私はこの言葉が大好きです英語で「ばかげている」：
あなたはばかげています。
ユーモアのセンスと遊び心が組み込まれています。Googleはそれをスペイン語に tonto と翻訳していますが、これは間違いです（そして、ほとんど関係がありません。Googleに感謝します）。
何かありますか「愚かな」の良い翻訳？
コメント
- 通常はそうではありませんが、Google翻訳は正しいです。Silly= tontoただし、期待どおりの結果が得られる、または鼻にこぶしが出ると言うトーン。:-)
回答
tonto は silly の完璧な翻訳だと思います。それはすべて、発音の仕方によって異なります（私はすでにこの単語について他のスピーカーとたくさん話し合っています）言語）。
次の状況について考えてください：
- ある人が怒った顔であなたのところにやって来て、厳しい方法であなたに言います：
¿Perotúestástonto？
- あなたのガールフレンドは笑顔であなたのところにやって来て、遊び心のある方法で言います：
¡アンダヤ、 tonto！
どちらの状況も完全に異なり、単語の発声方法も完全に異なりますが、単語は同じで、意味や意味合いがまったく異なります。
それでも、使い方がわからない場合は危険な言葉になる可能性があることを理解しています。遊び心のある方法で単語を使用することを確認したい場合は、小柄なバリアントを使用してください。 Paw Patrol （スペインの La Patrulla Canina 、そしてはい、私にも小さな子供がいます）のエピソードでこのように使われている言葉をよく耳にします：
¡アンダヤ、トンティート！
¡ペロノミーシーストンティート！
コメント
- 英語の単語もあなたが概説したのと同じ問題を抱えていると思います。間違った人に間違った時間に愚かな電話をかけると、問題が発生する可能性があります。確かにそれはばかげたことでしょう。
- tonto はそれに対してはるかに強いニュアンスを持っていると思います。 Tontoはほとんどの場合攻撃的です
回答
silly単語を適切に翻訳するのを困難にする、さまざまな意味合いがある可能性があります。
"estúpido"であり、" tonto "、" bobo " o " absurdo "。私が3歳の子供を笑わせようとしている場合、妻は彼に"パパはばかげているのですか？"
¿Yaestápapáhaciendoel tonto ？
¿Yaestápapáhaciendoel bobo ？
職場で誰かが何かが"愚かな考えであると指摘した場合"は" absurda " o " tonta "。 " idiots "や"愚かなような強い意味を持つ他の単語を恥ずかしがる"。
コメント
- " bobo " yo lo veo m á s inoce nte que " tonto "。 le pega mas a " silly " ^^
- @ lois6b地域によって違いがあると思います。私にとって、" tonto "はもっと" light " bobo はもっと失礼で、愚かな人
- @DGaleanoから悪い反応を引き起こす可能性がありますが、もちろん、すべての地域には独自の意味。難しいだけでなく興味深い^^
回答
tonto は、より否定的ですアルゼンチンのスペイン語では、愚かなニュアンスよりもニュアンスがあり、誰かを簡単に怒らせる可能性があります。
boludo
は愚かなをほぼ完璧に変換します
コメント
- Totalmente deacuerdo。 El同等のチリnoes pelotudo 、aunque no es tan " suave " entre nosotros como boludo entre los argentinos、alguien podr í aofenderse。 Ag ü evonado ya es generalmenteofensivo。
- アルゼンチンのPelotudoはかなり強い侮辱です。女性向けの場合は非常に強力です。
回答
これは少し制限があり、ほとんどすべての人が経験はチリから来ています。あなたがそれを説明するように愚かなための私の一番の選択はdivertido / aです。間抜けについて話すのはそれほど素晴らしいことではありませんが、人を説明するときにユーモアや遊び心を話すことができます。私が知っているそのような人を振り返ると、これは最も頻繁に説明する言葉でした。
RealAcademiaEspañolaの DiccionariodelaLenguaEspañola（ http://dle.rae.es/?id=E0pO7wd ）：
divertido、daDelの部分。 dedivertir。
- adj。 Quedivierte。
- adj。 Alegre、festivo y de buenhumor。
- adj。 Arg。 yペルー。 Ligeramenteebrio。
コメント
- サイトへようこそ。 愚かなには確かに少し間違ったことをすることも含まれますが、深刻ではないのに対し、 divertido の方がポジティブなサウンドであるため、これが適切なリングであるとは思いません。
- いいえ、愚かなは divertido に変換されません。 Divertido は、面白いまたは楽しいと翻訳されることはめったにありませんが、愚かな