私は一般的に、誇張されたショックやスキャンダルの表現として、「真珠を握る」という表現が好きです。しかし、その起源は女性のジュエリーにあり、私がむしろ避けたい性差別的な傾向を与えています。同じ一般的な意味を持つが、性別のレンズがない同様のフレーズはありますか？
コメント
- このように反応する人に対する元の表現によって暗示される嘲笑は、女性の性別だけでなく、裕福な人にも固有のものです。ボストン・ブラミンズのようなのんびりとしたクラス。そのクラスの角度も維持しますか？
- 通常の画像はショックを受けた女性が真珠を握っているところですが、Googleブックスでは、奇妙なものを含め、男性の握り方についていくつか言及しています。アラブ世界のユダヤ人についてのラディスラスファラーゴによる1938年の本、ArabianAnticから。イエメンの章で、ファラゴは「細い指が数珠の真珠をつかんだ」一方で「彼のしおれた唇は巨大な水ギセルの管を吸い込んだ」ラビについて説明しています。 grammarphobia.com/blog/2012/02/pearl-clutch.html
- これは言葉が必要な状況です。答えを最初の世界の問題に上げましたが、一時的に削除しました。クラスのいくつかの側面を捉えても、誇張されたアラームに関しては不十分だと思います
- 他の人を助けるために、WSJが"ベッドタウンの歴史的懸念"などについて言及しているのを聞くことができます。 "保護された郵便番号での過剰反応"？ シェルターショックはその一部を伝えますが、エリートが少し少なく、非メトロポリタンの概念が多すぎます..いくつかのニュアンスで正反対です
- ジョンレノンは一度何かを言いましたビートルズが登場したロイヤルコマンドパフォーマンス'で、安い席の人たち、手をたたいてください。 'これは感謝の気持ちを表すためであり、不安ではありません… m .youtube.com / watch？v = rZcKTGtVhsA
回答
エコノミストおよびNYタイムズのコラムニストポール・クルーグマンはしばしば「ショックを受けた、ショックを受けた」を使用して、不承認を誇張しているエリートを特徴付けます…彼の使用法には、不誠実な偽善に対する嘲笑のヒント以上のものが含まれていますが、性別の意味合いを避けるという利点があります。
「ワシントンポストの編集委員会がショックを受け、ショックを受けたと、次期共和党員が深刻ではないことを発見しました。赤字削減について。誰が疑ったのでしょうか？」
コメント
- この使用法が好きです述語の形容詞としてたくさん。 'より抽象的な動詞の使用法にも変換されません（例："パールクラッチ" vs. "人Xが真珠をつかんだ"）、しかしそれは'厳密に必要です。言い換えれば、大部分はそれを回避できます。
- 参考までに、この使用法は映画" Casablanca "に由来します。ルノーは、"ここでギャンブルが行われていることにショックを受けました-ショックを受けました！"