"できません"または"できません' t do "？ [クローズ]

終了しました。この質問はトピック外です。現在、回答を受け付けていません。

'聞いたことがない"できません' tdo。" "できません"は'できないことを意味します。
間違いなく"できません"はイディオムです。 'は通常、" sing-song "では言われませんが、命令型ですボイス。また、'カンマはありません。
これは常に"として分析されています。'できる'利用可能"。
@HotLicks、ビデオ？
@ Pacerier-ビデオでそれができるなら、もっと力を発揮してください！

回答

これは、「できない」を意味する中国語の不可（不=いいえ、＃=できる/はい）の文字通りの英語の翻訳です。不可を直接英語に翻訳すると、「No can do」になります。これは、元々、西洋諸国への中国人移民が、自国語から英語に単語を直接翻訳して英語を話そうとして使用したものです。

これを裏付けるものとしていくつかの参考資料を提供できれば良い答えです。

回答

「できない」とは「できない」という意味で、「できるかもしれないが、やってみたくない」という意味があります。カンマ。この言い回しは、英語を母国語としない人と話すかのように、英語を簡略化することを意味していると思います。

「いいえ、できません」は一般的な使用法ではありません。

回答

オックスフォード辞書。

今日の英語でのこのフレーズの普及には、その起源を明らかにしました。私にはできない、民俗的な略語のように見えるかもしれませんが、実際には中国ピジン語の模倣です。このフレーズは19世紀半ばから20世紀初頭にまでさかのぼります。これは、中国人に対する西洋の態度が著しく人種差別的だった時代です。

—Adeshina Emmanuel、真剣に人種差別的なルーツを持つ一般的な単語とフレーズ（2016年4月10日）

'の原因は<できますivid = ” <の代わりに85fde8fdf7 “>

は' t >できますか？

"オックスフォード辞書"へのリンクは画像です。

この回答はAdeshina Emmanuelによるブログ投稿からの抜粋。これ自体は、主にTaylorCoeによるOxfordDictionariesブログ投稿からの抜粋で構成されています。 Coeは、この単語が"中国ピジン語の模倣"として英語になっていると主張しています（単に表現を複製する試みとしてではありません）。エマニュエルは、模倣のポイントは"中国人をあざけることであると主張することでさらに一歩進んでいます。"どちらのブロガーも、初期のネイティブ英語話者の動機の直接的な証拠を提供していません'フレーズの使用。

回答

いいえ（-） can （+） do は誰かを意味します何かを行うことができません。

いいえ（-） can （+） not （-） do は、彼または彼女がしていることは何でもしないことは不可能であることを意味します。

このフレーズにはカンマはありません。

“できません”または“できません' t do ”？ [クローズ]

コメントを残すコメントをキャンセル

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル