英国の子供向けの非公式な言葉。
取得できませんでしたスプログが暴動を起こしていたために行われた作業。
ODO には次のものがあります。
1940年代（元々はサービスのスラング）：おそらく、起源が不明な、時代遅れの sprag 「活気のある若い男」から
これ以上誰かが知っていますか？
コメント
回答
Eric Partridge、 A Dictionary of Slang and Unconventional English 、Fifth Edition（1961）は、このエントリを sprog に提供しています。
sprog、 n。新入社員： RAF：およそ1930;によって約。 1939年、また、艦隊航空隊を介して、海軍によって時折使用されました。 H. & P.起源はあいまいで議論の余地があります（特に[ecially] Partridge、1945を参照）。しかし、おそらく「カエルのスポーン」の逆転（非常に、非常に緑色）、またはより可能性が高いのは、新兵のスプロケットの採用、「スプロケット」と「歯車」の混乱です。スプロケットは、新兵のように、車輪の歯車です。海軍では、この用語は幼児を意味し、「ノビークラーク」は休暇を取り、彼の妻はちょうどカエルを持っていました：グランビル、1945年。—2。したがって、航空機マン：オーストラリアの航空隊員：およそ。 1939.（B。1943。）
” Partridge、1945 は、EricPartridgeの短い引用です。 RAFの辞書スラング（1945年1月）。また、” Granville、1945 “は、Wilfred Granville、 A Dictionary of Naval Slang （typescript、1945）を指します。 。私はこれらの情報源のどちらも見たことがありません。
この用語の語源を説明する初期の試みの1つは、ウォルターハットフィールド 大学英語 、第7巻（1946年）[組み合わせたスニペット]：
陸軍は新兵をルーキーですが、RAFは彼を sprog と呼んでいます。これは、 erk のように、語源のパズルを提示します。1つの説明は、1930年頃、新入社員が混乱していることです。歯車付きのスプロケットは、意図しないブレンド sprog を達成しました。この間違いはすぐに人気を博し、RAF I全体に急速に広まりましたが、 frogスポーンから派生した独創的な語源を好みます。 / em>、”発音できない rogsp が sprog にバックスラングされています。
私は両方の説明に懐疑的ですが、提供できるより良い説明はありません。
早期一致野生の「sprog」
弾丸”のスラングセンス … I “ll Shoot 、” Lancashire [England] Evening Post （1933年4月20日）[結合スニペット]：
“スラングの意味”
ドブソンはまた、いくつかの sprogs をそれらのいくつかに追加します。ゴダード裁判官は、” sprog “が意味し、ウェルズはそれが弾丸であることを理解したと答えました。 “私はドブソンに[彼]の意味を尋ねました。 「待って見てください、あなたはそれほど簡単にシフトすることはありません」と答えました。 … ”
このサービスのサブスクリプションを持っていないため、できません検索結果スニペットで sprog または sprogs としてレンダリングされた単語が、元の新聞記事で実際にそのように綴られていることを個別に確認します。
このサイトの sprog の次の3つのインスタンスは、1941年のものであり、1933年に意図されたものとは非常に異なる意味でRAFスラングでの使用を伴います。
内容突然それを翻訳するように求められた場合、あなたは次のことを考えますか[：] “オールドスティンカーはちょうど不安定なことをして、ほとんどバートンに行きました。彼はDaffyKerdumpfを手配し、Groupieは彼からストリップを引き裂きました。翌日、彼はウィンピーで彼と一緒に sprog ドローンを持っていました、そして愚かなバインダーは彼の注ぎ口とフリットで窒息しました箪笥は怒りました。 … ”
の記事から Berwick [Northumberland] Advertiser （1941年6月19日）[結合されたスニペット]：
RAFフレーズが彼の手紙に忍び寄りました：彼は身をかがめ、自分自身を” sprog 、”彼が”楽しさとゲーム”はあらゆる種類の面白い感情を内部に与えました。
そして” Canadian Pilot Writes Home 、” in [London] Sketch （1941年7月30日）[結合スニペット]：
ソルタかわいい、え？言語、つまり。しかし、それは単なるプロローグであり、この空軍の専門用語の紹介にすぎませんでした。私はこの仲間とかなり長い間あごを振った。現在、彼は私が sprog （新しいパイロット）であるかどうかを尋ねてきました。私が肯定的に答えると、彼は私に次のように知らせます。向かいの小さな部屋に行って、ホットな世代を入手する必要があります。
“世代、別の新聞記事によると、”は”本物の[つまり信頼できる]情報の略です。”
