“qu” est ce que c “estça”はどういう意味ですか？c “estとçaは” it “と同じ意味だと思ったので、なぜ2回繰り返す必要があるのか少し混乱しています。
先生からも「qu “estce que c” est」と「qu “estcequeça」が使えるとのことでしたが、少し違います。それらはどのくらい正確に異なりますか？
回答
文：
Qu “est ce que c” est？
「これは何ですか？」という意味です。 （文字通り：「これは何ですか」）
以前は、より単純な文が使用されていました：
Qu “est-ce？
しかし、現在はフランス語で書かれています。
代名詞 ça （ cela の短縮形）は、 this / that を意味します。
ここに、質問が何を指しているのかを示すために、通常はオブジェクトを指すことによって、スピーカーによって追加されます。
文の残りの部分からコンマで区切る必要があります：
Qu “est-ce que c” est、ça？
または別の que ：
Qu “est-ce que c” est que ça？しばしば口語的に発音される/kɛseksa/
次の文は正しくありません：
Qu”estcequeça？
口語フランス語は次のようになります：
C “est quoi、ça？
スラングは次のようになります：
Quésaco/Kézaco？ （Occitan Qu “esaquòから）
コメント
- したがって、正式な文章では、または特にシェイクスピアのように見える場合は、" Qu ' est-ce？
- @TheEnvironmentalistはい。
- スラングの例はヨーロッパのスラングからのものです（おそらくフランスです…申し訳ありませんが、私は' mはその地域からではありません）。ケベック語では、次のようになります。" Quess é ç a？"しかし、'おそらく、さまざまな地域でのその設定のための他のスラングもあります。'スラングについて話すことがたくさんあります。
- @Karlyr Qu é zaco はただのフランスでしたオック語の起源を考えると、南フランスでおそらくより一般的なフランス語のスラングの例。ちなみに、 Quess é a？はフランスでも聞くことができます。