Iの起源と使用法「「安全で健全」というフレーズについてよく疑問に思っていました。ほとんどの英語話者が理解している一般的なフレーズのようですが、私にはかなり古風なフレーズのようです。それについて読んだところ、ずっと前に戻っていることがわかりました。 14世紀までですが、私はその最初の用途を見つけることができませんでした。現代では「音」は一般に「全体」を意味しないにもかかわらず、人々は、これらすべての世紀の後にそれがどのように一般的であり続けるかを説明する他の人気のある使用法を何年にもわたって知っていますか？
コメント
- 時間は便利な表現を衰えさせませんが、固めます。意味の半分は表現の音にあります。時間のステッチで9つ節約できる唯一の理由は、韻を踏むことであり、予防的なダーニングを正確に決定することではありません。
- 'イディオムが残っているのは間違いありません。主にその頭韻のために使用されています。起源については、'どこかに航海の要因が'あったとしても驚かないでしょう'の履歴。
- "サウンドフーチング"、および"健全な精神"、および"健全な推論"は引き続き使用されますかなり頻繁に…すべての表現の間で、人々の'の言葉の意味は"全体"から"確定"。
- またはおそらく" solid "
- @Yosef Baskin：'針と糸の使い方を学ぶのにとても多くの時間を費やしました！私は最終的に、あなたの靴下をあざけると、9回ではなく、 2回しか持続しないことに気づきました（したがって、材料、工具、時間のコストを考慮した後、 it 'それだけの価値はありません！ 🙂
回答
"安全で健全なivid =の一般的な言い回しで使用されているのは、怪我のない、健康的な音の古くからの意味です。 “c1570ef8eb”>
：
サウンド：
- " 特別な欠陥や怪我がない、" c.1200、 古英語gesund "音、安全、器官と能力が完全で完璧な動作をしている、"ゲルマン祖語* sunda-、ゲルマン祖語から* swen-to- "健康的で強い"。
- 挑戦的な登りだったので、危険で無傷だったので、彼らが無事に家に帰ったので安心しました。 [c。 1300]
（AHD）
初期の使用例：
1594、ウィリアムシェイクスピア、 間違いの喜劇、第4幕、シーン4：
- そこから私たちのものを取り出してください：私たちは安全で健全な船に乗っていることを切望しています。
1570 Scholemaster ：または子供たちを教えるための平野と完璧な方法：
- 彼の賢明さと正直さによって、彼の模範と権威によって、神を恐れて、誰が彼らを安全で健全な状態に保つことができるかもしれません…
Geoffrey Chaucer （1340-1400）は 穴と音を使用します の意味は 安全で健全です 。
OED -sv音a。 健全で、健康的 ; 安全、無傷 [hole3 adj。、sounde2adv。を参照]
（ジェフリー・チョーサーの作品への語彙の一致）
コメント
- すばらしい答えです！ 14世紀の"安全で健全な"は、チョーサーではないにしても、誰が原因であるのだろうか。 'このフレーズが13世紀または14世紀のものであると主張するサイトをいくつか読んだことがあります。
- ドイツ語では、単語はまだ" Gesund "（健康）です。英語とドイツ語の密接な関係は、さらに別の予期しない方法で示されます。
- Gesundheitは英語の単語"サウンドフッド"。 Gem ü tlichkeitはあまり友好的ではありません。 "気分"？オランダ語の方がいいです。 Gezelligheidは愚かさ/見栄えです。
- " calque " calqueはどこにありますか？
回答
辞書を見ると、次のことがわかります。 「音」という言葉の2つの定義：
音（2）：“怪我、損傷、欠陥、病気などがない;良好な状態で;元気;堅牢」
法的文脈で使用される「心と体の音」のように精神的および肉体的に健康であるため。
つまり、「音」は実際には「全体」を意味し、あまりよく使われていません。そして、単語のフレーズは、慣用的になると、間違いなく永遠に使用され続けます。 ここで、現在は明らかに関連性がほとんどないものの、今日でも広く理解されているものをいくつか見ることができます。
回答
