wikiの起源により、SNAFUは第二次世界大戦中に軍事スラングの長い列の最初のものとして登場したと私は知っていますが、数年前エレクトロニクス雑誌、おそらく60 “s-70” sの「WirelessWorld」（したがってここに含まれています）を読んだことを思い出します。この用語は、インドのアイアンホースの頃に米国の電信で始まったいくつかの同様の頭字語の1つでした。襲撃など。
電信オペレーターは、休憩の現場に到着すると、地元のアメリカインディアンが電柱を引き下げたことに気付くかもしれません。 「SituationNormal」はレイダーが去ったことを意味し、「AllFouledUp」はワイヤーの状態を指しました。現場のエンジニアは電信セットを接続し、モールス信号を介して、プレイの状態を示す特定の簡潔なメッセージを報告しました。他にも関連するメッセージがありました。
米国が第二次世界大戦に参加したとき、訓練を受けた電信オペレーターと退職したオペレーターの履歴記録が慢性的に不足していたため、これはすべて理にかなっています（そうでなければ、古すぎてドラフト要件を満たす）は当初、海軍艦艇の電信業務と訓練を行うために持ち込まれました。後方に働くこれらの紳士は、米国の電信業務のピーク時に存在し、サービスの導入に戻ってサービスの伝統に浸っていたでしょう。 1800年代半ば。誰かがこの記事の出所を特定できますか？ PDFを介してパブリックドメインに入るには古すぎると思います。それは素晴らしい物語を描いているので、お願い 4月1日付けだと言わないでください！さらに重要なことに、知識がほとんどないトピックに関連するgoogle / wikiの「知識」の問題を浮き彫りにします。受け取った知恵はネットに流れ込み、間違っていても「真実」になります。
何かアイデアはありますか？
コメント
回答
ワイヤレスワールド
これが Wireless World で見つかったCallithumpianの物語の始まりです（おそらく88巻、 1982 ）：
2月号で、PatHawkerが” SNAFU “第二次世界大戦の造語として。彼とあなたの領域だと思いますdersは、その戦前の起源を知りたいと思うかもしれません。
この戦争中、2人の賢くてユーモラスなAmerican Western Electricの電話エンジニアとしばらく一緒に仕事をすることができて、とても嬉しかったです。 -戦争の仕事は、問題があった電話交換機に行き、それを修正することでした。現場に到着すると、エンジニアは問題の深刻さを簡単に見積もり、本社への電話リンクを確立し、コードワードを送り返します。したがって、彼の本拠地は、問題が発生した場所に到着したことを認識し、問題を解決するのにかかる時間の大まかな考えを持ち、必要に応じて連絡できる電話番号を持っています。 3つのコードワードがありました： SNAFU-状況は正常で、すべてがファウルされています”（またはその趣旨のワード）; TARFU- “物事は本当に汚されています”;およびFUBAR- “修復できないほど汚れている”。後者は、たとえば、電話交換機が火災や洪水によって深刻な被害を受けた場合に送信され、SNAFUは、ケーブルや機械が被害を受けたが修理や交換が行われる状況で使用されます…
OED
SNAFUに戻ります。 OED によると、これも元々は米軍の俗語であり、 AmericanNotesの 1941年9月版からの最初の引用があります。 &クエリ、明らかに1941年5月の記事への返信：
< < ARMY AIR SLANG（1:22 May “41）
エアスラングの影響は影響を与えていないようですここに軍の用語。本当に新しいと言えるものは、全体としてほとんどありません。そのほとんどは印刷できません。しかし、AN & Qがこれら3つを（記録のために）希望する場合は、次のとおりです。
latrine-o-gram —根拠のない噂（トイレは多くの根拠のない噂の源です！）
snafu —通常の状況
susfu —状況は変わりませんプライベート” W ”
キャンプフォレスト、テネシー州
これは、SNAFUが空中スラングから軍のスラングに入ったことを示唆しています。
ドンテイラー
咆哮する魚が別の
ドンテイラーのSNAFUの語源（ウェイバック）。テイラーは、1941年4月または5月（真珠湾攻撃前）にカリフォルニア州サンルイスオビスポキャンプでの無線ネットワークトレーニング中に、メッセージを5文字のコードグループにスクランブルする機械的コーディングデバイスから来たと言います。彼とジョン・ポープは、コードから頭字語を形成することで楽しませました。
テイラーの息子グレッグ（ wayback ）の書き込み：
