sed 、vērō、vērumの説明を見た「but、butter、buttest」と表示されますが、Gildersleeve、Bennett、Zumptなどの説明では、頭を悩ませています。
コメント
- " at "を追加できますか？
回答
uero と uerum はどちらも、場合によっては「しかし」ではなく「真実」と翻訳されることが多く、 sed 。 sed を実行した場合、これから言うことは、今話していることとは何らかの形で異なることを意味します。しかし、実際のように uero または uerum を使用する場合、2番目の文を最初の文により密接に結び付けます。頭に浮かぶ2つの状況は次のとおりです。
（1）2番目の文は最初の文と矛盾します。
aquam frigidamdixit。 uero calidaerat。
（2）2番目の文は最初の文を強化します。
aquam tepidamdixit。 uero calidaerat。
実際、（1）の方が矛盾感が強いので uerum の方がいいかもしれませんが、この2つはほとんど互換性があります
ただし、@ cmweimerが指摘しているように、これらはどちらも、特に後期の古典的な俗ラテン語では、単純な「sed」または「at」と同じ弱められた意味で一般的に使用されます。
コメント
- 単に'が'は、それでもより強い感覚を保持していますが、'ではありませんか？それとも、'が'として使用されている'から取得したものです。 >実際には'より頻繁ですか？
- まあ、私はあなたの腸が私よりも多いと信じています。 '回答したい場合を除いて、編集します。
- この回答を読んでいる人を奨励したいと思います。 @CMWeimer 'の回答も参照してください。これは、これを拡張して明確にするのに役立ちます。
回答
Mar Johnsonの投稿とその後の議論に取り組むために、オックスフォード古典学事典は verum または vero <という概念をサポートしていません。 / em>は、それ自体が sed よりも強い対照的な接続詞です。ただし、 verumvero または verum enim というフレーズは次のとおりです。
uero 、 adv。、パーティクル。
2 実際、本当に、本当に。
3 （アサーションの真実を強調）確かに、間違いなく、間違いなく。 b （w。鉄の力）。
その他
uerum 、 conj [elliptの開発。返信での uerum（est）の使用…
1 （言われたことに同意しますが、資格を追加します）。しかし同時に。 b （ uero 、 enim 、またはで強化enimuero 、〜 uero も1つの単語として記述されています。VERVMTAMENも参照してください）。 c （単一の単語またはフレーズを接続します）。 d （レトルト）はい、しかし。 e （制限力あり）のみ。
2 （対照的な事実、アイデアなどを紹介します）しかし（一方で）。 b （実際の状況と仮想の状況などとは対照的です）が、実際には、問題はそのままです。
3 （否定の後、矛盾した、または互換性のない事実、議論などを導入）しかし（上逆に）
いいえ、 but 、 butter 、のスキーマbuttest は実際には正しくありません。
コメント
- ああ、でも v é rum は v é rum est の略で、私にとって非常に重要です。 sed が"であるが、"の場合、 v é r ó は"（ただし）実際には" （ v é rum のほぼアブレーティブ）および v é rum は"（しかし）真実はそうです。"実際、これは" but、butter、buttest。"これは何年もの間私を悩ませてきた質問です。ありがとうございました。 （両方の回答を受け入れたいのですが、'できないので、最初の回答を選びました。）
回答
逆接続詞としての「vero」と「verum」の違いは、「vero」は通常、句の2番目にあり、スムーズな移行を示していることです。 ナレーションを中断することなく、別の、対照的な、またはやや反対の何かに：それは分離するのではなく接続します。一方、「verum」は、通常は句を開始し、前の句を終了して次の句を設定するブレークを作成します。この点で「Verum」は「sed」に似ていますが、「vero」は「autem」によく似ています。「verum」/「vero」のペアは、「sed」/「autem」のペアに保証または肯定の感覚を追加します（ 「真実」という主な意味のため）。「でも、今言ったことを忘れて、これに集中してください：…」と言っているようなものです。
Zumptでの説明は私にはかなり思えます役立つ（§348）： http://www.logicmuseum.com/latin/conjunctions.htm 。