コンテストのルールを読みました。ルールのテキストには、次のような文が含まれています。
ルールに記載されているとおり、参加者には2010年5月30日までに通知されます。
上記の文は、5月30日が通知期間に含まれるかどうかを意味しますか？
回答
特定の日までに何かが発生することになっている場合、それはそれまでに発生することになっていることを意味するため、その日も含まれます。
コメント
- 一般的な方法"はありますか"米国ではそのため、誰かがあなたに、たとえば"あなたよりも30日"までに何かを終えるように頼んだ場合（99％の確率で）この"何か"を30日（それ以前）に持ってきますか？ ;）
- @ezpresso：それはあなたとあなたが仕上げているものに取り組む人々の間の一般的な慣習の両方に依存します。'。
- @ ezpresso-完成させて、30日に発表する準備をします。 ' 29日に提出する必要はありませんが、午後5時ではなく、それ以前に30日に提出する準備ができている必要があります。
回答
これは、5月30日のある時点で、参加者に通知する必要があることを意味します。
技術的には、5月30日の23:59:59に通知するだけでこの基準を満たすことができますが、ビジネス関連のリクエストの場合、ほとんどの人は「標準の勤務時間」で業務を行うため、「自宅の住所を探して「就寝後に目を覚ます」のではなく、オフィスで（たとえば、午後5時前に）。
回答
明らかに… あいまい。
3月24日までに返送してください
締め切りは、24日より前または24日であると解釈できます。 この文脈での「by」の名目上の意味は「before」ですが、実際には、24日のアクションの目的を意味します。このことから、この場合、物が24日に返され、24日に使用できる限り、すべてがOKであると推測できます。 23:59、つまり実際には午後5時に返すことはルールの範囲内ですが、失礼と見なされる可能性があります。
回答
ビジネス上の意味で、「5月30日までに」というフレーズは通常「5月30日の営業終了まで」（つまり、営業日の終わり、英語圏では通常午後5時）を意味しますが、法的な契約に関する同じ声明は「5月30日の午後11時59分まで」（つまり、暦日の終わり）という意味を持つ可能性があります。ですから、文脈解釈には要素があると思います。
あいまいさがあり、厳密な定義はありませんが、いずれの場合も「by」という用語には締め切り日が含まれると思います。 。
回答
このコンテキストでの「by」は、指定された日付を含むことを理解しています。したがって、「その日に返信した場合は期限に間に合います。ただし、「営業終了までに…」のようなものであれば、あいまいさはなくなります。