ある日、彼が思い出したように、彼はJohnnyPaupからコードグループSNAFUを受け取りました。
“それは瞬間的で避けられないことであり、疑問の余地はありませんでした。”言葉が彼に届きました; “状況は正常、すべてF — — D UP！テイラーや他の入隊タイプにとって、これはパールハーバーの前後の軍隊の成長痛を完全に説明しています。
最終的にSNAFUはオフベースのW —- –EハウスでVDのように広がりました。無線通信があった場所ならどこにでも行きました。ペンタゴンは文字通りさまざまなレベルの” SNAFU “ワーナーブラザーズがトレーニングフィルムスターに選ばれるまで！
続けます：
それがどのように広がったかについては、確実に知る方法はありません。最初は第40歩兵師団全体に広がったと思います。その時点で、人々はニュージャージー州フォートモンマス、&ジョージア州フォートベニングなどの訓練学校に送られていました。他の部門の人々はそのような学校に通い、トレーニングが完了すると” SNAFU “を衣装に戻します。また、すでに特定の仕事に堪能な人がいて、新しい部門の中核となるために小グループで派遣されました。幹部候補生学校に送られた個人も多数いました。
OED の前例
テイラーの話は、 Snopesフォーラムで議論されています：
Fred Shapiroは、 snafu “が使用されていたという証拠を提供しました1941年7月下旬にキャンプジョセフT.ロビンソン（アーカンソー州ノースリトルロック）で、OEDが提供するものよりわずかに先行する目撃情報。（私は” snafu “は、1941年8月初旬にカーキフィールドハットに関しても使用されました。シャピロの7月の発見と同様に、カンザスの兵士はキャンプロビンソンでこの用語を使用していると報告しました。 「これらの8月の新聞記事には、” snafu “が頭字語であることが示されていませんが、個人は新しい帽子を”ひどい、”なので、” snafu “一般的に言及されているものや状況”すべてがめちゃくちゃです。”）
質問だと思いますそれでは、1941年4月/ 5月にサンルイスオビスポで造られたと言われる頭字語が7月下旬までにノースリトルロックに到達するのに十分な時間があるかどうかです。 OPのリンクの説明が無線送信の起源を提供し、それについて言及していることを考えると、少なくとも可能だと思います。
引用：それがどのように広がったかについては、確実に知る方法はありません。最初は第40歩兵師団全体に広がったと思います。その時点で、人々はフォートなどの訓練学校に送られていました。ニュージャージー州モンマス、&フォートベニングジョージア。他の部門の人々はそのような学校に通い、トレーニングが完了すると” SNAFU “を衣装に戻します。また、すでに特定の仕事に堪能な人がいて、新しい部門の中核となるために小グループで派遣されました。幹部候補生学校に送られた個人も多数いました。
Shapiroの7月の調査結果では” [t]彼の軍曹は続けて、「スナフ」は先月[6月]テネシーでキャンプロビンソンに輸入された第35師団の衣装の用語であると説明しました。”テネシーの使用法が特に帽子を指しているのか、それとも” snafu “物事が”めちゃくちゃにされたことを意味します。”
シャピロの軍曹は、名前が最初にカーキ色の帽子に付けられたと言い、名前が最初に来て、次に”誰かがそれが言葉を表す文字の束であると判断したことを示唆しています”。これらの帽子の参照は興味深いものであり、もっと注目に値します-そもそもなぜスナフが帽子に使われたのですか？
テネシーもあり、プライベート” W “は1941年9月に書き込みました（ OED ）。
バリーポピクはサンフランシスコクロニクル、1941年6月15日、ページ。 5、col。 4：
言語
アーミーキャンプ
開発中a
辞書
（…）
“スナフー”は、”通常の状況で、すべてが混乱していることを意味します。”
（…）
“レッドリード”はトマト、トマトソース、ケチャップです。
クリームと砂糖または塩とコショウは”サイドアーム。”塩だけで”海の粉です。”
（…）
ほうれん草は”海藻です。”
Bonnie Taylor-Blake は次のように追加します：
ハワードニーダムの”言語：辞書を作成する陸軍キャンプ、”サンフランシスコクロニクル、6月15日1941年、p。 5.クロニクルのスタッフライターであるニーダムは、前日にカリフォルニア州モントレー郡南部のハンターリジェットリザベーションからレポートを提出しました。彼は、ハンターリゲットにとって新しい表現の一部を、ワシントン州フォートルイスから到着した約35,000人の軍隊に起因すると考えました。
