“の起源と意味左翼外から”

このフレーズは野球から来ています。ウィキペディアには、語源の詳細な説明があります：

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

そこにリストされている他の理論の中で：「この期間中、ヤンキースタジアムの外野の形はほぼ楕円形に近く[3]、「長い」部分は左中央を指しています。したがって、通常、左野手が配置されます。中央や右の野手よりもアクションから離れているため、カバーする地面の量が多いため、「左のフィールドに出ている」とは、ホームプレートで行われているアクションから最も遠いことを意味します。その行動について誤った、空想的な結論を引き出すために。」

コメント

• 有名なフェストシュリフトのタイトルを目撃する言語学に関するユーモラスで飽きのこない論文： Studies Out In Left Field ：ジェームズD.マッコーリーに33回目または34歳の誕生日 。
• 右翼の打者が左にボールを打った？
• @mgb、私は’クリケットについてよく知らないが、ウィキペディアの記事によると、右利きの打者は左翼手に引っ張る傾向があります。

スラングと型破りな英語の簡潔な新しいパートリッジ辞書 （2008）によると：

左翼手 名詞 > 左翼手外予期せぬ、予期せぬ、どこからともなく US、1946

左翼手 形容詞は通常とは異なります。野球用語の比喩的な使用 US、1967

American Heritage Dictionary of Idioms （1997）言う：

左側のフィールドまた、左側のフィールドから。奇行、奇妙な;また、間違っています。たとえば、この交響曲での作曲家の不協和音の使用は左翼手ではありません、または彼の答えは左翼手ではありませんでした;彼は完全に間違っていました。このイディオム野球の左翼手を指しますが、正確な言及は争われています。提案された理論の中には、いくつかの球場では、左翼の壁が右翼の壁よりも打者から遠いというものがあります。もう1つは、初期の球場では、左翼手が右翼手よりも大きいことが多く、そのため、ボールの紛失や一般的な混乱が多かったことです。 [1900年代半ば] FAROUTも参照してください。

SafiresPoliticalも参照してください。詳細については、辞書 を参照してください。

1946年より前にいくつかの例を見つけました。

ビルボードマガジン、1943年4月24日、”宗教突然のすべて：インディーズでの購入によって戦争の神経を利用する自称の信心深さを持つグループが、ネットは冷笑する”：

ニューヨーク。 4月17日。戦争に関連するラジオの最新のひねりは、が左のフィールドから出てきた準聖職者グループと個人の並外れた数ですここ数か月で、ラジオタイムを宣伝するのではなく、購入しようとしています。

直接野球のパンは Public Utilities Fortnightly 、Volume 25、Issue 1、Public Utilities Reports、1940（抜粋、ただし日付は正しいようです）：

ルーズベルト大統領は、経済への強い関心からセッションを開始しました。彼の予算は、支出が1年前よりも大幅に削減されており、提案された予算に実質的に追加される場合、議会に負担をかけます。このメッセージの大統領は、1932年10月の夜、ピッツバーグのフォーブスフィールドで二塁手に建てられたプラットフォームから有名な経済演説を行って以来、不必要な支出に対してより積極的な立場を取りました。この点で、1940年1月は、それ以来初めて、彼が左フィールドから外れたことを示していることが示唆されるかもしれません 。

ただし、 AmericanSlangの歴史的辞書の最初の引用は SFの1937年です。クロニクル（4月19日）2H：

レフティゴメス[彼の風変わりなユーモアで有名なニューヨークヤンキースの投手]は”野球用語でグローブ”なしで左のフィールドに出てください。言い換えれば、彼は焼けるように暑いストライキと同じくらいスマートな亀裂をかき回すのに熟練しています。

その「理論」（ヤンキースタジアムの合理化）は、ウィキペディアの誤りの事例であるだけでなく、都市伝説の1つであり、事実の起源に取って代わっています。誤った使用法、「…左にフィールド」（およびその同様に誤った情報に基づく疑似派生物、「…左フィールド外」）は、基本的なレベルでは、元の意味との関連は別として、大多数の人々がいる状況からのみ生じたとほぼ間違いなく言えます。右利き-ある種の不吉な-器用な対右-&-左利きの言語的二分法の要約;そして当然のことながら、インターネットはエラーの伝播と永続化に劣らず効果的であるため正確さ（人々の自然な傾向がかつて論理的だった言い換えをもたらすことができる方法の無関係な例（同様にニッチなヴァーンですが） acular）のことわざは、「ケーキを食べて食べることはできない」（明らかに賢明な提案）から「ケーキを持って食べることもできない」（曖昧さを伴う声明…からいいえへ）への変換です。認識できる効果）。

