誰かがあなたに「こんにちは、トラブル」と言った場合、正確にはどういう意味ですか？
同僚の1人が「こんにちは、トラブル」と言いました「今朝私に。何と言えばいいのかわからなかったので、「こんにちは」と答えました。
ここでのトラブルの正確な意味を確認したかっただけです…
コメント
- おそらく'トラブル'これは、挨拶された人が原因（トラブル）または何らかの理由で引き付けられたために付けられた（一時的な）ニックネームです。より具体的な回答を得るには、より多くのコンテキストが必要です。
- "意味のあるコンテキスト"を追加しました鬼ごっこ;質問を編集してコンテキストを追加してください：このフレーズはどこで見つかりましたか？誰が言ったの？誰に言われたの？返事は何でしたか（もしあれば）？など
- @Victorが言ったこと。 ' sa "珍しいことではありません"英国では皮肉なことに友好的な口語の挨拶です。いたずら好きな子供がやってくると年配の人がやってくるが、確かに年配の人にも使える。 ' t は、"アドホックのような文脈でのニックネーム彼はいたずらだったので、私は'トラブルに甘いものを与えていません（その' sa "信頼できるが、"の使用はありそうにない）。
- より多くのコンテキスト。 "こんにちは、トラブルです！"は冗談で、誰かが問題を引き起こしそうなことを意味している可能性があります。 "ハローキティ"のキャラクター、またはその他のさまざまなものでの演劇。言われた状況をよく理解していないと、'言うのは難しいです。
- このスレッドに来たので、最近友人が私に'問題が発生しました'冗談めかしていたことはわかっています。私のいちゃつく部分についての記事を読んで少し興奮しましたが、この文脈では友好的だったと思います。前の晩にブリスベンのブロンコスシャツを着ていたとき、彼がrabbitohs（nrl）をフォローしていると、サイトはアメリカ人です）。とにかく、これらのコメントはすべて静かに面白いと感じています
回答
1つの可能性は、挨拶が皮肉または皮肉を込めて意図されていることです。 。一見柔和で温厚な人は、「こんにちは、トラブル」または「ここにトラブルが来ます！」と迎えられるかもしれません。それらをからかう方法として。これは、非常に大きな人を「小さな」と呼ぶのと似ています。
これは誰にでも言うかもしれませんが、そうでないときは面白くなります / em>本当です。
コメント
- MowzerとJamesに感謝します。どちらの回答も、コンテキストを理解するのに役立ちました。また、他の人にも感謝します。コメント。
回答
それは、男性がa / n（魅力的）とよく言う軽薄なフレーズです。 （出産可能年齢の）女性。
「私はあなたが好きです。」と私はあなたに惹かれます。実際に直接言わずに。 （文脈に応じて、少し「エッジの効いた」または「痴女」に見えるかもしれない女性に、またはそのことについて言われることによって、皮肉にも使用できます。）
単語トラブル（この文脈では）魅力的な女性は男性に「トラブル」を引き起こすことが多いという事実をほのめかしています。そうでなければしません。お金を使うように、妻をだまし、「赤ちゃんを作る」、結婚するなど。
これは、同じように軽薄な方法で話者に返答するための扉を開く方法です。最終的にあなたと「付き合う」ことを目標に、彼がより個人的な方法であなたと話すための扉を開きます。
代替理論
JRのページ：コンテキストがすべて。
つまり、完全な答えを出すために、「フローチャート」を作成します。考えられる意味のいくつかは次のように思い浮かびます。
-
OPは出産可能年齢の魅力的な成人女性であり、話者は（おそらく）異性の成人男性ですか？両方に「はい」の場合、上記の意味のオッズはおよそ95％から99％であると推定します。どちらにも「いいえ」の場合は、手順2に進みます。
-
OPは、タイラージェームスヤングの回答の説明と一致しますか？「柔和で、穏やかな態度ですか？」はい、「その答えが正しい解釈である確率は95％〜99％と推定します。「いいえ」の場合は、手順3に進みます。
-
次の代替案を検討してください。意味。
-
これは、年配の男性が後輩の男性に半分の褒め言葉、半分のわずかな報酬を支払うという逆手な方法である場合があります。たとえば、後輩の男性が「頑固」または「男らしい」というのは、見栄えがよく、女性にとって魅力的で、スポーツが得意であるか、「悪い子」であるということです（または、それに関しては、知的で裕福でもあります）。
-
話者が子供と話している場合、それはFumbleFingersがOPへのコメントで説明している意味である可能性があります。
