このウェブサイトによると：
1800年代半ば、ビクトリア朝時代には、すべての冒とく的な表現が拒否されたため、一般の人々は、聖なる名前を誓うことを避けるために、さまざまな冒とく的な表現を展開しました。間もなく、CripesとCrikeyが「Christ」に置き換わり、Dangnabitが「G * d damn it」に置き換わり、CheesenRiceが「JesusChrist」に置き換わるのが聞こえます。 「苦しみの救い主」の代わりに「苦しみのサコタッシュ」というフレーズが使われました。
今日、後者のフレーズは、シルベスター・ザ・キャットやダフィー・ダックなどのアニメキャラクターによる不快感と驚きの表現としてのみ知られています。 Looney Tunesの漫画が作成されたとき、その表現はまだ流行していましたか、それとも漫画はアメリカの語彙からすでに失効した表現を復活させましたか？
コメント
- 'の可能性の表現は1800年代半ばに（まれに）使用されたと思いますが、' dは、後で漫画のキャラクターによって復活/コイン化されることとはほとんど関係がないと考えていました。ワーナー、ディズニーなどは、'ターゲットオーディエンスのいずれかにそれを"婉曲な誓い"、それでも一部の人にとっては不快感を与える可能性があるため。何でも-私の推測では、 sufferin 'サコタッシュははるかに最近の造語であり、あなたのウェブサイトはただ物事を作り上げています。 何か ビクトリア朝はチーズと米を使用したことがありますか"叙事詩的に"？私自身、それはちょっと疑わしいです。
- WBライターによる発明だったと思います。 'の価値について、Googleブックスはフレーズの単一のインスタンスを報告しません（ sufferin ' または苦しみ）。
- OEDには1876年からの succotash の引用がありますが、それは'は、みじん切りの誓いではなく、食材として。ただし、エントリは、シルベスターより前の1915年以降更新されていません。しかし、1915年以前に婉曲な誓いであった場合、少なくともそのような使用法が言及される可能性があります。
- 参考までに、これらは婉曲表現です。 マラプロピズムは、似たような言葉の誤った使用であり、禁忌言葉の意図的な置き換えではありません。
- この表現は、間違いなく明示的に選択されたものであるため、指摘しておく必要があります。その歯擦音の性質は、シルベスター'の非常に顕著なリスプを強調しました。通常、このような機能は、フレーズを婉曲な誓いとして使用することを思いとどまらせます。
回答
私はしません “それが漫画の前に一般的な表現であったという証拠はありません。
婉曲な誓いは一般に1800年代よりはるかに遡ります。ソクラテスとアリストファンは古代ギリシャ語で例を示しており、いくつかの冒とく的な言葉が近代初期からの英語。
今日でも、「ゴッシュ」などと言う人々に存在し、洗面所や性的表現のバリエーション（砂糖は
実際の使用には非常に多様性があり、一部のメディアではそのような使用の要件が追加されているため（作家がシルベスター・キャットに「神」と言わせることが許可されていない場合） -そのクソマウスを酷評しなさい！」）、そしてほとんどの作家が作家であり、言葉で遊ぶのが好きであるという事実、ミンチの誓いは現実の生活よりもフィクションの多様性があります（人生はこの点で芸術を模倣することがよくありますが）。聖なる発明の言い回し、バットマン！
そのため、「苦しんでいるサコタッシュ」は、「実際の婉曲な誓いとして聞かれる可能性が非常に低いため」、/sʌ/のチャイムと組み合わせて使用された可能性があります。どちらの言葉でも、ユーモラスです。実際、この場合、「お粥」のナフのように、猫の誓いが婉曲な誓いに置き換えられることはそれほど問題ではありません。 「RedDwarf」の smeg （許可されていれば、expletivesがキャラクターの「語彙」の大部分を占めると予想される場合）ではなく、彼は純粋に面白いという理由で面白い婉曲な誓いを使用しています。
コメント
