怒りを覚える管理上の問題があり、現在、やりたいタトゥーに取り組んでいます。そこで、 Memento Mori と同じ精神を持った良いラテン語のフレーズを考えています。
私が欲しいのは「RememberCalmness」というフレーズですが、ラテン語です。すばやく検索すると、 Memento Sedatiores という翻訳が見つかりました。これが適切な翻訳であるかどうかを確認したかっただけです。
提案するフレーズもある場合は、コメントしてください！
回答
ステップ1
落ち着きを表すさまざまな言葉があります。少なくとも次の言葉を見てください：
あなたに最も適しているのはどれですか？おそらくそれらのいくつかは非常に不適切ですが、最後の呼び出しはあなた次第です。
上記のリンクは1つのオンラインラテン語辞書へのリンクですが、いくつかありますから選択する。上記のリストは、そこにあるすべての可能性を網羅しているわけではありません。
私にとって sedatiores は、整形式のラテン語のようにはまったく聞こえません。おそらく sedatores （「calmers」）または sedationes （「calmings」）ですが、お勧めしません。
ステップ2
単語を適切に辞退します。 meminisse （「覚えておく」）では、いくつかの選択肢があります。ここでは対格を使用します。リストされている単語の対格は clementiam 、 aequanimitatem 、 languorem 、 lenitudinem 、 quickudinem 、および tranquillitatem 。 memento の後に、フレーズが完成します。
ステップ3
最終的な言葉遣いが意味をなし、あなたが望むものを意味していることを確認します。わからない場合は、コメントや新しい質問で質問してください。質問しないと、意味がないになりがちです。ラテン語を理解している人（できれば数人）。
1人のラテン系アメリカ人の意見だけに基づいて何かを入れ墨することはお勧めしません。ユーザーがここでどのように回答、投票、コメントするかを確認してください。
コメント
回答
英語でHoraceとして知られている詩人QuintusHoratiusFlaccusのフレーズが目的に適していると考えるかもしれません。私は入れ墨を持っていませんが、ラテン語の入れ墨を取得している場合は、古典的な著者からの本当のラテン語の引用が欲しいです。遠い過去の言葉がとてもはっきりと話されているのを聞くと、ほとんど信じられないことがあります。
Odes3.29から
Memento componereaequus。
ほとんどのラテン語と同様に、入れるのは難しい場合があります簡潔に英語。大まかに言うと、次のことを意味します。
物事を落ち着いて解決することを忘れないでください。
Aequus は男性的な単数形容詞で、穏やかで、均一で、波立たないことを意味し、命令動詞 memento 。 Componere は、 memento に続く無限大であり、収集することを意味します。解決または手配します。
Horaceのもう1つの考えられるフレーズ、Odes2.3は次のとおりです。
arduis servarementemのAequammementorebus。
覚えておいてください困難な問題/イベント/状況に落ち着いてください。
これは簡単に次のように短縮できます：
Aequam memento servarementem。
落ち着いてください。
これらのフレーズはそれぞれ、ホラティウスの素敵な頌歌の1つです。ローマ共和国がローマ帝国に移行したとき、彼は非常に激動の時代に生きました。彼の哲学は、その瞬間に生き、あなたが持っているものを楽しむことでした。明日は未知です。自分の。ホレスが形容詞 aequus を使用して人や彼の心を表現する場合、彼はそうではありません。怒りを抑えることについて言えば、より一般的な意味での人間の不確実性に直面して落ち着きを保つことについてです。おそらく、このより一般的な落ち着きの感覚があなたに語りかけるでしょう。おそらくそうではありません。私の意見では、どちらも古典的な入れ墨を作るでしょう。
とはいえ、ホラティウスが好きで、怒りについて具体的に話すフレーズが必要な場合は、彼の手紙からこれを検討するかもしれません。
Horace、Epistulae、1.2.62
Ira brevis furorest。
怒りは短い狂気です。
古代の世界で怒りがどのように見られていたかについて詳しく知りたい場合は、 怒りの抑制：古典古代における怒りのコントロールのイデオロギー 。
コメント
- いい考えです！元の古典的なテキスト、特に詩を使用すると、既存の引用が意図に十分に一致する場合にのみ、タトゥーの重力が大きくなります。
回答
ここで対格を使用しないでください。私が学んだ限りでは、 meminisse は、通常、属格のオブジェクトを必要とする単語の1つです。 meminisse de aliquo や meminisse aliquem のような組み合わせは存在しますが、かなり珍しいものです。私の考えでは、彼らも少し醜いです。
コメント
- + 1- > Memento famulorumtuorum。詳細を教えていただけますか？おそらくそれは古典時代には対格であり、その後は属格でしたか？サイトへようこそ、ところで
- サイトへようこそ、+ 1！私の記憶がうまく機能する場合、L & Sは、対格も古典的に可能であると言います。 meminisse は、オブジェクトが人である場合は属格を好みますが、無生物の場合はより曖昧であることをかすかに思い出します。いずれにせよ、属格は確かに可能な選択です。
Memento Clementiamとは、他人の過ちや過ち、節度、温和さ、人間性に対する寛大で寛容な行動を意味するかもしれません。それは私に落ち着いていて私の気性を抑えることを思い出させるはずです！ '他の人の意見を参考にしますが、これが最善の選択です。どうもありがとうございました！