彼は彼を乗車させました。これは不正行為を示すために使用されるフレーズです。
しかし、私は子供に車に乗せるために連れて行くと言いたいです。
「車に乗せてあげましょう」と言ってもいいですか？
「乗車させてください」と言ってもいいですか？
回答
英語では、単純なフレーズに複数の意味があるのが一般的です。通常、人々は理解できます。どの意味があなたの発言の文脈に当てはまりますか。
たとえば、あなたが指摘するように、「私はあなたを乗車させたい」という文は、状況に応じていくつかの異なる意味を持つ可能性があります。親が子供にそれを言うとき、それは次のことを意味する可能性があります：
- 私はあなたを背負いたい（すなわち、私はあなたに与えたいピギーバックライド ）。
- 自転車に乗る。
- 車に乗るのに連れて行きたいです。
- あなたをボートに連れて行きたいです。
多くの場合、意図された意味は周囲の状況によって簡単に理解できます：
- あなたを乗車させたい。背中に登る。
- 自転車のヘルメットを手に入れよう。あなたを乗車させたい。
- Iあなたを乗車させたい。車のキーを見つけさせてください。「ここから出ます。
- ライフジャケットを着てください。あなたを乗せたいです。
このフレーズが意味するのは事実ですが、次のことを意味します。
- あなたを騙したい。
- 私はあなたにいたずらをしたいです。
それは非常にありそうもないようです。一つには、その意味で「誰かを乗せたい」ときは、通常、意図を発表することから始めるのではありません。
多くの慣用表現は比喩的ですが、文字通りの意味があります。近くに水がない場合でも、誰かに「湖に飛び込む」ように言うことができます。「爆発する」。これは通常、「楽しい時間を過ごしている」ことを意味しますが、まれに爆発があったことを意味する場合もあります。通常、意図された意味は非常に明白であり、そうでない場合は、通常、簡単なフォローアップ質問であいまいさを解消できます。
あなたを乗車させたいのです。
トラックに乗っているのですか、それともバイクに乗っているのですか？
回答
「誰かを乗せて」という意味は、まだ車の中で「楽しく乗る」という意味があります。この文脈であなたの子供を騙したり殺したりすることさえあります。「私にさせてください」はここではあまりにも形式的だと思います。あなたは「私の車に乗って行きましょうか」と言ったほうがいいでしょう。
コメント
- "についてのあなたの意見に同意します"ですが、"は"も同様に奇妙だと思います。 'お勧めします： 'を車に乗せましょう。
- "車に乗りに行きませんか？"
- 質問するかもしれません'子供に選択肢を与える場合の方法。しかし、私の心が決まっている場合、私は通常、幼児に何が欲しいかを尋ねるつもりはありません。' '簡単に言うと、" 'に行きましょう。"
- うーん、おそらくイギリスのものですが、"は"よりフォーマルに聞こえますが、おそらく時代遅れです。日常会話で" "という単語を使用することはありません。 JRのコメントを読む前から、" 'に乗ってみようと思いました"ミストナチュラルバージョンとして。
回答
人々は、「letme」というフレーズをよく使用します。たとえば、誰かのために何かをすることを申し出て、あなたに見せましょう（無料辞書）。
この定義に照らして、次のOPの文は文法的に正しいと思います。
車に乗ってみましょう。
他の文「私にあなたを乗せさせてください」については、あなたの子供が乗車があなたの車に乗ることを意味することをすでに知っているならば、「私の車の中」に言及せずにそれを使うこともできます。私は乗車を知っています自転車、車、トラック、電車、またはヘリコプターに乗っている可能性がありますが、多くの場合、それは車に乗ることを意味します。ケンブリッジ辞書によると、乗車は車で場所への無料の旅も意味しますあなたが行きたいところ。この説明にもかかわらず、明確な文章を作るには「車に乗る」と言ったほうがいいと思います。
回答
英国では、「リフトを差し上げますか？」と言います。これが正しいかどうかはわかりません。米国外では一般的です。
コメント
- 英国外では"という意味ですか"？
- これはおそらく、質問者が言おうとしていることを表現する最も自然な方法です。
- @ RileyF-I '誰かにリフトを与えることは、次のように、誰かを行きたい場所に連れて行くことを意味すると常に考えてきました。明日仕事に取り掛かることができます。もちろん、誰かに車で通勤させることもできますが、"もっと気楽にそして多分乗車する"特定の目的地を念頭に置いていなくても。
- いつでも"ドライブに行きますか？"