「schlimm」をいつ使用するか、「schlecht」をいつ使用するかについて誰かが光を当てることはできますか？
私は説明ここは問題を明確にしようとしますが、私の意見ではかなり貧弱な仕事をしています。それが一言で表すすべての例は、（私には思えますが） ）他と互換性のある例。
記事から私が取り除くことができた唯一の具体的なことは、体の部分を指すとき、「schlecht」は「悪い」を意味し、「schlimm」は「負傷しました。」
コメント
回答
Schlecht は、悪い、良くない、悪いを意味する言葉です。かなり中立的な方法で-私はt “は単に善の反対です。 Schlimm もこれらすべてを意味しますが、何かが脅迫的に間違っている、または深刻な結果をもたらすという意味合いを持っています。
英語の単語「bad」には、ニュートラルな「良くない」または「ええと、これは悪い」の両方の意味が含まれている可能性があるため、 「良くない」と翻訳できるかどうかを確認します。物事は腸でもある場合にのみシュレヒトになる可能性があります。したがって、良い/良くない場合は>それはうまくいきません。 schlecht はおそらく間違った言葉です。
さまざまな意味合いを特定するのに役立つと思われる例をいくつか挙げましょう。
両方の単語を使用できる例：
Er hat schlechteNoten。
「彼の成績は悪いです。」/「彼の成績は良くありません。」
Er hat schlimmeNoten。
「彼の成績はとても悪いので心配です。」
Das istschlecht。
“これは悪いです。” / “これ「良くない」
Das istschlimm。
「これはひどく悪いです。」
1つの単語だけが意味をなす例：
Das ist eine schlimmeWunde。
「これはひどい傷です。」
これは、 schlecht <を伝えることができるケースの1つです。 / em>は、良くないが翻訳として機能しないため、機能しません。 「この傷は良くないの？」ええと、傷は良くないので、私たちに言う必要はありません。それは本当にひどいことかもしれません。
Das ist ein schlechtesLied。
“これは悪い曲です。」 /「この曲は良くありません。」
Schlimm は、歌手がぎこちないという事実と歌詞のために、単に音質について話しているだけでは、ここでは実際には機能しません。味気ないことは、悲惨な結果をもたらすことはほとんどありません。もちろん、それがミソジニーで人種差別主義者である場合、または独裁者のための宣伝の一部である場合は、曲をシュリムと呼ぶことができます。
説明するのは非常に難しい違いであり、すべてのエッジケースを網羅しているわけではないと思いますが、それが一部を絞り込むのに役立ったことを願っています。
コメント
- +1、ほとんどすべてに同意します。しかし、私はおそらく' " Er hat schlimme Noten "とは言いませんが、行" Er hat so schlechte Noten、das ist schon echt schlimm "（もちろん、かなり口語的です）。
- @Hendrik：あなたは'そうです、もっと口語的なものはおそらくもっと自然に聞こえるでしょうが、並列構造はその点をよりよく示していると思います。 '正確に正しく理解しないと、schlimmが昔ながらの、または奇妙に聞こえる可能性があるという細かい点にも触れずに、違いは十分に混乱していると思いました。
- 同意しました。" Er hat schlimme Noten "と言ったときの意味は理解できます。
- +1、素晴らしい例。 " Seine Noten werden immer schlimmer "は、議論中の文の代わりになるかもしれません:)
- Wenn Du ein Krieger bist und jemandem Wunden zuf ü gen willst gibt es auch schlechte Wunden（nicht tief genug、heilt zu schnell usw。）、aber nat ü rlich bedeutet es etwas anderes als schlimm、quasi das Gegenteil in demFall。
回答
私の意見では、非常に簡単なルールがあります。
- 何かが気分が悪い場合は schlimm を使用し、非常に否定的な意味で感情的に影響を与えます
- schlecht を使用して、影響を与えないものを客観的に判断します
教師は母親に客観的に言うでしょう：
Ihr Sohn hat schlechte Noten undfällteventuelldurch。
息子と一緒に感じている母親は次のように反応するかもしれません：
Das ist ja schlimmer、als ich gedacht habe / Das ist ja schlimm！
しかし、教師は使用しないし、使用すべきではありません schlimme Noten 。コース/学校のレベルが息子には高すぎるので、彼は客観的にとどまる必要があります。息子がすでに頻繁に学んだ場合は、実際には息子がこの学校を辞めるほうがよいでしょう…
違いを示すもう1つの簡単な例は
einer schlechtenAusgangslageで罪を犯した
よく耳にする問題を解決するために特別な状況を客観的に判断する
Die Lage ist schlimm
ソリューションが機能せず、関係者全員が直接の結果を恐れなければならない場合（前の福島を参照）メルトダウン後）
回答
ここに例があります。ここでは、 schlecht は使用できますが、 schlimm は使用できません：
Ich sehe schlecht、dahermußicheineBrilletragen。
別の側面では、 schlecht ma yは道徳的な判断であり、 schlimm は、望ましくない、または迫り来る望ましくない結果を単に指摘します：
Es ist schlecht、daßdieDeutschenkeinGeldfürGriechenlandausgebenwollen。
EsistschlimmfürGriechenland、wenn kein Geld aus Deutschlandkommt。
- schlechtの3番目の使用法は
台無しにされた、腐った。ここでは、 schlimm を使用できません：
Das Hackfleisch ist bereitsschlecht。
Wenn duesißt、wird das schlimme Folgenhaben。
schlimm の最適な翻訳は致命的。
回答
「Schlecht」は、比較に焦点を当てるときに使用されます。これは、品質の低さ、平均以下の性格/健康/パフォーマンス/選択などを意味します。測定時のスナップショットについて説明します。 「シュレヒト」から良いものか悪いものかは誰もが推測します。
「シュリム」は、説明されたオブジェクトの否定的な結果または影響を強調したい場合です。後に傷跡を残す可能性のある傷癒し、他人を悲しませたり、刑務所に入れたりする可能性のある行動など。「シュレヒト」よりも時間枠が長い。「シュリム」から何か良いものが生まれる可能性は非常に低い。
回答
対照的なペアに出くわしました：
Hillary ist schlechter alsトランプ。
ヒラリーはトランプよりもスキル/能力が低い。 またはヒラリーはトランプよりも邪悪である。
ヒラリーはトランプです。
ヒラリーはトランプよりも悪い結果。（つまり、ヒラリーを選ぶことは、トランプを選ぶことよりもアメリカや世界にとって悪いことになるでしょう。）
声明の政治を気にしないでください（私はdとにかくどちらにも同意しない）;重要なのは、「schlimm」は結果に焦点を当てているということです。
コメント
- ええと、私は' schlechter を more evil （ b ö ser ）として使用します。 schlecht は、反対の gut には両方の意味がありますが、品質について厳密に話します。道徳ではありません。
- うーん、"の辞書で" schlechter Mensch "を見つけたので見捨てられました。
evil "。しかし、'は特別な場合だと思います。ありがとう。
Sie sieht schlimm aus.も可能であり、病気/損傷を意味しますが、schlechtは、病気を意味することなく、美しいの反対を意味する場合があります。