RSVPの完全な形式は何ですか？ [クローズ]

終了しました。この質問はトピック外です。現在、回答を受け付けていません。

'正しいものが得られなかったことをどうやって知っていますか'正しいことは何かわかりませんか？これは一般的なリファレンスです。
[ウィキペディアがこれに答えます]（ en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations )）であり、 Google と Bing の両方で最初にヒットします。。最初にチェックしたオンライン辞書にも回答がありました。これは一般的な参考質問です。
関連： RSVPの過去の緊張（これは現在、多くの人が有効な動詞）として受け入れています。

回答

RSVPは確かにフランス語で、répondezs”ilvousplaîtの略です。文字通り「応答してください」を意味します。

RSVPは現在、固定されたイディオムです。フランス語で。英語で綴ると、意味を理解できる人はほとんどいません。頭字語として保持するか、頭字語が必要ない場合は純粋に英語の何かを考え出す方がよいでしょう。

そして、人々がよく言うことを考えると"英語で出欠確認"をお願いします'それは本当にそうではないことはかなり明らかですより長い略語。
@ WS2 EL & Uで、"の単語全体をスキップするための規則はありますか"ディスカッションとして一般的に使用されているものを意味しますか？人々は何十年もの間、"出欠確認"を言ってきました。 'は長い間失われた戦いだと思います。 "が聞こえたら応答してください"聞こえたら、"が聞こえます。 '来るかどうかを知ってください"。
@Jefromi私は正式な登録簿で女王と話すよう努めています'の英語。また、適切な状況で使用できるさまざまな方言を話します。しかし、女王が'それを言わないのであれば、それは女王'の英語ではありません。そして、'出欠確認'が記載されたバッキンガム宮殿庭園パーティーへの招待状を受け取る方法は地球上にありません。
@ WS2まあまあ、私はもっと一般的な使用法について話していました-王室の行事ではなく、典型的なディナーパーティーです。
厳密に言えば、RSVPは頭字語ではありません。これは、'頭字語'または'頭字語'。頭字語であるためには、発音可能な単語を綴る必要があります。この単語は、問題の物を指すために使用されます。例としては、NATO（北大西洋条約機構）、SCUBA（自給式水中呼吸器）があります。 RADAR（Radio Detection and Ranging）やGESTAPO（Geheime Staatspolizei）など、頭文字と頭字以外の両方を使用する他の種類の頭字語があります。

回答

これは、フランス語で«Répondez、s “ilvousplaît»の略語で、「応答してください」を意味します。（文字通り、«s “ilvousplaît»は「それがあなたを喜ばせるなら」を意味します。しかし、フランス語を話す人はそれをそのように考えません—それは単に「お願いします」と言う方法です。）

A 「純粋な」英語の代替案は、「返信をお願いします。」

+1です。 « s ' il vous pla î t »はイディオムであり、その文字通りの意味は代名詞の選択に影響します。« s ' il vous pla vous （複数形または丁寧）を使用する場合はî t »、および« s ' il te pla î t » を使用する場合tu （単数形でおなじみ）

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル