カフェは英語の単語ですか、それともカフェのスペルミスですかé？ [重複]

この質問にはすでに回答があります：

@sumelic OPは、フランス語からのローンワードが考慮されるかどうかについて質問していると思います
それ自体が英語の単語です。
' s " caf é "アクセントマークなし（英語のタイプライター、タイプセッター、またはコンピューターのキーボードを使用して取得するのは困難です）。
@Lawrenceは正しいです。
Cafe は順応性が高いため、'アクセントは不要で、' safe で韻を踏むために冗談めかして発音されるのをよく耳にしました。一方、 Touch é の用途は、非常に限られています。フェンシングのスポーツで発生するため、'は専門用語であり、比喩的にヒットを意味するために使用されていました。アクセントなしで綴るのは本当に奇妙に思えます。ただし、 coup é の標準的なアメリカ語はアクセントのない coupe であり、鶏小屋のように発音されます。

回答

フランス語の外来語をそれ自体が英語の単語と見なすかどうかを尋ねています。

ライス大学のS.ケマー教授による 外来語：英語の歴史における主要な借用期間によると、外来語は一般的に通過します次のプロセス：

外国語の単語（たとえば、以下で簡単にするためにフランス語）は、他の人と会話するときに、借用語（英語など）で使用されます。外来語を理解している人;
外来語を理解している人が、外来語に慣れていない人と会話するときに使用します。現在は外来語-ケマーは例として、 bon vivant （Frenc h）、準用類推（ラテン語）、およびシャーデンフロイデ（ドイツ語）;そして最後に、
フランス語の単語を理解していない人はこの単語を使用します。現在は従来型であり、借用語または

外来語。

外来語は アンカーやバターなど、「英語になった外来語の」（ケマーが言うように）議論の余地のない例に基づいた、それ自体が英語の単語（ドイツ語時代から）

あなたが言及する単語（cafeとtouché）は両方ともフランス語に由来しますが、非フランス語の人々によって使用されるため、外来語と見なされます。英語であるため、それ自体が英語の単語。

発音区別符号のないフォームかどうかスペルミスは議論の余地があります。ODOリスト cafe とtouchéそれらの形式、1つとpreseに存在しない発音区別符号他のnt。したがって、カフェは間違いなくスペルミスではありません。 touche に関しては、間違いなくスペルミスです。ただし、英語は一般に発音区別符号を使用しないため、一部の人には受け入れられる可能性があります。統計に関しては、 touche は、 touche が使用するデータベースに基づいて、数倍普及しています。 div id = “7e03651262″>

Ngram 。

この非常に健全な議論の補足として、多くの辞書には、特定の単語の複数のスペルが記載されていることに注意してください。たとえば、 Merriam-Webster 'の11番目の大学辞書では、問題の単語のスペルを次のように示しています。 " caf é また カフェ。"したがって、その辞書に従うと、（1）スペルを選択でき、間違いはありません。（2）両方のバリアントが"英語の単語。"
補足として、ロンドンのCockneysは cafe という単語を完全に採用しています。彼らが言うスラング

私は'カフェに行きます、"ですが、'発音" Ah ' m gawn dahn-a-kaf "。したがって、その使用法では、カフェの最後の" e "のアクセントは重要ではありません。音はまったく発音されません。

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル