これは、ドイツ語で'トイレ'の俗語を綴る正しい方法ですか— ' Schei ß ehaus '？

Scheißhaus。これは、動詞scheißen（名詞Scheißeではない）と名詞ハウス。

これまたはこれを参照してください。詳細については。

コメント

• しかし、かつてはファシーがあった家を想像して、その家を" Schei ß ehaus "、" e "名詞" Schei ß e "単語を構成しました。ただし、それはトイレではなく、倉庫です。つまり、+ 1です。

私はドイツ人で、これを聞いたことがありません。人々は「Scheißhaus」を「Kackstuhl」と同じように理解しますが、それは非常に珍しいことです。

通常は「トイレ」または「WC」と言います。 “。

ちなみに、”Scheiß “とあなたを怒らせるものを組み合わせるのは非常に一般的です。

例1 ：ウィンドウを開きたいので、固執します。ウィンドウを開いて怒ることはできません。次に、「ScheißHaus！」と叫ぶことができます。 （すばやく話されるので、「Scheißhaus」のように聞こえます）

例2 ：必要に応じて仕事に行くと、車が始動しません。「ScheißKarre！」と叫ぶかもしれません。

例3 ：論文を保存しようとすると、コンピューターがクラッシュします。「ScheißComputer！」と叫びます。

コメント

• 聞いたことがありませんか？よく耳にしました（もちろん口語的に）。多分'は地域でしか使われていません。私は'ババリア出身です。
• 私も'ババリア出身です：-）…ええと、人々が Dixi-toilets ですが、'よくわかりません。
• M ö glicherweise bekannteste（zumindest f ü r uns im Norden、mein ö sterreichischer Kollege hat den Film auch nie gesehen）Verwendung： youtube.com/watch?v=5fAT5P_UeJs & t = 2m11s （Werner-Beinhart、 Szene im Krankenhaus）

はい、スペルは正しいです。

ドイツ語多くの場合、非常に文字通りであり、スペルは（特に複合名詞の場合）単語の意味にリンクされていることがよくあります。

ネイティブスピーカーとして、私はこの種の単語を、あなたが使用するものの組み合わせのように理解しています。 （またはそれが何をするか、またはあなたがそれに対して/それを使って何をするか）そしてそれ自体がどのようなものか。この-非常にリテラル-タイプの単語は、ドイツ語では非常に一般的で特別なものです。

例：

• Flugzeug（航空機）：Flug-（fliegenから派生、飛行する）-zeug（ギア）=飛行ギア

• Druckmaschine（印刷機）：Druck-（druckenから派生、印刷）-maschine（machine）=印刷機

• Schiebetür（引き戸）：Schiebe-（schiebenから前進する）-tür（扉）=押し-（/引き戸）

ScheißhausのスペルはScheißhausなぜなら、それは文字通り（大丈夫、多かれ少なかれ）たわごとを持っている「家」であり、一部のドイツ人がこの言葉、または人気のある「Kackstuhl」をトイレを説明するために使用する理由はおそらくそこにありますあなたをくすくす笑わせるものを説明するばかげた文字通りの方法。

覚えておいてください：これらの比喩は、口論的で、ずさんで、味が悪いです。ですから、おそらくそれらを使用しないでください。

比喩は素晴らしいです。5年後でも。

コメント

• スペルが正しいと言う前に、もう一度単語を読み直したいと思います。
• @tofro、同意しますが、公平を期すために、タイトルは彼が答えたときの本文の質問とは異なりました。