“新入社員”の意味での sprog という用語アン・マシソン、” 実在のヒーローと彼の7人のヒロイン：新しい戦争映画はイングランドの女性を懸念している陸軍、”の The Australian Womens Weekly （1942年10月17日）：
“ああ、それはとても簡単です。”はジョンに反論し、その後失効しました。 R.A.F.へ私たちの会話を非常に一方的な事柄にしたスラング。彼は話しました、そして私は彼が言っていることを翻訳しようとしました。
“私はR.A.Fに参加しました。戦争の勃発時に、”と彼は言った。 “私はまだ「 sprog 」でしたが、解放されて終了しました「（バグダッドの）泥棒。」それは「まやかし戦争」の最中だったので、とにかくあまり飛んでいませんでした。[“]
イギリス軍のスラングがチャイティーを” sprog “と呼んでいると言われている例もありますが、これも可能です。 「スニペットのスペルが正しいことを確認しないでください。 ” バトルフロントの食べ物から、”のベルファスト[北アイルランド]電信（1944年2月26日）：
運転手またはバットマンが4つまたは1日5回、強く、暗く、甘いものは、自宅のティーポットから出てくるようなものではありませんでした。しかし、それはトラブルの時に非常に現在の助けでした。彼らはそれを第8軍でチャイと呼びました。これは、英国の兵士が自分自身に取った数少ないアラビア語の1つです。第1軍では、
sprog 、確かに私たちの言語でこれまでに造られた最も醜い言葉の1つです。
” babyの意味での sprog の初期のインスタンスは見つかりませんでした。”
回答
Sprog は、赤ちゃんまたは子供が軍隊から来ていることを意味します。新入社員。これは、元気な若い仲間、若いサーモン、トラウトなど、古い sprag から来た可能性があります。
新しいPartridgeDictionary of Slang and Unconventional English （2008）：
sprog 名詞 1 赤ちゃん;子供。時代遅れの「スプラグ」（活気のある若い仲間）から UK、1706 。 2 新兵。もともとはイギリス空軍、当時はイギリス海軍、現在は警察です。おそらく、時代遅れの「スプラグ」（1706）「活気のある若い仲間」に由来しますが、語源理論はたくさんあります。「カエルのスポーン」の逆転–非常に緑色であるため。 「歯車とスプロケット」の混同–車輪の中の歯車（スプロケット）だけを採用するという比喩。 「もやし」の歪み。 「スプロッグ」は「若いカツオドリ」であるとも言われています英国、1941年。 3 精液オーストラリア、1992
OEDには最初の2つがあります：
1。 サービス “スラング。新入社員、研修生、初心者。また、 。、下位または通常のランクの1つ。頻度属性。
1941 ニューステイツマン 218/3年8月30日スプロッグ（RAF）、タイロ。
そして：
2. slang （orig。 Naut 。）。若者;子供、赤ちゃん。
1945 タックライン ホリデーセーラーvii。75、私は彼に何も否定できない。常にスプロッグに皮なめしを与えて、自分でナッツをかじって購入します。
彼らはそれを起源が不明なスプラグと比較します。これは、活気のある若い仲間、若いサーモン、または若いタラです。
言語学者のジョン・ローラーは次のように述べています。
sprig、spring、sprat 、 sprout と同じ場所から来ています。つまり、
の類韻学です。 id = “637cd4e1ca”>類韻。
sprog と sprag この類韻に適合します。
” baby “のわずかな先行を見つけましたニュージーランドの新聞の sprog の意味（ Evening Post 、Volume CXXXVIII、Issue 121、11月18日1944年、6ページ）海軍の”新入社員”の意味も示しています：
SPROG。”船員は、上陸するとすぐに何をしますか？彼は自分の女の子を呼びます。しかし、彼は勝ちました
コメント
- I ‘この1944年の baby を OED に先行して送信しました。
回答
1940年代（元々はサービス「スラング」）：おそらく時代遅れのスプラグ「活気のある若い男」から起源不明
1900年代：1912年、ペンシルバニア州ネスクエホーニングの炭鉱労働者だった祖父によると、「スプラガー」はスプラッグをする少年でした。トラック上で石炭車を「壊す」ことを意味するので、あまり速く転がることはありませんでした。各スプラガーには、移動する石炭車の車輪の下に置くための独自の木製のスプラグスティックがあり、速いことに大きな誇りを持っていました。巨大な重石炭車を走り回るのに十分な機敏性。ほとんどのスプラグボーイ/スプラガーは手足が欠けているか、さらに悪いです。
コメント
回答
差出人オーストラリアに住んでいる私は、オタマジャクシと精子の両方に使用されている同じ単語に由来することを常に理解していました。どちらも外観と役割が非常に似ています。
スポーンのように、私の腰の種は同じ意味で使用されていました。リクルートの意味を聞いたことがない。
SPR-類韻の音象徴です。