livejournal.comには、不明確に思われるトランスクリプトがあります。
（魚）私！魚がバギーで家に帰ってきたのを覚えておいてください。2週間私を愛していて、それから
（女の子）魚が話していることは何もありません！
（猫）彼は話すことができると確信していますが、何か言っていますか？いいえ、実際にはありません
（魚）HEYソックスできます。この猫はここにいるべきではありません。あなたのお母さんが外出しているときはここにいるべきではありません
しかし、私が間違っていないことを確認するために、CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICANENGLISHで「同じ」トランスクリプトを見つけました。
どこで「できますか！」が強調表示されます。
いくつかのオンライン辞書を検索したところ、そこで使用されている「Can it！」の定義が見つかりません。
誰か説明して、詳細を提供してください。その使用法の明確な例？
コメント
- これは完全に有効な質問ですが、チャットの記録には注意してください部屋（または実際には他のトランスクリプト）-'特にスラングが発生しやすく、非標準的な使用法であり、'間違っています（あなたがCOCAをチェックしたことを正しく指摘しました-そうすることで、そしてあなたがそうしたことを私たちに伝えることで良い仕事です。私はそれを'とは思いません
省略形ではないバージョンではすべて大文字です。）
回答
本来の文字通りの意味は「缶の中に（食べ物を）保存すること」です。この意味から派生したのは、「詰め込む」または「（仕事から）発砲する」という二次的な意味です。
この特定のフレーズは、「黙れ！」という非常に慣用的な意味です。基本的には、 「あなたが言っていることを何でも取り、缶に入れて、私の耳から封印/保存してください！」
コメント
- 2番目の段落に到達するまで、あなたの答えに反対票を投じようとしていました。 "黙れ！"と"できますか？" 🙂
回答
言いたくないのですが、樋の言葉よりも装飾的な言葉が好きなので、「できますか！」 「たわごとができる！」と言うための短くてより装飾的な方法です。または「あなたが言っていることを取り、それをたわごと缶に投げ入れてください！」それはそれだけの価値があるからです。それは食品保存とはまったく関係ありません。
あなたはSNAFUとFUBARが何であるかを知っています「SituationNormal：AllFouledUp」と「FouledUpBeyond AllRecognition」の略です。「F」は元々他の単語を表していたことを除いて、丁寧な会話では使用しません。
「CanIt！」と同じ取引
コメント
- 信じられない'これを1分間。" shit-can " [何か]はごく最近の造語のようですが、" "は少なくとも1930年に戻ることができますか
- ええと、私は少なくとも 3 分間これを信じています。
- ええ、まあ、あなたはおそらくまだ甘いFA を信じていますは Fuck All の婉曲表現ですが、は
t