私は今日、次のように「名前を呼んで」というフレーズを紹介されました：
彼女は他の女の子を主張しました彼女を名前から呼んだ。
それが何を意味するのか、そして答えは「彼女は彼女を雌犬と呼んだ」でした。この表現がどれほど広く知られ、使用されているのか知りたいです。そのフレーズを検索すると、Urban Dictionaryのエントリが見つかり、次に本のタイトルが見つかりました。したがって、このフレーズはその本のタイトルから来たのでしょうか。そうでない場合は、いつ、どこで？
コメント
- 聞いたことがない。ネイティブスピーカーからのものでよろしいですか？完全なコンテキストへのリンクを教えていただけますか？
- Googleブックスは当初、の名前から呼び出されたに対して約7,290件の結果を主張していますが、それらを調べてみると、10個しかないことがわかりました。そして、1つのケースで文脈でしかそれらの単語を読むことができません（とにかく非ネイティブスピーカーによって書かれたように見えます）。 。
- 'この用語の由来はわかりませんが、アフリカ系アメリカ人として、この用語は私たちの間でかなり一般的な知識であると言えます。
- 通常の米国のイディオムではありませんが、いくつかのサブカルチャーのいずれかで" slang "の用語である可能性があります。
- I 'この質問を締めくくる投票が多すぎて申し訳ありません。この質問には、魅力的で一見ユニークな使用履歴があるフレーズが含まれています。すでにキャストされている4つに5番目のおそらく重要な近い投票を追加する人がいないことを願っています。
回答
アフリカ系アメリカ人英語での最近のフレーズの使用
この表現は、少なくとも28年間アフリカ系アメリカ人の間で使用されています。 Geneva Smitherman、 Black Talk：Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner （1994）は、この用語の定義を提供しています：
誰かを侮辱するために彼らの名前を外に呼んでください。否定的な方法で人について話すこと、特にその人を名前と呼ぶこと、またはその人に告発を投げかけること。 "彼女は私が彼女の指輪を盗んだ試合で話しに来ます。 "（つまり、彼女が「泥棒」であることを意味します）
Googleブックスの検索で、"と呼ばれる私の名前[または outta ]に一致するものが多数見つかりました。" Derek Bellから、 そして私たちは救われません：人種的正義のためのとらえどころのない探求 （1987）：
"あなたが言うように、そのすべての進歩は、その白い赤い首の警官を私の名前の外に電話して助けようとすると、彼の銃をあなたに向けます。"
"そうですね、デリア、私と同じように干渉している人に起こった可能性があります。"
Living Blues から、76–83（1988）を発行[スニペット]：
女性は私について話し、私に嘘をつきます。は私の名前の外に私を呼びます。
彼らは私について話し、私について嘘をつき、私の名前の外に私を呼びます。
全員が同じように私に会いに来ます。
ゲイルからジョーンズ、 The Healing （1998）：
それで、あなたの顔色が完璧ではないことに気づいた人がいます。みんないつも私の欠点について教えてくれます。 が私の名前で私を呼んだ最初の男が私をポッサムと呼んだのを覚えています、なぜなら私は以前は何も言わなかったからです誰も、特に男性については誰もいません。
このフレーズは、最近ではジャズジョーダン、 欲望&ヒップホップ3 （Ms. Mogulシリーズ）（2015）：
"あなたは1人の狂った雌犬です。あなたはそれを知っていますか？私はあなたにすべてを、そしていくつかを与えました、そしてあなたは「私をこのように演じるつもりですか？"
Shontayは彼に目を向けました。「私は信じられません」 私の名前から私を呼んでください。私はあなたのお子さんのお母さんです！あなたは私をまったく尊敬していませんか？これが私がもうあなたと一緒にいられない理由の一つです。その上、私は他の誰かに会いました、そして私は他の人に恋をしています。"
イギリスでの18世紀のフレーズの使用
" 1700年代の私の名前"から私に電話してください。ただし、これらは現在アフリカ系アメリカ人のスラングで使用されている用語の直接の祖先である場合とそうでない場合があります。ヘンリーフィールディングから、 Joseph Andrews （1742）：
“…こんなに哀れな犬だったのか、こんな卑劣なトロロップを取り上げたのか？彼女が私のような紳士だったとしたら、それは言い訳だった;しかし、物乞い、生意気、汚い、しもべメイド！私の家から出て行け、あなたは-e！」彼女[夫人。 Tow-wouse]は別の名前を追加しましたが、これは紙を汚すことを気にしません。それはbで始まる単音節でした-そして実際、彼女が単語を発音したかのように、彼女は犬でした。確かに、婦人と召使の両方が上記のb —、下の種類の女性に非常に嫌な言葉を発したが、私たちは不快感を避けるために、この機会にどの用語を使用するか。ベティ[しもべ]はこれまですべて忍耐強く耐え、嘆きだけを言っていました。しかし、最後の訴えは彼女を急いで刺した。 「私はあなた自身と同じように女性です」と彼女は叫びました。「そして彼女は犬ではありません。私が少しいたずらだったなら、私は最初ではありません。私が本来あるべきより良くなかったなら」と叫びます。彼女はすすり泣き、「それはあなたが私の名前から私を呼ぶべき理由ではありません：私のベターはwo-ですorse thanme。 “
From The Batchelor：Or Speculations of Jeoffrey Wagstaffe、Esq 。 （1769）：
次の手紙を受け取ったとき、私はこの問題に真剣に取り組み始めていました。非常に価値のある通信員ですが、は、私の推測をHUMOURISTのスタイルにすることで、私の名前から私を呼んでいます時間は、まさにその理由でそのタイトルを落としました、そして将来のために、私が今日仮定している私の本当のキャラクター、BATCHELORのタイトルの下に現れるつもりです。
…
" Brother Jeoffrey、"は彼女に[LettyLove-youth]、"あなたは私がいつも良い性格を維持していることを知っています世界、そして、神に感謝します、私の評判はいつもきれいでした;その上、私はあなたに向かって、優しい、愛情深い姉妹としてあなたに向かって行動したことを願っています。 （「確かに私はあなたより何年も若いです）そして、その若いジプシーに罵倒されて私の名前から呼ばれるように生きるべきです;要するに、ババ抜きのスキャンダラスな称号に虐待されることは、私が耐えられないことです。"
Dr. Last in His Chariot [モリエールの Maladie Imaginaire <の翻訳/ em>]（1792）：
Dr。最後。以下に私自身の戦車があります。
Ailwou “d。そのような悪党のためのカート、手押し車。
博士最後。 私の名前から電話をかけないでください。
Ailwou “d。私はsirrahできません。
Dr.Last。あなたはそうしました、あなたはそうしました、そして私はあなたにそれの代金を払わせます。
Ailwou “d。家から出てください。
結論
1700年代のインスタンスは、発生する例と驚くほど類似しており、一貫性があります。 1980年代以降、後の事例が古いフレーズの直接の存続または復活を表しているとは断言できませんが。しかし、現代のフレーズが「古いフレーズの存続または復活」ではない場合、それは確かに言葉遣いと用法の驚くべき偶然の産物です。