1950年代の若い頃から、ノーフォークに休暇でやってきたマンチェスターとその周辺の人々、そして彼らのバイジョーブの表現をはっきりと覚えています。 とガムによる-神によるの丁寧な形。
しかし、私がマンチェスターに訪問してから過去14年間私の娘は、聞いたことがあったとしても、めったにありません。彼らはどこに行ったのですか？
コメント
- 「Bygum」は古く聞こえますが、私も覚えているので、おそらくランカスターに限定されていませんでした。古い映画。しかし、「彼らはどこへ行ったのか」ということはわかりません。質問は、現在の使用から渡されたイディオムに対する答えを持つことができます。質問のいつの部分でも答えが得られるかもしれませんが、私があなただったら息を止めません。
- おそらくもっと田舎に滞在しました。ランカシャーが言っているだけではありません-ムガベ大統領がヨークシャーマンであるという古い冗談です。彼の名前は逆にeebahgumです。
- @ Mynamite + 1いいですね。
- なに!!!! 'が消えましたか???? !!!!! Nooooo。誰もそれについて私に言わなかった！私は'行くつもりです、そして今それをするために私のGF 'の人々を非難しなければなりません…うーん。うーん。ちょっと…うーん…きちんとポン…きちんと…：ええとガムですが私は' m cawd、ええとガムですが私は' mcawd。私の腕は石のようで、足は鉛のようで、'ベッドを出てから暖かくはありませんでした。ええと、ガムでしたが、' m cowd、tiddly pom …
- ランカスター朝（Peter James Lancaster III）によるガムによるの最後の記録された使用は、1994年7月13日の6時でした。 ：37 pmGMT。彼は亡くなる前に嫌悪感を持って叫んだと報告されています。" ガムで、私は しません リョコウバトの道を進んでください！
回答
表現は現在は古風なものと見なされていますが、フレーズファインダーによると、イングランド北部の地域ではまだ使用されているようです。
- 驚きの叫び。これは婉曲な誓いの例であり、「神によって」の婉曲表現です。
起源：
ジェイムズ・カーク・ポールディング（別名「ブル・ウス、ヘクター」）、1815年のこの例のように、19世紀初頭から知られています。
「ガムで、それは私があなたに言ってほしいことのジストです、私は誓います。」
- それはまだ使用されていますイングランド北部。ただし、他の場所では古風なものと見なされます。
NGram は、50年代以降の表現の使用量の減少を示しています。
表現の小さな変形 Eeh by gum は、BBCノースヨークシャー方言に存在します。
コメント
- +1。私はいつもそれをヨークシャーよりもランカシャーと関連付けてきました。あなたはそれがかつて北の外で聞かれたことを暗示しているようです。私はそれを知りませんでしたが、英国の地域主義のように見えるものの多くは、かつてはより広い通貨の古風な二日酔いにすぎないことを認めます。
- @ WS2興味深い。私にはそれはアパラチアから何かのように聞こえます。そこの方言には化石の形態に関するさまざまな理論があり、その中にはスコットランド系アイルランド系の入植者が話した言語の痕跡があるというものがあります。またはアングロスコティッシュボーダー方言の。