saecula saeculorum ”

この構造は特に旧約聖書に見られるので、ウルガタの質問への答えは通常「それが」ヘブライ語のインクルード旧約聖書は機能します」、これは少し異なります：「それが新約聖書のギリシャ語がどのように機能するか」です！

この場合、サエクルムはギリシャ語のαἰώνの翻訳として使用されています。両方の単語の最も一般的な意味は「生涯」または「世代」です。ラテン語では「世紀」の意味もあります。なぜなら、それは「素晴らしいラウンド数であり、人間の最大寿命に近いからです。一方、ギリシャ語では、「明確に描かれた時間の長さ」の意味を持ちました。 「したがって「存在/世界」。

したがって、ギリシャ語でのこれの文字通りの意味は、「すべての世代の全生涯」または「すべての世界の全生涯」です。永遠の一種の比喩的/詩的な用語。ラテン語では、「何世紀にもわたって」という意味でもありますが、これはあまり意味がありません。それは意図された読み方ではなく、ジェロームはギリシャ語にできるだけ忠実に固執していました。

コメント

• これはギリシャ語のイディオムですか？私は' NT以外の文章でそれを見たことがありません。
• @brianpck私はそれを知っています'はイディオムですNTギリシャ語ですが、残念ながら私の知識の大部分はNTとアリストファンであるため、'大きなサンプルサイズはありません。
• うーん…できます。最初の段落で、これはコイネーギリシャ語全体の特徴であり、特にNTギリシャ語ではないというあなたの声明を明確にしますか？ fdb 'の応答が示すように、私は'これがセム族であると確信しています。
• @brianpck Altered

これは、「王の王」や「虚栄心の虚栄心」のようなセム語のイディオムです。 「X-pluralのX-singular」は、「可能な限り最高のX」を意味します。この特定の表現（「永遠の永遠」）は、ここダニエル7:18のように、ヘブライ語ではなくアラム語（ʻālamʻālmayyā）です。

しかし、最も高いの聖人は、王国を取り、そして永遠に王国を持って、でも永遠のためのものです。

וִיקַבְּלוּןמַלְכוּתָאקַדִּישֵׁיעֶלְיֹונִיןוְיַחְסְנוּןמַלְכוּתָאעַד-עָלְמָאוְעַדעָלַםעָלְמַיָּא:ます。

Suscipient autemレグナムサンチデイaltissimiらobtinebuntレグナムusqueでsæculumらsæculumsæculorumます。

καὶπαραλήψονταιτὴνβασιλείανἅγιοιὑψίστουκαὶκαθέξουσιτὴνβασιλείανἕωςτοῦαἰῶνοςκαὶἕωςτοῦαἰῶνοςτῶναἰώνων

コメント

• フレーズが複数の saecula で見つかったことに注意してください。したがって、'はヘブライ語のイディオムに正確には適合しません。 NTVulgataには saeculum saeculorum のインスタンスはありません。
• @luchonacho。しかし、ダン7:18のウルガタにあります（私の答えで引用されています）。
• 確かに、NTのバージョンは複数形であるため、' t式がどのようにヘブライ語に由来するかを正確に確認します。ドラコニスはそれがギリシャ起源であることを示唆しています。ギリシャ語とヘブライ語の間に関係はありますか？ジェロームはNTのサエクルムを使ってOTのサエクルムを作ったのではないでしょうか。その場合、因果関係はあなたの答えで示唆されたものとは逆になります。
• ギリシャ語はアラム語（ヘブライ語ではない）で翻訳されますが、その逆ではありません。
• @luchonacho FWIW 、現代ヘブライ語では、複数形の le-olamei olamim が点灯しています。"世界の世界へ"は、"永遠に