過去には、かなり多くのアメリカ人（若者も大人も同様）がゲームをプレイ、フォロー、またはその他の方法で積極的かつ社会的に参加したとき、当時はよく知られた野球でした。 -派生した表現、「…アウトインライトフィールド」（いいえ、「アウトオブ…」ではありませんが、疑わしい効果と妥当性はあるものの、ほのめかしは依然として保持できます）は、サイズや距離を参照していませんでした（そしてまだそうです）ボールパーク：その場合、これらの「左の公園」または「右の公園」のフィールドの「外から」ということについては話さないでしょうか。または、集合的に言えば、彼らが典型的な公園の中堅手から出入りしていることについて…実際、大多数の公園で最大のエリアを囲み、最大の距離を定めているフィールド…そして「砂」 「たくさん？

それで、東と北に位置する野球の外野のより広いスペースとより長い距離ではない場合、最短で最小の外野がどのようにそしてなぜ生じるのかを説明するのは何ですか（そしてそうするためにかつての自明の理由）は、正しいか間違っているかを問わず、何らかの異常または軽蔑的な品質や特徴に関係する比喩に関係していますか？

野球の伝承の愛好家やゲームの初心者プレーヤー（特に後者のプレーヤー） eが右に「追放」されたことを経験したことがある）、その質問は、野球の非参加者、または球場の観客にさえ必ずしも明白ではない一連の観察に発展します。つまり、次のようになります。

• ほとんどの打者は右利きで右利きで打つ（3塁から）プレートのe側）。
• ほとんどのバッターの「接続された」ピッチングされたボールは、バッターのボックスから（右翼から離れた軌道に沿って）すぐに打たれるか、左翼手に「引っ張られ」ます。
• したがって、最もうまく打たれた投球ボールは、左翼手と中央のフィールドに囲まれた比較的広いエリア（右翼手に対して）内で追跡、フィールド、ドロップフリー、または通過します。
• 逆に、それに比例して少数のピッチが打たれ、右翼手で追求する必要があり、その結果として…。
  • したがって、より速く（走る）、より強く（より長く投げる）、よりよく見える（フライボールを捕まえるために）、より注意深く（より速く反応する）-一般的に、より運動能力があり、より健康で、怪我の障害が少ない、そして、より高く評価されている個人は、中央と左翼の位置に割り当てられるか、「選ばれる」傾向があります。一方…
  • それほど要求が厳しくない（そして、砂地では、通常最後に残っている）右翼の「欠員」は、「最も少なく最後の」実行可能な志願者によって埋められる可能性が最も高いものです…（子供と若者のコンテストでは…信頼性が最も低いと見なされたため、「行動から離れて」配置するのが最適であると見なされた少年に（まれにある程度の汚名を着せずに）行く立場-悲しいことに、時々ピアグループの比較受け入れの尺度を示しています（右翼手「バイアス」がどの程度まで多様性に引き継がれるか、マイナー、メジャーは「異議なしではない」トピックになりますが、ゲームの多くはよく知られています「最も生産的で最も著名な選手は、左翼と中央でのプレーの厳しさが脚と脚の関節に負担をかけ、打撃力を唯一の残りのチーム資産として残し、保護され、延長された後にのみ、右翼手に追いやられました。右翼の相対的な隔離。

右翼手が右にヒットするまでの時間が長いため、比較的経験の浅い右翼手プレーヤーは、注意を怠る可能性があります…空想にふける場合でも、または、ハエやドライブが上、下、下、場合によっては遅すぎる興奮した「野手」に舞い上がったときに、立ったまま昼寝をします（野球用語では扁平足で捕まえられます）。

マネージャーまたは仲間のプレーヤーの誹謗中傷、およびより広い大衆の攻撃が、それぞれ、最も注意の少ない状態で発見された、または発見される可能性が高いと思われるプレーヤーまたは人に向けて、またはそれらに関して向けられた場合（アラート、意識、覚醒、…）状況が最もそれを必要とするとき。野球のパラダイム内であろうとなかろうと、特定の場所や文脈に関係なく、注意力の欠如または放浪心の汚れによる人は、野球のほのめかし（およびダブル・ミーニング）である、または持っていると言われます「右翼手に出た」。 （ダブル・ミーニングとは、意識の変化という意味でも「アウト」を意味します。）

