“個人的な問題”、“私的な問題”、“個人的な事柄”、または“個人的なビジネス”？

これらのうち、最良のフレーズは実際には「個人的な問題」です。これは、あなたが個人的なことを扱っていると述べているためですが、それはあなたが扱っていることについて何も意味しません。それは非特定的であり、「ここでは良いことです。

「個人的な問題」は、対処するのがより厄介な（おそらく感情的または精神的な）問題であり、あなたが望まないことを意味します上司はあなたが「問題」を抱えていると考えます。これは、あなたが一般的な生活に対処するのに苦労していることを意味するかもしれません。

「私的問題」は、より一般的に使用されるため、ここでは多少誤用されます。非公開の方法で「発行」される製品（多くの場合、株式または債券）。 （一方、「私的問題」は、問題が単なる個人的なものではなく、実際には明らかにしたり話し合ったりしたくないものであることを強調したい場合に使用される可能性があります。）

「個人的な事柄」は、ロマンチックな連絡、または少なくとも軽薄な何かのかすかな意味を持ち、「上司にそのようなことを考えさせたくない」。

「個人的なビジネス」は大丈夫かもしれない、しかし、この文脈での「ビジネス」という言葉は、あなたが別の仕事やある種のあなた自身の会社を持っているという微妙な意味を持ち、あなたは確かに上司にそれを考えてほしくないので、それを使いたくないかもしれません。

コメント

• これは非常に暗くて密度の高い段落です。読みやすくするために、いくつかに分けて整理していただけませんか？
• ありがとう、トム。これが良いことを願っています。今ではフォーマットが見栄えが良くなり、テキストも少し洗練されたと思います。
• それは'良いことです。私はそれが非倫理的な何かを意味することを知るまで、ほとんど事件という用語を使用しました。 'は私が意図したものではありません。そして、私は個人的なものと私的なものを明確に区別します。ですから、休暇を申請するために、私は個人的な事柄を使うことができます。問題は問題よりも中立ですか？