私の友人（日本語のネイティブスピーカー）が「助手席」を書き、英語のネイティブスピーカーが「助手席」に修正しました。
Onelook.comには後者のエントリがありますが、前者のエントリはありませんが、その文法を説明することはできません。名詞は形容詞として使用されていますか？
コメント
- 興味深いことに、シートは" s "、友達が書いたものを読む代わりに、友達を聞いたことがあったかもしれません。彼が助手席と助手席'のどちらの席を言ったかを判断するのは困難でした。おそらく、誰かがこれを"間違った"の方法で長い間言ってから発見される可能性があります。
回答
名詞は英語の他の名詞を頻繁に変更します。これは、助手席の場合です。乗客が使用することを意図した座席について説明します。一方、
助手席は、「助手席」の通常の言い方です。これは、何らかの形でがの乗客に属する座席を意味します。この特定のケースでは、その文脈で誰もが言うことはありそうもないことです。それはあなたの友人が訂正された理由であることは間違いありません。ただし、次のような文で発生します。
「申し訳ありませんが、申し訳ありませんが、恐れ入ります。引っ越してもらいます。これは別の助手席です。」
コメント
- 代わりにギャップがあると想像してください助手席の、そして乗り物をひっかけたい人は、自分の座席を持参してそれを設置する必要があります。その場合、その座席はその乗客の座席になります'座席。
- @SF .:所有権を所有権で定義する必要はありません。代わりに、占有率で定義できます（たとえば、教室の場合："その'は教師'のデスク。 "）
- 不思議なことに、助手席は完璧だと思います。通常の使用法ですが、運転席と教師用デスクは私には奇妙に聞こえます。そして、私は' おばあさんのにおいにかなり慣れていますが、若い男の匂いは、アポストロフィを 必要 する方がはるかに多いようです（Googleブックスの検索で見つかった2つのケースの両方で使用されています）。 '理由がわかりません。
- あなた' Teacher 'のデスクを好むのはだけではありません。 'これらの単語の一部（"教師ivid = “の教師など）がどのようになっているのか非常に興味があります。 2f5bcd73cf “>
のデスク"）は所有格を標準として使用しますが、他の人（iv id =” 7eac8fcdd9 “の passenger など）は>
助手席"）コンテキスト内で形容詞に切り替えられます。この好奇心は、英語学習者のコミュニティで指摘する価値があると思いました。ネイティブスピーカーであっても、時間をかけて考えると、'不可解になります。
回答
修飾語として名詞を使用することは英語では非常に一般的であり、おそらく新しい用語を作成するための最も生産的な構造です。修飾名詞と修飾名詞は、ほぼすべての関係にあります。
- 電球-光を生成する電球
- ライトスイッチ-ライトのオンとオフを切り替えるスイッチ
- ガス会社-ガスを配布する会社
- 安全検査官-安全性の同意を検査する人
- 名詞句-名詞として機能する句
- 販売会議-営業担当者向けの会議
この種の複合語は、修飾語または修飾語のいずれかとして、別の名詞と複合する場合があります。
- ガス会社の安全検査官-ガス会社の安全検査官
回答
助手席 は、アポストロフィを使用していますが、所有権を示していません。属格を示しています。所有格と属格は同じ意味であり、所有格を示す場合は同じ意味で使用できます。ただし、この場合、 助手席 は、乗客が座席を所有していることを意味するわけではありません。しかし、座席は乗客用です。同じことが 童謡 にも当てはまります。それは子供が所有していることではありません。 歌ですが、子供向けの歌です。 したがって、これは属格であり、所有格ではありません。