「夜と呼ぶ」と「夜と呼ぶ」の違いは何ですか？
グーグル検索によると、両方の表現が正しいです。
夜と呼んでください：20,800,000ヒット
夜と呼ぶ：9,150,000ヒット
意味は同じでしょうか？
コメント
- '夜と呼ぶ'は熟語。 '夜と呼んでください'はイディオムではありません。
回答
COCAコーパス の結果は「夜と呼ぶ」で95件、「夜と呼ぶ」で1件のみで、その1つの結果は次のとおりです。
..私たちの言語がその中心にある穴に悩まされている場合。それを 言語の夜、言語の眠りと呼びましょう。
ご覧のとおり、意味は同じではありません。「」で a
夜 “「夜」を指定しすぎないでください。言いたいのは次のとおりです。
私たちが手にしているのは完成した夜です。今やるべきことは寝ることだけです。
一方、 を使用する場合は、明確な記事を読むのに十分な特定の夜を意味します。このような状況では、「夜」については以前おっしゃっていたと思いますが、文章の中で「特定の情報」をお待ちしております。COCAの例では、作者は「言語が眠る」特定の期間を指します。著者は「フレーズ」を使用し、これにより「夜」という言葉がより多くなります確かに。
ここに を呼びます
1日、 インドから来た男 への称賛（私の投稿の下にある彼のコメントを参照） ）：
5時過ぎのように、その日の残りの時間は特定のアクティビティを停止します。 1日。同様に、それを夜と呼ぶは、もう1つの橋の手で、それを夜と呼ぶのように、「夜の残りの間何かを止める」ことを意味します。元のフレーズは半日と呼ぶで、1838年に最初に記録されました。これは、以前に職場を離れることを意味していました。仕事の日は終わりました。 1日と呼ぶの最初の記録された使用は1919年であり、1938年には夜と呼ぶでした。（クリスティンアマーによるAmericanHeritage®Idiomsの辞書。）
コメント
- 銅ケトル、"夜と呼ぶ"は"日と呼ぶ"？つまり、設定されたフレーズは" 1日と呼びます"、"と思います夜"は、同じ行に沿って書かれた、設定されたフレーズの単なる変形です。
- @ Man_From_India-これらのフレーズはほぼ同義語だと思います。 "夜"のフレーズは、おそらく"夜のさらに深い瞬間に使用されます"。たぶん、一日の仕事を終えたら、' "それを1日と呼ぶ時間です"その後、パーティーを終えたら、' "夜と呼びます"。
- 常に正しいとは限りません。誰かが引退したい場合、彼は '私がそれを1日と呼ぶ時間と言うことができます。したがって、"それを1日と呼ぶことができます"昼夜を問わず、いつでも：）（私の意見では）。
- その"夜"の場合も同じだと思います：）
- これは説明します。 "それを1日と呼びます"は1日を意味する場合があります' "時間に関係なく実行していたことを停止します"。このリンクでは、"夜と呼ぶ" idioms.thefreedictionaryについても説明しています。com / call + it + a + day