' '苦労'

すでに WordReference などの二か国語辞書を見てください。 闘争の問題は、スペイン語の翻訳と正確に一致しないことです。あなたの例では、いくつかの主要な意味を区別できます。

1. 戦いの意味、戦い、ある種の戦闘的努力に従事します。これはスペイン語の lucha （f。）または luchar で翻訳できます。
   • “We” re闘争の一部 “= Somos parte de la lucha
   • “闘争は本物です “= La lucha es real
2. これまでのところ、困難に立ち向かうことの意味。これは luchar で翻訳できますが、 costar や、難しさの考えを含むいくつかの言い回しでも翻訳できます。
   • 「私は目的を達成するのに苦労しています」 = Estoy luchando por llegar a fin de mes （lit。「月末に来るのに苦労している」、つまり「次の給料日までお金を貯めるのに苦労している」）;または
   • 「私は目的を達成するのに苦労しています」= Meestácostandollegarafin de mes
   • 「私は経済的に苦労しています」= Estoy teniendo dificultades financieras ;または多分
   • 「私は財政的に苦労しています」= Estoy financieramente en problemas

gustar の文法パターンと同様に、 costar の特定の文法パターンに注意してください。

• “Xを実行するのに苦労しています” = Me cuesta hacer X
• 「Xは本当の闘争です」= X me cuesta mucho

コメント

• その'非常に徹底的な説明で、一口です。 '翻訳の苦労は何であるかを何度か尋ねられましたが、あなたの説明から判断すると、それはすべて文脈に帰着すると思います。
• @ PacoLopez-本当です！！ //簡単な答え：ほとんどの場合、2つのケースに要約されます：（1）いくつかの組織化された動き-> luchar / lucha および（2）個人的な状況-> me est á costando trabajo … / se me est á dificultando … [pagar la renta] 。
• すばらしい答えです！ " Estoy complicado financieramente "に関するメモを1つだけ。 '少なくともスペインでは、慣用的に聞こえません。 DRAEに表示される" complicado "の意味が合わない' 。 dle.rae.es/?id=A1i78mC 何かまたは誰かが"複雑です" 'その何か/誰かを理解するのが難しい場合。 "私の財政は理解しにくい" = " I '財政的に苦労している"？
• @RubioRicあなたは' DRAEについて正しいです。 '言い換えることができるかどうかを確認します。しかし、私の方言では という表現は慣用的であるため、考えずに使用しました（ estar complicado 〜 tenerproblemas ）。
• ええと、'削除または言い換える必要があるという意味ではありません。 'がアルゼンチンの表現であることを示すことができます。