一般的な頭字語
Wireless World の話に戻ります。物語は、西部電気での戦前の仕事でコードワードとしてSNAFU、TARFU、およびFUBARを使用した2人の電話エンジニアについて語っています（1872年設立、1995年廃止）。
可能ですが、部分的にはありそうにないようです。なぜなら、これらが第二次世界大戦前に使用されたという書面による証拠はないからです。
- 最も初期の書面による証拠は、SNAFUが1941年に米国の米軍で使用されていたことを示しています。
- 同様に、 Oxford English Dictionary によると、元々は1941年からの最初の引用による米軍の俗語です。
- TARFU は、1942年11月の Time Magazine に登場する同時期の米軍スラングにも登場します。 Green Light !:ノルマンディーからラインへの軍隊運搬隊の戦争 はSNAFUとの違いを説明しました：
” TARFU “は
snafu。” Snafuは、軍隊だけでなく米国全土ですでに使用されており、”状況は正常で、すべてがめちゃくちゃです。”肩をすくめることでこれを言うはずでした。これは、サブモロニックな人々とジャンキーなデバイスに対処しなければならなかったことを示しています。自然に失敗するでしょう。非常に繊細で複雑な機械を担当し、不可能なほど野心的な飛行任務を抱えていた私たち軍隊のキャリアは、スナフを超えなければなりませんでした。そのため、”を使用しました。”
- 最後に、POTUSなどのいくつかの例外を除いて、iv id = 頭字語は、第二次世界大戦まで英語での一般的な造語法にはなりませんでした”。 / div>オンライン語源辞書。
コメント
- キャップをお伝えします。’は、あなたがまとめた非常に語源的な掘り出し物であり、読むのはかなり満足のいくものでした。
回答
snafu の特定の初期インスタンス（定義付き）は、” それは私にとってすべての「SNAFU」です！ ” [San Francisco] New World-Sun em で、カリフォルニア州フォートオードに日付を記入しました。 >（1941年6月20日）、全体を次のように読みます：
それはすべて “SNAFU” to Me！
Nisei Selecteesは、複雑だが吸収力のあるLingoのアーミーライフシリーズを見つけました
FORT ORD [カリフォルニア]、6月19日-サムおじさんの成長する防衛軍で訓練中のニセイドラフトの間で、より機知に富んだ人が急速に増えていますキャンプの新しい言語である多くの新しい単語を吸収します。
一般的な表現に関する陸軍の用語は次のとおりです。トマトとケチャップは”赤いリードです。”ソルトアンドペッパー”サイドアーム。”ソルト自体、”海のほこり、”ほうれん草”海藻、”およびそのような基本的な知識を持っていなかった人は間違いなく”庭の鳥でした。”それはSnuffyがコミックに登場するのと同じ劇場です。ストリップ[” BarneyGoogleとSnuffySmith 、”ここで、Barney Googleは都会的で裕福なスポーツマンであり、SnuffySmithは本質的にオザークのヒルビリーです] 。
他にももっと複雑な用語があります。”プログレッシブ”二世の研修生が学び始めています。たとえば、” poopsheets “は、すべてのメモを参照します。” jawbone “は、入隊した男性のクレジットシステムの用語です。次に、” snafuがあります。 。”
最後の1つは、ジャックベニーがここで男の子を楽しませていたときに、ジャックベニーを獲得しました。” Snafu “の意味：”通常の状況—すべてが混乱しています。”
この使用例は、モントレー湾のすぐ内陸にあるカリフォルニア州中北部に位置するフォートオードからのものであり、頭字語の軍事的起源を大いに支持しています。
歴史的な関心のある補足は次のとおりです。この記事が日系アメリカ人の博士の経験に焦点を当てているという事実1941年の夏に米陸軍の合宿に参加した後部隊。（新世界-太陽のタグラインは”日系人の強制収容所でした。”）真珠湾攻撃は、6か月後（1941年12月7日）に発生し、西海岸に住む日系アメリカ人の大多数が、今では悪名高い場所に移住しました。収容所。 New World-Sun は、が1941年12月8日以降に公開を停止したようです。
回答
SNAFU は1939年以前にさかのぼると思われます：