- 1972年に、 "スメギーウィニットを使用した女の子を知っていました！" は、私が' dが 古いブーツをファック！" 。彼女は 恥垢 =皮脂分泌物、特に。包皮の下にあるもの（'はEOD定義）、および winnet = dog 'ペニス（'その定義は今どこにも見つかりません。おそらく、'のバリアントです。米国の wiener ですが、疑わしいです）。とにかく、その使用法をすでに知っていて、私がついにずっと後のレッドドワーフの使用法に遭遇したとき、私はそれが少なくとも"封筒を押すことだと思いました"、積極的でない場合は"小便をとる"。
- @FumbleFingersはい、恥垢は、同じように曖昧であるという理由で出てきたとき、私の仲間のよりオタクなセクションの周りで人気のある侮辱だったので、 bollocks と wanker は、大西洋を横断する視聴者がいる米国の番組を英国とアイルランドでより強くすることを可能にします。同じ言葉で、放送制限は米国よりも自由です。 ナフはかつて異性愛者に対するポラリの侮辱だったので、"お粥"は似たようなことをしていた可能性があります—バーカーそれを否定したが、彼は無意識のうちに劇場ポラリからそれを拾ったかもしれない。
答え
使用法-「ディック・ヴァン・ダイク・ショー」-シーズン3エピソード21：「ペンは口よりも強い」（1964年2月19日）キャラクターのバディ・ソレル（バディ・ソレル）は、ロブ・ペトリー（ディック・ヴァン・ダイク）が発砲することを発表したことに口頭で反応しましたサリー・ロジャース（ローズ・マリー）が「suc-co-tash！」と叫んで
コメント
- EL U。これはQ & Aサイトであり、ディスカッションフォーラムではありませんが、投稿はが苦しんでいるかどうかを尋ねる元の質問に答えていないことに注意してください'サコタッシュは、ディックヴァンダイクショーが放映される何年も前に、ルーニーチューンズの漫画が作成される前からまだ一般的に使用されていました。
回答
考えてみると、苦しみは絶え間ない痛みのスターであり、サコタッシュはアメリカ料理です。アメリカは、誰もが非常に宗教的な場所を知っているように、そしてこの「キャッチフレーズ」がこれまでに現実であったかどうかに関して他の多くの進行中の議論がありました。 1800年代半ば、ビクトリア朝時代に冒とく的な表現が拒否されたため、一般の人々は、聖なる名前を宣誓することを避けるために、さまざまなマラプロピズムを開発しました。これらは、宣誓やその他の種類の感動詞に使用されていました。穏やかなコメディー効果。最近、人々は冒とく的な表現についてそれほど心配していません。私たちはもっと悪い問題を抱えています。
Crikey = “Christ” Cripes = “Christ” Jeez = “Jesus” Dangnabit = “Damnation” by gum = “by gd” by gosh = “by gd” by golly = “by the name of gd”ジャンプするjehosaphat苦しんでいるsuccotash = “Suffering Saviour”これの証拠は、多くではなく、多くの人に伝わりましたが、今回は、祖父母がそのような卑劣なことについて話をし、「苦しんでいるサコタッシュ」という言葉を使ったと多くの人が主張します。あなたは至福の中でチャイに座って、ニヤリと笑いながら考えているかもしれません。たとえそれが起こらなかったとしても、簡単に言っただけです。さて、もう少し深く掘り下げると、現在世界の25％以上がまだ関心のあるアクセスを持っていないことがわかります。そうです、四半期全体がインターネットにアクセスできず、多くの場合、インターネットにアクセスできる人があまりいません。そして面白いことに、これらの話を覚えている人の多くはこれらの国から来ているので、ルーニーテューンズが何であるかを知っている可能性はかなり低いです。
簡単に言えば、途中で眠りに落ちたすべての人々にとって、そうです、「Suffering Succotash」は、1800年代半ばに多くの人々によって使用された本物です。私はそのフレーズが大好きです。
コメント
- ELUへようこそ。'他のユーザーを削除しました"回答"は質問に回答しませんでした。これを改善したい場合は、編集。確証-使用した参照を引用-も歓迎します。