「言えない」と「言えない」
両方の表現が「わからない」または「情報の共有を許可されていない」のいずれかを意味する場合がありますか？
または「わからない」のみを意味しますか？ 「わからない」は「わからない」を意味し、「言えない」は「明らかにしたくない」を意味しますか？
例：
「I 彼が怪我をしたかどうかをに伝えることはできません。本当にわかりません。 “
” I わかりません/言いません。私は秘密を誓います。」
「言うことができない」とは、「警告されていないとは言えない」という文のように、「実現する/認めなければならない」という意味かもしれないことも認識しています。 「」ただし、これはここでの私の質問ではありません。
コメント
- どちらの表現にもどちらの意味もあります。ただし、最初の意味では、" 'とは言えません"は、より否定的です、肩をすくめる"わからない'わからない" "わからない' "は、調べようとしたができなかったことを意味します意見を述べてください。
- @ KateBunting-そうです、「彼女が本を持っているかどうかはここからはわかりません」、「ここからは言えません」はうまくいきません。 。
- 'は、@ Jimが残したコメントに示されている物理的な場所の変数を忘れないようにします。 "彼女が'本を手に入れたかどうか'わかりません"は、私が'離れすぎているため、彼女が本を持っているか、角を曲がって私のラインから外れたことを意味している可能性があります。ビジョン。 " 'のように、視力は、その中の単語が数百フィートの記号であるかどうかを判断できないことも考慮に入れています。離れているのは'ですが、'または' nut '."
回答
まず最初に、あなたは1つで2つの質問をしています。 1つ目は、最初の例では「言えない」/「わからない」の違いであり、2つ目は、知識不足と禁止のためにできないことの違いです（2番目の例）。
最初のケース（知識不足）の違いは次のとおりです。
負傷する場合としない場合がありますが、私はわかりません。
自分で情報を収集できませんでした。わからない。
彼は怪我をしているかもしれないと思うが、私はできない確かにと言ってください。
何か考えがあるかもしれませんが、自信を持って。
2番目のケース（禁止）：
私は言うことができません、約束しました。
通常の使用法とは、あなたが期待することを意味します-私はその情報を言ったり明らかにしたりすることを禁じられています。
I わからない、約束しました。
禁止の場合はこれは正しくないと思います-このように使われているのは聞いたことがありません。これはおそらく、次のような「tell」の他の有効な使用を意味すると誤解されるでしょう。
I わからない 彼女、約束しました。
これで場合、伝えるとは「他の誰かに言う」ことを意味します。
私はわかりません 彼女に約束しました。
これは、 tell の完全に異なる定義-「tellon」-は、他の誰かの不正行為を当局に明らかにします。つまり全文は次のようになります。
Appleを盗んだのは誰ですか？
それはエリーゼでした。
先生に報告する必要があります！
私は彼女にを伝えることができないと約束しました。