一般的な質問と特定の質問があります。
イタリア語で「黙れ」、「静かに」、「静かに」と言う4つまたは5つの方法を挙げてください。最も一般的なものから最も一般的でないものへとランク付けされていますか？それとも、最も礼儀正しいものから最も礼儀正しいものまでですか？
「stai / sta」zitto」と「taci」（ tacere ）このカテゴリに分類されます。「piantate」またはそれに近いものも聞いたことがあると思います。（申し訳ありませんが、私はまったくの初心者です。）そして非常に卑劣です（10代の若者の間で）：「muto！」
具体的な質問：
Una GrandeFamigliaのこの短いシーン Serie 1、Puntata 6 （ここに別のリンクがあります）は、14：42から始まります。兄のステファノに「タチ！…」と言ってください。
ニコレッタがこの言葉を言うのを聞いたのは2回目だと思います（おそらく両方ともステファノ、かわいそうな男に）。一方、私は複数のイタリア人に、「taci」は「時代遅れの」単語、または詩で使用されている単語であると言われました（のみ？）…
In Le Nozze di Figaro は、Atto I、Scena Iを含めて3〜4回使用されています：
「またはbene：ascolta e taci！」
回答
「黙れ」と言う方法は次のとおりです。
- ピアセレごと、fa “/ faccia silenzio（最も礼儀正しいもの）
- Silenzio！
- Sta” / stia zitto
- Taci！
- Chiudi il becco！
これらの表現に、人差し指を垂直にした状態で鼻の先に触れながら、「shhhhhhhh」という音を追加することもできます。それは他の多くの言語/文化で見つけることができます。 「Piantala / piantatela」（切り取ってください）を聞いたことがあるかもしれませんが、これは「黙れ」を正確に意味するわけではありません。
「（Sta」/ Devistare）武藤！または「あなたは非常に失礼な方法で「黙らなければならない」。
私は個人的に「Taci」を「時代遅れ」とは見なしませんが、 Google Ngram 、その使用は徐々に減少しています。また、単語の使用法と頻度は国によって異なることも考慮する必要があります。
コメント
- いつものように、使用法と頻度はおそらく国全体で変化します。個人的な意見： Taci には、ある種の"詩的な"トーンがあります。
- 技術的には" word "ではありませんが、'も可能です（および非常に一般的）人気のある" shhhhhhhh "の音を使用し、人差し指を垂直にした状態で鼻の先に触れます。その'はもちろんイタリア語に固有のものではなく、他の多くの言語/文化で見つけることができます。
- 「chiudiilbecco」（ shutあなたの罠 ）、それは間違いなく失礼です。 「taci」が時代遅れだとは思いません。おそらく他のオプションよりも少し一般的ではありません。それはおそらく、この命令がしばしば失礼な方法で与えられ、一種の「自由の抑制」を意味するという事実によるものであるため、あなたは真っ直ぐに要点に到達して「zitto！」と言います。または、丁寧で硬く、言葉の多い「ラ・プレゴ・ディ・フェア・シレンツィオ」で「ピルを砂糖漬けにする」。
- はい、聞いたのはピアンタラだったと思います。私が尋ねる同じエピソード（または次のエピソード）でも同じですが、"切り取る"の意味はコンテキスト。しかし、私の特定の質問に答える人はいませんか？ （RAIサイトから直接ビデオにアクセスするには、イタリアのISPアドレスが必要だと思います。）
- @pazzo具体的な質問については、そうです、女性キャラクターは本当に「Taci！」と言っています。いいえ、それは時代遅れではなく、詩的な言語に限定されていません。人気のあるテレビシリーズで使用されており、日常の会話のどこでも聞くことができます。私の経験では、これはほんのわずかです—「非常にわずか」です—上記の他のオプションよりも使用されていません。