したがって、今日、私たちは頻繁に使用され、ほぼ同じくらい頻繁に誤用されているスピーチの図を持っています（後者についても利き手と呼ばれる自然の単なる物理的・遺伝的「事故」のために、その実際の重要性は事実上それを話すすべての人から逃れるようになったと言うことができます。それでは、左翼手が社会的文化的衰退を表していると言うのは公平でしょうか？いくつかの点で、答えはイエスでなければなりません。しかし、すべての点でではありません。つまり、誤って（ある種の）美徳が見つかることがあります。

つまり、物事が（人の存在ではなく）「右（または左）のフィールドに」（または別の野球で）「出てくる」という言及をよく耳にするのはそのためです。その「外野」「壁」[したがって「捕まえる」のが難しい…その意味]であるというほのめかしは、話者が無意識のうちにまたは他の方法で（いや）彼自身の不注意、不注意をしたとは言えませんでした、または別の代わりに嘲笑の対象を誤解している（ことわざの外野で、物が来た、または跳ね返ったところから）？「それは予期せず来た」という同等の防御ではなく、それが来た人が捕らえられたという承認でもあります気づいていませんか？他の人ではなく、彼が「正しい分野に出ていた」かのように？

コメント

• うわー。あなたの文の長さは驚異的です。 。
• +1たとえば、（今では珍しい）長い形式の書き込みには、まれな単語がたくさんあります（ほとんど”インクホーンを含む書き込み”）:)それは’長さが長いため、従うのが少し難しい’は、広く受け入れられている語源がどれほど正しくない可能性があるかを示す良い例でもあります（他にも多くの例があります。 “ブラックフライデー” ‘最も一般的なエティモロジーは正しいものではありません）
• lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field

イリノイ州シカゴでは、ウッドに囲まれたウェストサイドフィールドの古い光景。ダメン、テイラー、ポーククック郡病院があった1900年代初頭のカブスの本塁打は、「左翼手に出る」精神科病棟があり、ボールが非常に遠くまで打たれたとき、当時はありませんでした。本塁打のフェンス、このフレーズは一部のボールプレーヤーによって造られました。今日でもサイトにはプラークがあります。

Paul Dickson、 The Dickson Baseball Dictionary （1989）には、”左翼手/左翼手：

左フィールド外/左フィールド外 1. adj。奇妙な;それから。フレーズ。少しずれているものに使用されます。

ETY [MOLOGY] 左翼手はどのようになったか奇妙さの比喩的な場所は、憶測の終わりのない主題でした。 eはそれが左翼の遠隔性から来ていることを示唆した。しかし、右翼手は同じように遠く離れており、少なくともゲームの低レベルでは、奇妙なプレーヤーが住む可能性が高くなります。 …

2つの主要な理論があります。

1. ヤンキースタジアムの左翼手席を購入するほど愚かだった子供たちを侮辱したということです。何年もの間、ベーブ・ルースという右翼手から遠く離れていたでしょう。 …

2. 実際、それは、古い左翼手裏に精神病院である神経精神科研究所があったという事実への具体的な言及でした。シカゴの19世紀のウェストサイドパーク。 …

1930年代に使用された、”左端のフレーズがあったことを指摘しておく必要があります。グローブのないフィールド。” 1937年4月19日のUnitedPress Internationalの派遣によると、George Kirkseyの署名欄が掲載されていたため、このフレーズは外出中のプレーヤーを表すために使用されていませんでした。 “は、焼けるように暑いストライキのようにスマートな亀裂をかき回すのに熟練しています。”

ただし、ディクソンには” 1. “が定義の前に含まれています”奇妙なことに、”彼はこの用語の2番目の定義を提供していません。ほとんどの当局が”左フィールド外”および”左フィールド外”まったく異なる意味—前者は孤立を示唆し、後者は予期せぬことを示唆しています。この回答では、2つの式を別々に見ていきます。

「左側のフィールドにあります」

Dicksonのエントリの最後の段落は、JE Lighter、 The Random House Historical Dictionary of American Slang 、第2巻（1997）に記載されているのと同じ引用を参照しています。 ）そしてHugoの回答で引用されています：

out {または off } 左側のフィールド1。 （人の）エキセントリック; （したがって、広く）ばかげている;無意味、無理;完全に間違っています。マークから遠く離れています。また、準アドバンスとして。 [最初に引用された出来事：] 1937 S.F。クロニクル（4月19日）（タモニーコレクション]）：レフティゴメス{彼の風変わりなユーモアで有名なニューヨークヤンキースの投手}は”左翼手なしで野球用語のグローブ”。言い換えれば、彼は焼けるように暑いストライキと同じくらいマートクラックを鞭打ちするのに熟練しています。 … 2. 気が散る;無意識。 [1958年と1964年の引用箇所は省略されています。] 3. 非常に遠い。 （したがって）連絡が取れない;あいまいに;困難な立場で;不利に;途方に暮れて。 [1945年以降に引用された出来事は省略されています。]

