次の文の意味を理解しようとしていますが、この場合の「誰かを呼ぶ」の意味が辞書に見つかりません。 OALDから与えられた唯一の意味は、「誰かに、特に緊急時に来るように頼むこと」と「抗議として労働者に仕事をやめるように命令または助言すること」であるため、この場合は正しい意味ではないようです。
人間関係では、電話をかける人が必要です、すべてをスライドさせる人ではありません。
副次的な質問として、Google翻訳は「誰が」を翻訳します。 che ha intenzione di （「誰が意図するか」）を使用します。 その意味で使用されることはありますか、それとも常に「行く」という別の言い方ですか？
コメント
- 行くは常に行くの短縮形です（ただし行く / i>は'常に gonna と契約できるとは限りません。 gonna は構文と意味の両方に制限があります。）
回答
イディオムと俗語を取り除くことから始めましょう
人間関係では、「何か間違ったことをしたときに文句を言う人が必要です。あなたの過ちを無視（許す）する人ではありません。
まず、「行く」は「行く」という口語表現です。標準的な未来形「…に行く人」
「あなたを呼びます」は、この文脈では、あなたが何か間違ったことをしたことを、時には厳しい方法でさえも伝えるイディオムの意味です。
「何かをスライドさせる」は、意図的に何らかの障害を見落としたり無視したりすることを意味するイディオムです。たとえば、制限速度が60mphの道路を80mphで走行しているとします。レーダーを持った警官がいて、彼らはあなたがスピード違反をしていることに気づきました。彼らはあなたを止めませんでした、チケットも罰金も何もありません-彼らはそれを滑らせました。それは、欠点を見ないことと同じではありません。それは、それについて何もしないことを選択することです。
元の文章は、関係を成功させるには、パートナーからの正直なフィードバックが必要であることを意味します。あなたがする何かが彼らを怒らせるなら、彼らはあなたに言うべきです。あなたが何か間違ったことをし続け、彼らが決して抗議しない場合、それは関係を損ないます。
コメント
- 通常、"誰かに電話をかける"は、誰かが自分が間違ったことを知っていることを意味します。たとえば、レジ係から実際に借りているよりも多くの変化があります。私は言われた変化を数え、これを理解します、しかし余分なドルを取ることに決めます。私を呼ぶ誰かが私の不正行為を私自身の注意を引いています。ほとんど罪を犯している。気づかずに誤って追加の変更を加えた場合は、'別のフレーズ/イディオムを使用する可能性があります。
回答
- は = ‘は’; 意図するの特定の意味がある場合がありますが、そうである必要はありません。この場合、‘一般的な’モダリティがあり、‘が習慣的に’または‘は、’
- を呼びかけるは‘チャレンジ’であり、その言葉のエージェント的な意味で
- toこのコンテキストでの Xスライドとは、‘ Xが問題なく’
を通過できるようにすることを意味します。
つまり、文は言い換えることができます：
関係では、あなたに挑戦する誰かが必要です[r行動と態度]ではなく[あなたの]すべての行動と態度が挑戦なしに通過することを許可する誰か。
回答
言い換えると、誰かを呼び出すとは、何らかの方法で誰かに挑戦することを意味します。通常は挑戦することです。アイデアや意見。たとえば、「ELL.SEを除いて、他のすべてのStackExchangeサイトはばかげている」と言った場合、友人（または私が関係している人）が私に電話をかけるこの意見について、それを正当化するように私に頼んでください。
これを書いた人は、あなたが虚偽を犯すことで逃げられない誰かとの関係にあるべきであるという考えを伝えようとしています。主張したり、貧弱な論理を使用したりすると、彼らはあなたが改善できるようにそれらの弱点についてあなたに呼びかけます。そのようなものを手放す（またはスライドさせる）ことは、あなたがそれらの弱点を持ち続けることを可能にすることです。
「コールアウト」のこの定義の参照は、コメントで@snailboatによって便利に提供されました。このウィクショナリーエントリ（＃4）を参照してください。