オランダ語には、「Nee heb je、ja kanjekrijgen」という表現があります。これは大まかに言って、何かを求めた後に「いいえ」と言われることは、そもそも決して尋ねないことと同じくらい悪いことです。
これにもっと便利な英語の表現はありますか？
コメント
- 種類"試してみても恥ずかしくない"、" '女の子のせいにすることはできません… "
- @JanusBahsJacquetいいえを期待している場合でも、質問することをお勧めします。
- あまり一般的ではありませんが、"そうでない場合は'質問しないでください、答えはノーです"ここでは機能します。
- @Mitchこれも繰り返し質問したりしつこくしたりすることだと思います。
- 別のアプローチに関連するフレーズは優れています：" '尋ねるよりも許しを請う方が良い許可を得るために"。つまり、先に進んで最初に試してください。
回答
「そこに」 「質問しても害はありません」は非常に一般的なフレーズです
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something
また、臆病な人を励ますときは、「行って聞いてください、彼らはノーとしか言えません」。
また、「尋ねないでください、得ないでください」。
コメント
- もちろんです。私はトンネルビジョンモードで、同様の反対のフレーズを探していたと思います…
- + 1 …私はこの表現を思い付くのに苦労していたので、コメントの試みがうまくいきませんでした。
- 私はそうではない'質問するのは痛くないまたは質問するのは'痛くない;私は'好みの言い回しに大西洋横断の違いがあるかどうかわからない。
回答
スポーツからの表現一般的な使用法に渡されます（AmEの場合）include 「撮影したことのないショットを100％見逃します」と「撃たないと得点できません」 、後者はおそらくロマンチックな関係の文脈では誤解されやすいです。
コメント
- I 'はいつも不安でした" 100％"式については、技術的には'で除算する必要があるためです。その数字を取得するにはゼロ。 "が0ポイントを獲得するよりも" 100％"を逃すと言うのが本当に一般的ですか"？
- @ KilianFoth- 'いつも"撮影しない'すべてのショットを見逃します"。これは数学の面で優れている可能性があります。 'スポーツでも真実ではなく、残りの人生は言うまでもなく、行方不明の費用がゼロであることに依存しているため、私はこのフレーズが好きではありませんでした！
- 興味深いことに（これはオランダ語からの翻訳リクエストであったことを考えると）、オランダ語には" niet geschoten is altijd mis "もあります。最初の提案の直訳であり、英語版（AFAIK）よりも一般的です。
- 'ゼロ除算する必要はありません。 '撮影しないショットの数は厳密に正です。 '撮影するショットの数よりもはるかに多いです。
回答
回答
“要求しない場合は取得しない “はかなり一般的な使用法であり、多くのマイナーなバリエーションがあります。
イギリス北東部の口語的な代替案があります。 「とても好きです：
「恥ずかしがり屋のベアンズは今すぐになります。」
コメント
- それは私にはスコットランド風に聞こえます。 'ほとんどのイギリス人がベインとは何かを知っているとは思わないでください。
- @リチャードサンダーランドのニューカッスル周辺で定期的に使用されていることを証明できます。最小。
- @Richardええ、これは'私には英語でさえ読まない…
- @Richard I 'イギリスのほとんどの人が、少なくとも何を理解していないのか' bairnは、'彼らが'自分で使用する単語ではない場合でもそうでした。一方、' nowt 'と言うスコットランド人は多くありません。
回答
これは、愚かな質問などはありません。
ウィキペディアの記事から少し長めに引用するには（価値があるため）：
" （ありません）ばかげた質問" は、長い歴史を持つ人気のフレーズです。それは、知識の探求には失敗が含まれていること、そしてある人が他の人よりも知識が少ないからといって、すでに知っているふりをするのではなく、恐れずに尋ねるべきであることを示唆しています。多くの場合、複数の人が知らないかもしれませんが、"愚かな質問"を尋ねるのを恐れすぎています。質問をする人は実際に彼らの周りの人々に奉仕をしているかもしれません。 。 。
カール・セーガン、彼の作品悪魔に取り憑かれた世界：暗闇の中でのろうそくとしての科学は次のように述べています："素朴な質問、退屈な質問、言い回しの悪い質問、不十分な自己批判の後に置かれた質問。しかし、すべての質問は世界を理解するための叫びです。ばかげた質問のようなものはありません"。
彼女のすべてに答えていた老人の話を語る女性"ばかげた質問"、説明"シカゴ、質問をすると5分間ばかげているように見える–しかし、尋ねない場合–あなたは50年間愚かであり続けるので、常にあなたの人生で質問をしてください"。
Theの1970年のDearAbbyコラムミルウォーキーセンチネルは次のように述べています。"それが誠実であるかどうかという愚かな質問などはありません。無知な道を歩み続けて愚かな間違いを犯すよりも、質問して愚かに見えるリスクを冒すほうがよいでしょう。"
Colin Powellは次のように述べています："愚かな質問などはなく、愚かな答えだけです"。 トップに立つプレゼンテーションスキルは、ビジネスの世界では格言が当てはまると述べています。この本は"質問が知らされていない、接線方向、または一見無関係に見えるかもしれないと付け加えていますが、プレゼンターがそれを愚かだと感じているかどうかにかかわらず、すべての聴衆はあらゆる種類の質問をする権利があります質問の"。
火の線で：難しい質問を処理する方法–重要な場合は、愚かなことはないことを示唆しています質問ではなく、接線の質問があり、これらは迅速かつ効果的に処理する必要があります。
生物多様性保全のためのフィールド調査の設計は"疑問符で終わる限り、ばかげた質問などはありません"。
明らかに、これらのそれぞれでほとんど異なるコンテキストで使用されていますが、ステートメントの本質的な部分は同じままです。
コメント
- オランダの質問は、質問することではなく、要求をすることや賛成を求めることについてです詳細については。 ' t " '愚かな質問などはありません"主に情報と説明を求めることについて？
- @ChristopheStrobbe質問が好意のみに固有であると想定される場合は、それを明確にするために修正する必要があります。 "何かを求めている"とだけ書かれています。私は'オランダ語を話せないので、英語で提供されたものでしか行けません。