Living Tissue（copyright 1939）-Volumes 25-で、「Corporal Snafu」と呼ばれる、米陸軍空軍の戦隊マスコットである犬への言及があります。 29-ページ4 、 pから転載されたストーリー。 今週の15 （サンデースター、ワシントンDC）、9月13日、 1942 。フレーズ/イニシャルは犬の前に存在し、おそらく米空軍のチラシに由来していることを示しています。
雑誌の「LIFE」31 1943年5月、「スナフ」の説明を求める手紙があります。明らかに、当時、この言葉は一般的ではなく、最近の通貨または制限された通貨を示していました。返事は「普通の状況はすべて汚された」です。 「ファウル」は「めちゃくちゃ」の婉曲な誓いだと思わずにはいられませんが。
コメント
- リンク先の Living Tissue のGoogleブックスページには” Living Tissue、Volumes 25–29 ” with more notation ” New England Anti-Vivisection Society。、1939 。”ただし、1939年の日付は、この定期刊行物のバンドルに含まれる複数年の期間の最も早い年を指している可能性が高いことに注意してください。このページには5巻（25〜29）が含まれていると記載されているため、バンドルで表される期間は1939〜1943になります。漫画のキャラクター、伍長Snafuに関連するスニペットは、その範囲内の任意の日付のものである可能性があります。 …
- …最初のスニペット（”ページ4 “）は、いくつかの物語の詳細を明らかにします。まず、”伍長Snafu “は米陸軍空軍のメンバーであると述べています。 この軍事組織に関するウィキペディアの記事では、”が1941年6月20日に前のユナイテッドの後継として作成されたと明記されています。州陸軍航空隊”;そのため、 Living Tissue のこの号は1941年6月より前に発行された’ことができなかったことはすでにわかっています。…
- 。 ..次に、プライベートスナフに関するウィキペディアの記事は、キャラクターが1943年6月28日に米陸軍空軍の漫画に最初に登場したことを示しています。’これらの漫画でキャラクターが”プライベートスナフ”として
企業のSnafu “（ Living Tissue スニペットにあるように）が、この格差が大きな影響を与えるとは思えません。 Living Tissue の記事が最初に登場したのはいつかという本質的な質問についてです。
- 最後の注意：私は今まで’登録していませんでした”企業スナフ”は、ご存知のように、戦隊のマスコットです。漫画のプライベートスナフにちなんで名付けられた可能性が高いようです。プライベートスナフは、1943年後半のいつか Living Tissue の記事の日付を付ける傾向があります。 HathiTrust検索で” Corporate Snafu “を検索すると、結果の一致のために1943 “を公開しました。
- @SvenYargsソース（反生体解剖学会）を考慮すると、おそらく’この回答を分析します。
回答
に戻ります。上記の「ワイヤレスワールド」の回答は、「編集者の手紙、59ページ、ワイヤレスワールドの1982年4月号（88巻）です。残りの手紙には次のように書かれています。
…しかし、修理または交換は比較的簡単です。SNAFUは戦争中に多くの状況で広く使用されるようになりましたが、奇妙なことに、他のコードワードはめったに使用されなかったか、uでした不明。このちょっとした民間伝承が失われたら残念です。
C。 H.バンソープノースウッドミドルセックス
回答
これは、コーディングマシンから生じたとされる用語を発明したと主張する個人です。テキストを5文字のグループに変換し、そのうちの1つはSNAFUでした。彼は、頭字語に変えて楽しませました。
https://web.archive.org/web/20150423162548/http://snafu.com/Snafu/SnafuStory.html
この話を保証することはできませんが、言及されているM209コンバーターは本物のようであり、ある程度の信頼性があります。
http://www.nf6x.net/2009/02/converter-m-209-b/
http://maritime.org/tech/csp1500inst.htm
はもっともらしいということです。
... -. .- ..-. ..-として変換されますが、”通常の状況はすべて失敗します”は変換されますas... .. - ..- .- - .. --- -. / -. --- .-. -- .- .-.. / .- .-.. .-.. / ..-. ..- -.-. -.- . -.. / ..- .--.