ニューヨークタイムズの共和党コラムニストの記事で、共和党が「尋ねないで、聞かないで」の廃止に反対したことを扱っているモーリーン・ダウド「MadMenand Mad Women」というタイトルで、共和党議員（西フロリダ）、アレンウェストからのなじみのない引用に出くわしました。ラクダがテントの下に鼻を突っ込んでいる。」
次の紹介文の文脈から、このフレーズは「突いてこじ開ける」という意味だと思いますが、間違っている場合は訂正してください。これは代表者の造語ですか、それとも確立された決まり文句ですか？好奇心旺盛な人にこのフレーズを使用できますか？
「共和党員は、ソーシャルエンジニアリングを行わない限り、ソーシャルエンジニアリングを嫌います。彼らが「尋ねない、言わない」の廃止を撤廃し、彼らが切望する抑圧された「マッドメン」の世界に戻る力を持っていることを願って、一部の保守的な議員は金曜日に不機嫌そうに明るい軍の真鍮をクイズしました。 「私たちは軍隊を行動に適合させようとし始めています、そして私は軍隊を通過したことを覚えています、私たちは行動を取り、それを軍隊に形成しました」とフロリダのアレン・ウェスト議員は不吉に（そして奇妙に）警告しました「これはテントの下に鼻を突っ込んでいるラクダかもしれません。」
答え
イディオムはこの比喩的なモラルで、アラビアで起こっている物語への言及：
ラクダが一度テントに鼻を突っ込んだら、彼の体はすぐに
これを考慮すると、ラクダがテントの下に鼻を突っ込むようなというフレーズの意味はかなり明確です。 突っついたり詮索したりから。このフレーズは、卑劣な人を説明するのにも適切ではありません。
この段落の文脈では、このフレーズは、現在起こっていることが、起こることの始まりにすぎない可能性があることを意味します。
コメント
- @トウモロコシのピーター。繰り返しますが、これはアラビアの起源です。 'おもしろいです。
- それなら、 氷山の一角に似ていると思います。 と 滑りやすい坂道 ？
- @Callithunpianはい、ただし滑りやすい坂道のニュアンスは少し異なります。
- @Peter of theCorn。 「ラクダがテントの下に鼻を突っ込む」というのは、小さなことがその後の大災害の兆候であることを意味するとは想像もできませんでした。面白い表現です。大地震に続いて大津波が発生し、以前よりも大きな災害が発生したことを思い出します。福島原子力発電所は大地震に耐えることができましたが、津波の激怒には耐えることができませんでした。
- apoor020で説明されているように、'-一般的な英語の同等物は" 1インチ与えると、' 1マイルかかります。"
回答
ピーターは事実上正しいのですが、ストーリーのニュアンスを伝えることができないと思います。
この話では、男性がテントの砂嵐から避難しようとしていますが、ラクダを外に置きます。ラクダは鼻をテントに入れる許可を求め、男性はそれを与えます。ラクダはその後次第に彼の体の多くをテントに入れる許可を求め、最後に彼のラクダがすべてのスペースを取っているので、男性はテントを離れなければなりません。
物語の教訓は「許さない」です小さな過ちでさえ、最終的には大きくなるからです。」 （焦点は「許可しない」の部分にあります。）
つまり、このフレーズは起こっているのは間違いであり、小さなことではありますが、止めるべきです。
コメント
- だから、私は" 1インチ与えると、' 1マイルかかります。"最も近い例えです。
- @ Oishi-はい。ほぼ完璧な代替品です。
回答
これは一般的な格言ですインド亜大陸で使用されています。つまり、ラクダの部屋に頭をテントに収めるスペースを与えると、彼は自分の体のためのスペースを作ることになります。
誰かが自分の道の一部を手に入れることができれば、彼はすぐに残りも取得します。
これは「ドアに足を踏み入れる」使用法のようなものです。
回答
同等の英語のイディオム：
- つぼみをはさむ
- 1インチ与えて、1マイルかかる
- 予防策は1ポンドの治療に値します
割れ窓理論 https://en.wikipedia.org/wiki/Broken_windows_theoryも参照してください。
明確に述べられているように、小さな違反に対処しないと、大きな問題になり、不可能ではないにしても、対処するのが困難になります。
怠惰な友人を許可することを想像してみてください。無料でソファに激突。 「一晩だけ」と彼らは言う。次に知っているのは、彼らが「半永久的に客室、冷蔵庫、酒棚にいて、仕事中に一日中ビデオゲームをプレイしている」ことです。怠惰な友達を招待し、あなたから盗んでいます…そしてそれ「大きな問題です。移動する必要があるかもしれません。
同じように、厄介で、唾を吐き、噛みつき、頑固で、ハーフトンの動物を移動するのはそれほど簡単ではありません。テントをラクダの周りの に降ろし、を移動する必要がある場合もあります。 の場所。なんて面倒なことでしょう！
だから、ラクダがテントの入り口の下に鼻を突き刺した瞬間、その鼻を叩き、それを取り出して、全体の混乱を防ぎます。怠惰な友人に、お母さんの家で眠りに戻るように言ってください。
答え
廃墟の窮屈な一角で古い建物では、3人の男性が外に降り注ぐ大雨から逃げるために自分自身を押し込んでいました。雨が激しくなりました。何人かは避難所に押し込まれ、元の居住者は思いやりから彼らを許可し、最終的に3人は完全に移動しました。ラクダの鼻はテントの中で許可されています。