pluperfectとfutureperfectの両方を使用したかったのですが、「最も一般的に使用されるのは、「
あなたが家を出るまでにカフェを出ていました。
までに完了します来週。
これらをドイツ語で言い、「by」要素と「bythetime」要素を使用して文を作成する方法を知りたいです。
コメント
- 説明："来週までに完了します"：これは"来週が始まる前に完了しますか？"または"来週のある時点で"？最初のものだと思いますが、よくわかりません…
回答
あなたが家を出るまでにカフェを出ました。
2回完璧に伝えます同時に：
Ich habe das Cafe zu der / jener Zeit verlassen als / zu der du dein Haus verlassenhast。
Plusquamperfectには、 schon または bereits のようなマーカーを付ける必要があります：
Ich hatte das Cafe zu der / jener Zeit schon verlassen als / zu der du dein Haus verlassenhast。
その理由は、ドイツ語を話す人が非常に多いためです。時間の形式についてずさんで、代わりにマーカーの単語に依存します。
来週までに完了します。
完了するはドイツ語の fertigstellen またはに変換されますabschließen。どちらもかなり不格好な過去分詞があります。ドイツ語を話す人は代わりに fertig sein を使用し、時間形式に関する通常のドイツ語のずさんな表現が適用されます：
NächsteWocheistesfertig。
NächsteWochehabeichesfertig。
以下の式は有効ですが、面倒です。誰もそのように書いたり話したりすることはありません。
IchwerdeesnächsteWochefertighaben。 （sein werden / haben werden + Adjektivの未来形）
IchwerdeesnächsteWochefertiggestellthaben。 （Futur II）
また、分詞は形容詞であるため使用できるため、FuturIIはFuturIの特殊なケースと見なすことができます。
回答
私があなたの文章を非公式の話し言葉のドイツ語で表現する方法を教えてください（単語ごとではありません）翻訳ですが、意味を伝える自然な方法です。翻訳は文脈に依存する可能性があるので、私も解釈を行います。
I家を出るまでにカフェを出ていました。
Als du aus dem Haus gingst, hatte ich das Café schon verlassen. 例：あなたと私は偶然にもその日同じカフェにいましたが、あなたが家から始めたときに私がすでに去っていたので会いませんでした。
I来週までに完了する予定です。
Ich habe es nächste Woche fertig. タスクをいつ終了するかを尋ねられました。
回答
おそらく、自分の質問に答える最良の方法は、英語を使用することです<-> Googleのドイツ語翻訳アプリ（translate.google.com）で、英語の単語「 by “。
「インスタント翻訳者」をオンにすると、「 by 」などの「 by 」ステートメントのドイツ語の即時翻訳/解釈を確認できます。 「」 （米軍）、「 by far …」、「もはや by チャンス」 、「 by the time you …」、「in the sweet by and by 」など
の左下隅入力ボックスには、入力（「ソース」）ボックスに「by」フレーズや文を入力するために使用できるキーボードがあります。
私は毎日Google翻訳アプリを個人のドイツ語として使用しています「家庭教師」。私にとって、その多くの多様な機能は、それを主要な言語学習ツールにします。
コメント
- @Tom Edwards：私は無視しましたGoogle翻訳を使用する場合、他のソース、独自のテキストエディタ/ワードプロセッサ、インターネットニュースのウェブサイトやブログなどから取得したテキストを入力（ソース）ボックスにカットアンドペーストすることもできます。
- これは質問に答えません。
- Aucontraire。確かに答えます。
- 私は、Yandex（ロシア語）翻訳者と同時にGoogle翻訳者を使用して、章内でドイツ語のユーモアを説明する50年前のドイツ語の本のバイリンガル-トリリンガル翻訳であるeBookを作成しています。 9つの地域の方言で。章の脚注と章の3か国語の用語集（ドイツ語<->英語と地域を含むバイリンガル翻訳を完了しました方言（ドイツ語のソースブックの2つの章が含まれ、脚注が付いているBerlinerische
- （con ' t）と章の3か国語の用語集。多くの言語があり、Microsoft ' s " Translator "アプリ- GoogleやYandexに加えて、多くのプログラムに組み込まれているアプリは、外国語の読み書き、会話を学ぶ上で非常に貴重な資産です。