BR-PTに堪能であるにもかかわらず、私は「同等性の可能性については空白にしています。
バットハートとは…」感情を傷つけたり、気分を害したり、ささいなことや愚かなことですべてが形を崩したりすること。」基本的に、侮辱の知覚に対して過度に感情的な反応を示すこと。 “>
回答
" butt-hurt "は magoadinho / a になります。は magoado / a の小さな形です。
magoado のポルトガル語の定義：
adj。 Que acabou por se magoar; quesofreouexpressamágoa; emquehápesar; pesaroso。
Quepossuinódoa; quesofreuumacontusão; contundido。
Que expressa ou sente dor（física）。
Magoado / a は、" （adj。）に変換されます。英語で"を傷つけます。
" butt-hurt "は蔑称的な口調でありながら、口語表現でもあります。
さらに、小さな形の単語は必ずしも" "という単語の小さな形式。英語でもポルトガル語でもありません。
例： camisinha は小さなシャツではありません。 ペガディーニャは（常に）小さな足跡ではありません。メニニーニャと"ガーリー"は、誰かが女性的すぎると言う蔑称的な言い方かもしれません。
したがって、 magoadinho / a デロゲーターを追加しますy、 magoado / a であるという皮肉な口調でさえ、接頭辞" butt- "の変換によく似ています。式" butt-hurt iv id = “の" hurt "を実行しますb90f3f6028 “>
。
コメント
- ちっぽけなことが、実際にそれを良い翻訳にしていると思います。 無効化についても同じ考えがあります。
- Magoadinho / a は良い考えです。しかし、私はあなたの2番目と3番目の段落を読んで、彼が何を言おうとしているのかを考えていました。そして、提案を見たときにあなたの主張を理解しました。ですから、最初にあなたの提案を提示し、後でそれを説明する方がよいのではないかと思います。確かに、 -inho は'小さいという意味である必要はありませんが、この場合の意味を説明していません（通常、ここでは皮肉なことに値します） 。 'はネイティブスピーカーには問題ありませんが、他の人の利益のために（英語などで回答）、この場合の意味を説明したほうがよい場合があります。
- 提案ありがとうございます、@ Jacinto。私はそれらに対応するために答えを編集しました。
答え
人気のある表現もあります：あなたの rabo entre as pernas （つまり、脚の間の尻尾）。
この表現は、文字通りに似ています。お尻が痛い表現ですが、このラボは実際には動物の尻尾を指します（たとえば、犬が何らかの理由で怖がったりおびえたりした場合、尻尾は足の間に入ります）。したがって、その意味はおそらくもっと多くなります。ただ自分の気持ちを傷つけるだけでなく、同じ人を脅したり、捕らえたりした事件によって「すべてが形を崩してしまう」のです。
お尻が痛いということは文字通り誰かを意味するので、私は両方の表現を関連付けました「そのスパンキングの理由がすでにその人の「後ろ」にあるいくつかの（心理的な）スパンキングのために後部が傷ついた…その結果、他の人が気づいた明らかな恥ずかしさや痛みが生じます。したがって、尻尾があった場合、それは脚の間にあります。
rabo-alçado ただし、この式は代わりに「直立した尾」を指します（辞書に記載されている同義語とは異なります）。傲慢または傲慢な行動を意味します（ Jacinto に感謝します）。
コメント
- Rabo al ç ado （直立した尾）は、* rabo entreをpernas（脚の間の尾）として意味するものではありません。 Priberamは間違っています。 Dicion á rio da Academiaは、それは高慢を意味すると言います。
- Rabo entre as pernas tem um significado bem mais pr ó ximo、e tamb é m muito usado、para algu é m envergonhado
- @Jacinto私もそれについて考えました。特に、" rabo entre as pernas "とPriberamを探しました。代わりに" rabo-al ç ado "が表示されました（編集しましたが、できませんでした'これらの式の適切な参照が見つかりません）…