ここからのこの説明はすべてを物語っています：
「無傷、怪我のない」という意味のこのフレーズは、西暦14世紀の初め頃に中英語で最初に録音されました。これは、音の二次的な定義である「全体、損傷または負傷なし」にまでさかのぼります。 “-より一般的に使用されました。 （今日でも使われている、健全な心と体の表現を私たちに与えるのはこの定義です。）この古い意味を念頭に置いて、フレーズは実際には非常に単純です。古代または現代では、すべての体の部分が取り付けられ、機能している状態で、愛する人に戻ることは常に良いことでした。
音は、この箇所で伝えられている意味でまだ使用されていますが、主にこのフレーズに限定されています。ただし、この定義は MW に残ります：
欠陥、欠陥、または崩壊
さらに詳しく知りたい場合は、この Wiktionaryの記事で移行プロセスの詳細：
中英語の音から、sund、isund、ȝesund、古英語のsundから、ġesund（「音、安全、全体、無傷」 、healthy、prosperous」）、ゲルマン祖語* gasundaz、* sundaz（「healthy」）、Proto-Indo-European * sunt-、* swent-（「活発、アクティブ、健康」）。スコットランド語の音、soun（「健康、音」）、Saterland Frisian suund、gesuund（「健康」）、WestFrisiansûn（「健康」）、Dutch gezond（「健康、音」）、低地ドイツ語のsund、gesund（ 「healthy」）、ドイツ語のgesund（「healthy、sound」）、デンマーク語のsund（「healthy」）、スウェーデン語のsund（「sound、healthy」）、Irishfétaid（「toable」）。オランダ語のgezwind（「速い、速い」）、ドイツ語のgeschwind（「速い、速い」）、古英語のswīþ（「強い、強力、強力、活発、厳しい、暴力的」）にも関連しています。 swithを参照してください。
次のNgram も、使用量が18世紀に急増したことを示しています。世紀（「普及に関心がある場合）：
恐れることはありません。古風な形式の音を明確に使用して理解することができます。
お役に立てれば幸いです。
コメント
- 半世紀前、 堅実な基盤は サウンドファンデーションの3倍未満でしたが、今日では'の10倍近くになっています一般。これで使用法は間違いなく時間とともに変化しましたが、 確かなアドバイス が を追い抜くのを'見ることができませんすぐに適切なアドバイス 。
- これは興味深いことです。 "サウンド"が1900年頃にピークに達したのはなぜですか？何かイベントがあったに違いありません-有名な詩かもしれませんか？
回答
それだけではありません頭韻法では、それは、ノルマンの侵略に続く多言語の一部である、古英語のルーツを持つ単語と古フランス語のルーツを持つ類似の単語の一般的な組み合わせの1つです。新しくて斬新な、侵入と侵入（言葉は正確に同じ意味ではありませんが）、部分と小包。これは「法的ダブレット」として法律でも一般的です。” https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet
コメント
- "サウンド"はドイツ語の" gesundから来ていると思われているようです。"これはあなたが'古英語と見なしていると思います（ちなみに、私のお気に入りのモルトリカーです。）それは
安全"は古いフランス語ですか？
回答
これはExorcismsで使用されているカトリックの祈りからのものです。
コメント
- 興味深いですが、理想的には何か証拠や参考文献がありますかURL @HMKA
回答
「安全で健全」というフレーズは、14世紀以前とシェイクスピア以前に使用されていました。は、聖書の中でイエスによって教えられた放蕩息子の物語の中にあります。ルカ15:27を読んでください。
コメント
- 聖書v ersion？
- ルカ15:27は'もともと英語で書かれていませんでしたが、ギリシャ語で書かれていました。 14世紀の翻訳（ウィクリフ聖書）：そして彼は賛美歌を歌い、彼は賛美歌を歌い、彼は賛美歌を歌いました。彼は賛美歌を歌いました。