直訳は常にフラットになり、人々を混乱させます（私はこれを難しい方法で学びました）。
待ちきれません[映画を見る] => プエドエスペラーはありません[averlapelícula]
これは、状況により、すぐに見ないと映画を見ることができないという印象を常にリスナーに残します。それは明らかに私が意図したことではありません。
熱心な期待の同じ意味をどのように伝えることができますか？
コメント
- Personalmente yo diria、Lo espero con mucha ilusion
- spanish.stackexchange.com/a/19311/9385
回答
私の家族はペルー出身で、提案されています：
Me mueroporverlapelícula。
コメント
- 今日、スペイン語のネイティブスピーカーが語った私（英語）"私は'コーヒーを飲むのに死んでいます！"
- 翻訳を考えると理にかなっていると思います。' dying ' lol
回答
たぶんestoy ansiosoの方が良い翻訳でしょうが、no puedo esperarが使用されますv非常に頻繁に使用されます。
コメント
- その'が頻繁に使用される場合は、地域である必要があります。 'ここ（メキシコ、グアダラハラ）で使用するたびに、'混乱したり懸念したりする応答がありました。
- これはアルゼンチンにも当てはまります（つまり、使用するのは正しいです）
- スペイン、マドリッド。良さそうです"プエドエスペラーa / para ver la pel í cula。" " Estoy ansioso por "も素晴らしいですね。
- グアダラハラについてはわかりません。しかし、中央のM é xicoでは、"プエドエスペラー"もかなり合理的に聞こえません。しかし、はい、" estoy ansioso "がおそらく最善であり、'誰も混乱させません。
- " no puedo esperar "を使用する場合は、非常に明確なエントネーションを使用する必要があると思います。 '興奮して悲しくないことを確認します。
回答
シンプル
¡Yaquieroverlapelícula！
スラングを探している場合は、次のように使用できます。
- Me estoy quemandoporverlapelícula。
- aguantoporverlapelículaはありません。
コメント
- あなたまたはあなたのスペイン語はどちらの国から来ましたか？ 'どちらも使用せず、最初のものを使用しますが、 ya を最初から最後に移動します。
- I 'メキシコ出身で、私はグアダラハラに住んでいました（OPはそこに住んでいます）
- 私には非常に奇妙に聞こえます（スペイン、マドリッド）。
- +1これは完璧に聞こえます。
回答
使用法がどれほど普及しているかはわかりませんが、あなたはNo veo la hora en que...と言うことができます。接続法を使用します。例
No veo la hora en que nos casemos 。 -「結婚するのが待ちきれません。」
回答
私は通常言う
Tengo ganas …
これは、「私は本当にしたい…」または「私は…したいという願望を持っている」のようなものです。これは、あなたが「私は…を待つことができない」と暗示していると思います。
回答
友人が私と一緒にこのフレーズを使用しました。これは、少なくとも一部の状況では機能します：
No veo la hora en que termine la jornadalaboral。
コメント
- コロンビアではよく使用しますが、前置詞" de "。 no veo la hora de que termine la jornada Laboral
回答
常に「estoydeseosode [verlapelícula]」がありますが、それは「estoy ansioso」（不安）や「estoyimpaciente」（せっかち）よりもはるかに優れています。 「estoyentusiasmado」（熱狂的）もあります。
どちらが最適かわかりません…
回答
「Estoyesperandoa [verlapelícula]」を選びます。「しかし、それでは適切なレベルの熱意が伝わらない可能性があります。
回答
カスティーリャ語のスペイン語への最も慣用的な翻訳は：
Estoydeseandoverlapelícula。
コメント
- 正しいには de ver である必要があります。
- いいえ、そうではありません' t。" de "を使用すると、" deque
smo "、したがって正しくありません： lema.rae.es/dpd/srv/search？ key = desear
。 " Deseo de un coche "または" Deseo de irme "では、現在形で同じ動詞を使用すると、なぜ違うのでしょうか？