-
話者が（名目上）話している場合ペットにとっては、FumbleFingerの説明と同様の意味を持つ可能性があります。子供ではなくペットにのみ適用されます。
-
コメント
- これは実行可能な可能性ですが、'この用語が、そのような示唆に富むものではなく、より一般的で気さくな方法で使用された可能性は十分にあります。
- @JR：同意しました。私の個人的な経験では、'は、コメントが行われる5回のうち約4回と推定していますが、それにはある程度の浮気やほのめかしが付いています。スピーカーによって異なります。 OPは、"状況を正確に"読み取るために、話者とのやり取りのパターンのコンテキスト全体を評価する必要があります。この回答は、話者の'の意味の決定的な解釈として解釈されるべきではありません。しかし、それは一般的にその意味の一般的に正しい解釈をOPに認識させるはずです。前述のように、私は'提示された情報に基づいて、約80％のオッズを与えます。
- ロジャー。 'は、示唆に富む可能性があるため、ステートメントを使用しないようにすることをお勧めします。ただし、この場合、OPは受信者であり、話者ではありません。' ELLの回答に対して嫌がらせ訴訟が開始されるのを見たくありません'は80％の確率でしか当てはまりません。 ：^）
- 通常はそうではないので、いつもいちゃつくように提示される方法に同意しません。
- -1：このフレーズがいちゃつくのに使われるのを聞いたことがありません仕方。ほとんどの場合（私の経験では）、大人から子供まで冗談を言って使用されます。大人から大人まで'は、生意気で冗談っぽい挨拶です（認めざるを得ませんが、珍しいものです！）。
回答
いつも軽薄な挨拶ではありませんが、ほとんどの場合友好的です。
冗談を言うことがあります。あなたが実際に問題を引き起こしたので、非常にまれです、そしてあなたが実際に問題を引き起こしたならば、緊張を和らげることができます。 （ソースネイティブスピーカー）
コメント
- （これは、優れた状況やその他の正式な状況で使用するフレーズではありません！）
回答
子供に挨拶するときは、「こんにちは、小さなトラブルメーカー」または略して「こんにちはトラブル」と言うことができます。大人にも適用できます。それは私が通常聞いたり使用したりする文脈です。
回答
彼は彼氏であるため、定期的に「トラブルメーカー」と呼んでいます。彼が浮気しているときにいたずら。彼は私に「トラブル」を引き起こします。なぜなら、私が睡眠のような他のことをしなければならないときに、彼ともっと話し続けるようなことをしたいと思うからです。そのように愛情深いです。
同僚の場合、彼らはおそらくあなたと一緒に氷を砕こうとしている/友好的な方法で近づこうとしているだけです。英語はそのように面白いです、それは人が言葉自体よりも何かを言う口調と文脈です。 （他の言語にもそれがあることは知っていますが、英語を母国語とする人でも、混乱することがあります）
彼らが笑ったり笑ったりしていた場合、または真面目な顔をして、挨拶した後にニヤリと笑った場合。それはただの友好的なからかいでした、そして彼らはあなたともっとカジュアルになりたいと思っています、それはしばしば同僚との良い兆候です。
回答
ペットのニックネームを付けたり、「HelloTrouble」または「HerecomesTrouble」と言ったりする人はあなたとイチャイチャして、あなたに惹かれます。それはあなたが彼らにあなたへの性的魅力で問題を引き起こしているという言い方です（そしてあなたが本当に問題を起こす人や問題を引き起こす人ではありません）彼らは関係の実現が短期的であろうと長期的であろうと知っていますアトラクションが相互ではない可能性があるため、または彼らが貧弱な関係の歴史を持っていて、それについて率直に話す方法がわからないため、または邪魔になっている何かがあります（おそらくあなたの両方が別のものにいるため）おそらく不可能です彼らはあなたと性的関係の可能性を否定的なもの（タブーのように）としてラベル付けすることによってあなたの周りで快適に感じさせます。彼らはトラブルを押しのけているようですが、彼らは本当にトラブルを望んでいます。彼らと一緒に氷を砕き、「なぜ私をトラブルと呼ぶのですか？」と尋ねます。
コメント
- 絶対にありません！"こんにちはトラブル"は単なる陽気な挨拶であり、一般的に使用されている他の何十ものものと同じです。 性的な意味合いはまったくありません。
- 人間関係のアドバイスよりも英語に重点を置くと、回答がより受け入れられる可能性があります。