“注意を払う”と“注意を払う”

「注意を払う」と「注意を払う」の意味に違いはありますか？

ープ Google Ngram から「注意を払う」の使用が少なくなるにつれて、「注意を払う」が一般的になっていることに気付きました。しかし、 “heed” は「注意を払う」と定義できるため、「pay heed」はやや冗長であるように思われる。 「注意を払う」も使われているという事実は、「注意を払う」ことに有利に働きます。

私の質問は、「注意を払う」ことを引き起こした意味に違いがあり、どちらが好ましいかということです。

コメント

• 'が"注意を払う"になる可能性は低いと思います意味のある意味でより一般的です。 数世紀前 注意を払う/支払う でさえ <よりはるかに一般的ではありませんでしたi>注意/注意 、そして比較的言えば、両方の 注意 バージョンは今日ほぼ完全に消えています。
• 良いポイント、グラフを拡大すると、" pay heed "は過去数十年間安定しているようです。
• ズームインは、過去数世紀に 注意を払う が失った通貨の量を明確に示しています、しかし、私の耳には 注意を払う は"日付"、 注意 はより"古風な"に聞こえます。両方の使用法が今日存在し、実現可能なニュアンスが異なる可能性がある限り、 注意 と 注意の違いに帰着すると思います 。
• あなたの質問（および回答）は、別のバリエーションについても言及している可能性があります注意を払ってください。