1937年にジョージ・カークシーがグローブのない左翼手”は完全に正確です。これは、（比喩的に使用されている）フレーズが野球以外のコンテキストで約30か月前に表示されているためです。George Durnoから、” ニュースの裏側：The National Whirligig 、” Santa Cruz [California] Evening News （1934年10月26日）：

新しいディーラーはとても派手です暫定的に[1934年の中間選挙の前に]新しい政策の発表を開始したり、既存の政策に関連して物議を醸す行動をとったりすると、おそらくグローブなしで左のフィールドになります。彼ら全員がこれを知っているように、チームは間違いなく無傷のままです。

左翼の”の感覚手袋がない場合”は、コベントリーに送信される”のようなものを意味します”、つまり、仕事をするために必要な機器なしで望ましくない場所に追放されました。レフティ・ゴメスに関する1937年の引用をディクソンが読んだのとは対照的に、1934年の引用は、誰かを機知に富んだ、または反撃で迅速であると説明することを意図していません。それは、命令を無視したことで罰せられている人を説明しています。 “左翼手”にいるという感覚は、頻繁に風変わりな、または予測できない、または適切な規律のない行動をとる人を指すように拡張されていることを確認してください。 。同じ種類の偏心の最近の用語は、” flakey “（動作の）または”フレーク”（フレークを演じる人の）

ディクソンの”左翼手”は、ニューヨーク市またはシカゴで発生しました。主な問題は、私が見つけた最初の2つのインスタンスがマサチューセッツ州ケンブリッジからのものであるということです。これも、比喩的にしか参照していません。野球に。まず、” 市議会会議でのサプライズ—デラニー評議員とリーヒー議員は本当に同意します—氏。 Sennott ChidesPres。 ケンブリッジ[マサチューセッツ]センチネルのマーフィー、”（1929年1月26日）：

デラニーは続けた、” 19か月が経過した後にケンブリッジが得るものが何もないのは正しいかもしれません。ケンブリッジはなぜそんなに緩いのですか？ケンブリッジは、バッグを持って、左翼手に残されました。”評議員リーヒはデラニー評議員を支援することで集会を驚かせた。彼は、街が”混乱している理由を知ることができてとても嬉しかったです。”

そして” Gossip から、”再びケンブリッジ[マサチューセッツ]センチネル（1931年6月20日）：

交通部隊のドナヒュー警察大尉は、ノースケンブリッジ”島、”の左側に行ったり、ゾーンに車を駐車したりして捕まった運転手を起訴することを決定しました。この場合、市議会は左翼手に出ています。ブラボー、キャップ！州はマサチューセッツ州で最初の法律であり、ジョーは彼が最初に連邦の役員であり、警察の権限を市や町に委任していることを知っています。

そのため、マサチューセッツ州ケンブリッジは、ライターがエントリの定義3として説明している比喩的な意味で”を左のフィールドで使用していました：”非接触;あいまいに;困難な立場で;不利に; ” 1929年から1931年にかけて、シカゴのサニタリウムやニューヨーク市の球場のレイアウトがこれらのインスタンスに関連していることを確認するのは困難です。

ジムキーン、” スルーイーグルズアイ、ボストン[マサチューセッツ]ハイツ（1939年11月24日）：

d私は$ 2.20を集めることにもっと興味がありますクロスゲームの予約よりも、オーバーンとテンプルを参照してください。クロスゲームがやって来て、グローブなしで左翼手に出ました。買い物客は年間3.30ドルを費やし、すべての席を占めました。

“右ディクソンが引用しているベーブ・ルース”理論という名前の野手は、ルースが実際に左翼手（1,048）で右翼手（1,130）とほぼ同じ数のゲームをプレイしたという事実にも苦しんでいます彼のキャリアのコース。ヤンキースタジアムで右翼手席がより望ましいものになったのは、左利きのパワーヒッターとして、ルースがホームランのほとんどを右翼手に打つ傾向があることだと思います。しかし、それは「侮辱的な詠唱を掛けるほどではないようです。

