワーテルローの戦いは理解できるかもしれませんが、銅の帽子について何か知っていれば、私はd——dになります！
バーストキャップ
OEDには1838年のバーストキャップがあります。これはここで読むことができます：
互いに数歩離れたところに立っていると、ラファイエットが現れ、大佐に「兄をこぼしたら」と言いました。血よ、私はあなたの血をこぼします。」その頃、チェロキーのピストルが発砲し、すぐにラファイエットが彼にキャップを破った 。
別の初期の例は、1839年のエクストラグローブにあります。
22日目に、約40人の半血のチェロキー族インディアンが、著名なチェロキー族であるジョンリッジの家にやって来て、ちょうどほぼ日光が入りました。リッジ氏の部屋は誰にも知覚されない家族の、そして彼の頭にキャップを破裂させ、それは彼を目覚めさせました。疑い、そして彼の加害者に慈悲を求めた。
バースト
動詞バーストは銃の技術文献。たとえば、 ニュートンのロンドン芸術科学ジャーナル （1837）には、ウィリアムウェストリーリチャーズパーカッションを使用して銃を発射するためのプライマーの特定の改良の発明"。ここに”図16の説明：
パーカッションまたは爆発する粉末がキャップの上部から、キャップの口に近い新しい位置に除去されます a は、キャップの上部 b 側面 c で、爆発力の方向を示す前と同じように、プライミングまたは爆発する粉末の位置です。 メタルキャップケースまたはシェルが開いて膨張するのはごくわずかであり、になる可能性は低いことがわかります。 div id = “f19fbcd1ec”>
破裂前者のように、 a と c の間のスペースキャップにはんだ付けまたはその他の方法で固定されたあらゆる種類の硬質金属 d で占められています。
19世紀後半、南北戦争に関する本やその後のカウボーイの物語ではかなり一般的だったようです。いくつかの法廷報告書に記載されています。
最近
スラングの簡潔な新しいパートリッジ辞書（2007 ）与える：
バストキャップ1 銃を撃つ US 1965
コップトーク：警察の俗語の辞書 （2000）は、バリアントを示しています：
から cap —「黒いお尻に帽子をかぶる」のように「撃つ」—Susanna Moore、 カット内 [1995]。
法執行語彙 （1973）：
バストキャップ。少年スラング：銃を撃つ
初期の2つの使用法AAVEはヘンリーウィリアムソンの自閉症にあります伝記 ハスラー！ （1965）、R。リンカーンカイザー編集：
彼は私に言い続けた、"私はあなたを撃ちます、男の子！私はあなたのお尻のキャップを破ります！"私は言った" ww男、私を上って母と話させてください！"そして私は彼をドアに向かって着実に引き込みました。彼は立ち止まって銃を向けた！私は自分に言いました、"あのマザーファッカーは私を撃ちませんでした、「彼は得られなかったので…
…
"ウィリーは"あなたはそのお金をあなたがマザーファッカーに手に入れます！もし私がお尻のキャップをバストに入れていないのなら！"それで、バディはこのヒモにお金を頼んだ。
AAVEの使用の可能性は、 John Oliver Killens “の最初の小説 Youngblood （1956）、" 1900年代初頭に架空の黒人ジョージア家族と取引" ：
"私にはいくつかのペッカーウッドのように見えます。"
エルウッドデイリーは溝の横に座っていて、ライフルの銃身をじっと見下ろしていました。"私は彼らを覆いました。レイ。誰か、ロバのキャップを破る必要がありますか？" "いや、ちょっと待って、エリー。彼らがここで起きるまで待ちなさい。クラッカーがどれほどクレイジーなのか知りたいだけです。たくさんの邪悪な色の人々の中で、孤独でここにやって来ます。彼らが自分自身のために何を言おうとしているのか見てみましょう。"
Still I Rise：A Graphic History of African Americans （2009）by Roland and Taneshia Nash Lairdは、1950年代頃にAAVEに入ったことを示唆しています：
彼女の名誉のために、ロビンズは1950年代の2番目の黒人女性漫画家であるドリスマクラティの作品も発掘しました。その1ページのストリップは" Fireball Freddie "が黒人雑誌 Hep に登場しました。そのキャラクター、スラングを噴き出すヒップスターは、Cab Callowayの世界から引き出されたようです。（"まあポップス、"は、"ケイトが私に門をくれたと言います。 "）ただし、このジャンルの学生は、McClartyの作品が、言語的な好奇心よりもドラフトマンシップやアイデアの面で面白くないと感じるかもしれません。たとえば、"キャップ"や"のような黒いアーゴットは嘆願をします"は1950年代にさかのぼります。
コミックは Hep Magazine の1955年10月号に掲載されました。コミック自体はこちらの厚意により提供されています。 コミックを作る女性ブログ。
コメント
- +1 I ' mは、AAVEへの移行と、AAVE以外のスピーカーによる今日の使用に関する情報も期待しています。ありがとう、Hugo！
- @coleopterist：' AAVEでの使用に関する情報を追加しました。最初に見つけたのは1955年でした。
- それで、お尻の拡張子がAAVEで発生したということは暫定的に続きますか？I ' mここでは、ヘンリーウィリアムソン'の伝記で引用されている人物がAAであると想定しています。'がまだ使用されているかどうかは不明です。 AAVE以外では？
- 質問者はもっと多くの例を望んでいたと思いますが、この答えは肥大化しているようです。約3分の1のポイント。
回答
多くの表現のように（そしてあなたがしたように）すでに述べたように）、このフレーズはあなたが予想するよりはるかに古いです。それが撃発雷管から来たことを示すあなたの研究はおそらくスポットオンであるように見えますが、私はそれを裏付ける個人的な知識や直接の言及を持っていません。
OEDはこれを最も早い印刷物として与えます参照：
1838 南部パトリオット（サウスカロライナ州チャールストン）1月22日、チェンバレンのピストルが発砲し、すぐにラファイエットが彼に雷管を破裂させた。
いつものように、このフレーズはおそらく誰かが書き留めるずっと前に口頭で出されたものです。
次のリンクにも、起源と使用法について少し議論があります。