「[From] out of leftfield」

Lighterには、”の{またはから}左フィールド”：

from {または out of } 左翼手、 1. どこからともなく。突然から;（したがって）警告なし;最も予想外。[最初に引用されたインスタンス：] 1947 バウアーズ& Millhauser Web （フィルム）：左翼手からこれを本当に解決しました。 1952 ハンター（CBS-TV）：これらのパットアウトはどこにありますか{殺人} {殺人}左翼手から来たの？ 1960 土[urday]イブニングポスト（8月13日）76：少し揺れるそれは突然左翼手から出てきます。彼女は絶対に予想外です。 … 2. アウト {またはオフ} 左のフィールド、下。 [最初に引用された出来事：] 1949 KFRCラジオ（S [an] F [rancisco]）（7月24日）（Tamony Coll [セクション]：たぶん私は少し夢のようで、左翼手からでした。

“左翼手”より一般的な言い回しとして、Lighterは次の考えを提供します：

左翼手、 n。 {野球の起源、セマンティック開発はあいまい、perh [aps] sug [gested] by the関係する距離のために、左翼手から一塁へのパットアウトスローは非常に難しいという事実; …}

軽い方が長い引用William Safireでの議論、 I Stand Corrected：More on Language （1986）、3ページを他の多くの考慮事項の議論に捧げますそれはthの出現を考慮したかもしれません左翼手は奇妙な振る舞いを助長する遠隔地であるという考え。 Safireによる次の本、 Safire “s Political Dictionary （2008）は、これらの理論を2つにまとめ、用語の起源について最も可能性が高く満足のいく説明と見なしているようです。

スポーツファンは、比喩の背後にある理由が異なります。右利きのプレーヤーがパワーボールを打つために、左の野手がもっと遠くまでプレーすることを提案する人もいます。古い非対称の球場—ヤンキースタジアム[ブロンクス、ニューヨーク]、エベッツフィールド[ブルックリン、ニューヨーク]、フォーブスフィールド[ピッツバーグ、ペンシルベニア]など—左のフィールドは右のフィールドよりも深かった。右フィールドフェンスまでの距離が短かったため、利点が得られます。

これらの観察結果は、左のフィールド”にありますが、” [from] outの予期しない感覚を正当化することはほとんどありません。 “そこに、左翼手に打たれたボールで一塁でランナーを投げ出すことの難しさを反映しているというライターの主張には、いくつかあります。もっともらしさ。ほとんどの野球チームが最速の確実な外野手をセンターフィールドに置き（彼はカバーする地面の量が最も多いため）、最強の武装した外野手を右翼手に置くという事実によって、困難はさらに複雑になります（それは非常に重要であるため）一塁から三塁へのシングルで成功するベースランナーの数を戦略的に制限し、右翼手から三塁への投球は左翼手から三塁への投球よりもはるかに長いため、多くのチームが最も弱いものを置きます-左翼手で武装した外野手—そして左翼手からの強力で正確な投球は驚きかもしれません。

別の説明には、左翼手からの投球が観客にもたらす驚きではなく、左翼手からの投球は、受け側の内野手から見た場合があります。右翼手から三塁（または二塁）への投球では、キャッチを準備している内野手が両方の入ってくるバに面しています。 llと前進するランナー。しかし、左翼手からのスローでは、内野手は前進するランナーに対して横向きに立っているか（三塁）、または完全に反対方向を向いています（二塁）。したがって、左翼手からのスローに関連する不確実性の要素が高まります。特に、野球の初期の荒々しい日々では、ランナーが任意のベースでの接近戦で野手をノックダウンするように促されました。

しかし、予想外の意味での”左翼手”が、野球が始まる前に多くの通貨を持っていたという証拠はあまりありません。野球以外の文脈で比喩的な意味で現れる。左翼手”からの”の最初の一致（1947年と1952年）は比喩的であり、Googleブックスが検索する最初のインスタンスも同様です。左のフィールドから”が見つかりました。” HalWebmanから& Alan Fischler、” The Record Year 、” in The Billboard （1948年6月19日）：

2回目のペトリロ禁止は新年の日にビジネスに打撃を与えました。そして、前に発生した費用禁止録音は、安定性の低い中小企業の一部に打撃を与えました。ヒットレコードとヒット曲は、左翼手から出てきました ” name “の歌手サイクルと大手出版社のバラード市場におけるダンパーの例。

返された最初の一致についても同じことが言えますElephind新聞データベース検索による。アースキンジョンソンから、” それはスーザンヘイワードの喉のジェーンフローマンの声、iv id San Bernardino [California] Sun （1951年7月16日）の= “aae1769d3e”>

野球の左翼手は非常に忙しい場所で、打者の大部分が右利きでボールをその方向に引っ張る傾向があるため、多くの打球がそこに行きます。したがって、左翼手に入ることが一般的です。自然な矛盾は、左翼手から出てくるものは非常に珍しく、予想外であるということです。したがって、ことわざ。

PB